ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Vietnamese (monolingual)
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Phong Le
RELIABLE LAWYER CUM ENGINEER

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam
Local time: 18:05 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

  Display standardized information
About me
I am a lawyer cum an Engineer.

I am a lawyer so I have a significant general knowledge and I do freelanced translation included marketing research, seminar, technical docs, business docs, education, etc. from 1992.

I have 10 years in operation and maintenance to read and translate all technical documents, brochure, operation and maintenance manual, engineering tender docs, product data, etc from English to Vietnamese and vice versa.

For recent 11 years, I have worked in Building Service as a M&E Project Manager for a M&E Consultant where I translated all drawings and Specifications for project, contract, proposal, business license, certificate, application, letter, monthly claim, bill of quantity, marketing docs, brochure, report, specifications, manual, description, calculation, CV, etc, run the Jobsite as a leader of the designer and the M&E installation supervisor of the owner.

My teams are graduated from the English faculty of the General University and other trades and always available to assist me for your translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 345
PRO-level pts: 315


Top languages (PRO)
English to Vietnamese222
English47
Vietnamese to English42
Vietnamese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering152
Other53
Bus/Financial45
Law/Patents35
Social Sciences11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering41
Mechanics / Mech Engineering40
Electronics / Elect Eng31
Engineering (general)22
General / Conversation / Greetings / Letters22
Automotive / Cars & Trucks19
Business/Commerce (general)12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Vietnamese2
Specialty fields
Energy / Power Generation1
Mechanics / Mech Engineering1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Other fields
Keywords: Reliable, M&E, engineering, technical, education, science, basic medical, art, literature, human resources, M&E contract documents, technical documents, brochure, operation and maintenance manual, engineering tender docs, product data, catalogue, equipment, machinery, M&E, Air conditioning, Chiller, Air Handling Unit, Fan Coil Unit, Fan, Mechanical ventilation, Toilet and kitchen exhaust, Smoke control, Storm water drainage, Waste water drainage and sewage treatment, pipe, Domestic water storage, Domestic water treatment, Domestic water reticulation, Hot water generation, Gas (LPG or industrial gas), Fire hydrant, Fire hose reel, Fire extinguishers, Sprinklers, Electrical main supply, HV switchgear & transformer, LV switchgear, Generator standby supply & ATS, Electrical reticulation, Switchboards, panel boards & motor control, Grounding systems, Lightning protection, Lighting, Electrical power, Fire alarm & detection, MATV Systems, Electronic security (Access control and CCTV), Data infrastructure, Telephone, Lifts & Escalators


Profile last updated
Dec 23, 2013