ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '07

Working languages:
English to German
German to English
Dutch to German

Wulf-Dieter Krüger
Over 20 yrs international experience

NA
Local time: 10:25 ICT (GMT+7)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Military / DefenseComputers (general)
Automation & Robotics

Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 251, Questions answered: 216
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Frankfurt/Main (Germany) University
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships UDRU - Udonthani Rajabhat University LC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fluency, MemoQ 2014, MemoQ 2014 R2, MetaTexis, MS Office 2003, MS Office 2010, Open Office, OS_1: XP-Professional, OS_3: W7 Ultima 64-bit, SDL Studio 2011, SDL TRADOS 2007 + SP1, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/pro/564179
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Technical translation: Finding the right terminology. [download]
Increasing revenue and professional development by specializing in technical documents [download]
Professional practices Wulf-Dieter Krüger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Translated for Volvo from 1979 to 2001 - automotive (car, truck, bus, business, IT, software also in source code.
Translated for ADL - engineering, environmental engineering, consultancy procedures/findings/proposals, marketing.
Translated for FAG (Frankfurt airport) - international marketing brochure 1985/86
Rutgerswerke AG translated controlling and audit reports.
Siegismund Ingenieurbüro - translated in the areas of ventilating, air-conditioning, heating, water supply and sewage - building specifications.
Translated on behalf of several agencies for SCO/Microsoft, British Steel, ohmeda, Quetzal, ABB, Honeywell and many others
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 255
PRO-level pts: 251


Top languages (PRO)
German to English151
English to German91
Dutch to English5
Dutch to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering147
Bus/Financial45
Law/Patents28
Other18
Social Sciences6
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks30
Finance (general)23
Mechanics / Mech Engineering19
Engineering (general)19
Construction / Civil Engineering17
Engineering: Industrial16
Accounting14
Pts in 21 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects122
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation119
Editing/proofreading3
Language pairs
English to German70
German to English39
Dutch to German11
6
Dutch to English2
German1
Specialty fields
Engineering: Industrial17
Mechanics / Mech Engineering15
Construction / Civil Engineering15
Automotive / Cars & Trucks12
Electronics / Elect Eng12
Automation & Robotics9
Computers: Software8
Military / Defense7
Medical: Instruments6
Transport / Transportation / Shipping4
Law: Contract(s)4
Internet, e-Commerce4
Computers: Systems, Networks3
Medical: Health Care3
Aerospace / Aviation / Space3
Patents3
Medical: Pharmaceuticals3
Computers: Hardware3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)3
Forestry / Wood / Timber3
Medical (general)2
Medical: Cardiology2
Finance (general)2
Marketing / Market Research2
Energy / Power Generation2
Business/Commerce (general)2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
IT (Information Technology)2
Environment & Ecology2
Computers (general)1
Education / Pedagogy1
Ships, Sailing, Maritime1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Media / Multimedia1
Tourism & Travel1
Human Resources1
Psychology1
Other fields
Advertising / Public Relations6
Accounting4
Agriculture3
Food & Drink1
Retail1
Other1
Paper / Paper Manufacturing1
Safety1
Printing & Publishing1
Real Estate1
Keywords: business, technical, automotive, heating, ventilating, watersupply, sewage, air conditioning, computing, marketing, auditing, history, software, IT, general, military/defence-tanks


Profile last updated
Jun 9



More translators and interpreters: English to German - German to English - Dutch to German   More language pairs