 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '06
Working languages: English to Swedish
| Madeleine Cohen
Fast, reliable and always available
Raanana Local time: 11:47 IDT (GMT+3)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Food & Dairy | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Surveying |
| Also works in: | | Manufacturing | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Music | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Medical: Cardiology | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Medical: Dentistry | Computers: Systems, Networks |
More Less | English to Swedish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
| | Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 1 English to Swedish: Phone conference
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
Welcome to the conference call.
Please say your name after the tone.
Is joining the meeting.
Is leaving the meeting.
You are the only conferee in the meeting now.
Ten minutes until end of conference call.
Conference call has ended, thank you.
To play - press 2, to record - press 5, to exit- press #.
To record- press 5, to exit - press #.
Incorrect input.
There is nothing to play.
Password?
Enter your password, and then press #.
You have entered an incorrect password.
You have failed to enter your password.
Please hang up and call your system administrator.
| Translation - Swedish
Välkommen till samtalskonferensen.
Uppge namn efter signalen.
Ansluter sig till samtalskonferens.
Lämnar samtalskonferens.
Du är nu ensam deltagare i samtalskonferens.
10 minuter återstår av samtalskonferens.
Samtalskonferens avslutad, tack.
För avlyssning, tryck 2, för inspelning tryck, 5, avsluta med fyrkant.
För inspelning, tryck 5, avsluta med fyrkant.
Ogiltig inknappning.
Det finns ingenting att spela upp.
Lösenord?
Knappa in ditt lösenord och avsluta med fyrkant.
Lösenord ogiltigt.
Inknappning av ditt lösenord misslyckades.
Lägg på och ring upp din systemoperatör.
|
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: May 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF) | | Keywords: I enjoy and am good with subjects like.
manuals, tourism, telecommunications, different web sites, game sites, games like PlayStation, Suduko, subtitling and voice over...
Have a look in my CV and get a better picture.
Profile last updated
Apr 21, 2010 |
The translation workplace 
Expertise