ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '09

Working languages:
Russian to German
English to German
Ukrainian to German
English to Russian
German to Russian

Natalia Schlapak
Specialised in technical translations

Saarbrucken, Saarland, Germany
Local time: 05:35 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Natalia Schlapak
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - University Diploma
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to German (German Courts)
Ukrainian to German (German Courts)
English to German (German Courts)
English to Russian (German Courts)
German to Russian (German Courts)


Memberships N/A
Software Across, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT Professional, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks [download]
About me
Ich bin eine ukrainische Mutersprachlerin, aufgewachsen mit Russisch als zweite Muttersprache, und wohne in Deutschland seit 1997. Am liebsten übersetze ich technische Dokumente in alle von mir angebotenen Sprachen.
Keywords: translation, machinery, technology, certified, English, German, Russian, Ukrainian, legal, technical, documents, agreement, contract, manual, instructions, medical, certificate, localisation Übersetzung, Maschinenbau, Technik, zertifiziert, Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Recht, Technik, Dokumente, Vereinbarung, Vertrag, Handbuch, Anweisungen, Medizin, Zeugnis, Lokalisierung, technischer Übersetzer


Profile last updated
May 23