 Member since Jun '07
Working languages: English to German
German to English
Dutch to German
Dutch to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Wulf-Dieter Krüger
Over 20 yrs international experience
NA Local time: 09:05 ICT (GMT+7)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Military / Defense | Computers (general) | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Law (general) | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Medical: Cardiology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Patents |
More Less | English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 200, Questions answered: 185 | Sample translations submitted: 1 | German to English: Fragwürdige Idee | Source text - German
Wie kann ich hier eine Übersetzung einstellen, die doch alle der Vertraulichkeit unterliegen. | Translation - English
How can I possibly post a translation here, which, of course, are all confidential. |
More Less | | Bachelor's degree - Frankfurt/Main (Germany) University | | Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Jun 2007. | German to English (experience)
| | UDRU - Udonthani Rajabhat University LC | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memo Q, MetaTexis, MS Office 2003, MS Office 2010, Open Office, OS_1: XP-Professional, OS_2: Linux (Obuntu), OS_3: W7 Ultima 64-bit, SDL TRADOS 2007 + SP1, SDL Trados 2009 Studio, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/pro/564179 |  CV/Resume (DOC) | | Wulf-Dieter Krüger endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translated for Volvo from 1979 to 2001 - automotive (car, truck, bus, business, IT, software also in source code.
Translated for ADL - engineering, environmental engineering, consultancy procedures/findings/proposals, marketing.
Translated for FAG (Frankfurt airport) - international marketing brochure 1985/86
Rutgerswerke AG translated controlling and audit reports.
Siegismund Ingenieurbüro - translated in the areas of ventilating, air-conditioning, heating, water supply and sewage - building specifications.
Translated on behalf of several agencies for SCO/Microsoft, British Steel, ohmeda, Quetzal, ABB, Honeywell and many others | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 75 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 72 | | Editing/proofreading | 3 | | | Language pairs | | English to German | 37 | | German to English | 26 | | Dutch to German | 9 | | Dutch to English | 2 | | German | 1 | | 1 | | | Specialty fields | | Automotive / Cars & Trucks | 9 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Electronics / Elect Eng | 6 | | Engineering: Industrial | 6 | | Medical: Instruments | 6 | | Automation & Robotics | 5 | | Military / Defense | 4 | | Computers: Software | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 3 | | Medical: Health Care | 3 | | Aerospace / Aviation / Space | 3 | | Computers: Systems, Networks | 3 | | Patents | 3 | | Law: Contract(s) | 3 | | Medical: Pharmaceuticals | 3 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 2 | | Finance (general) | 2 | | Medical: Cardiology | 2 | | Medical (general) | 2 | | Marketing / Market Research | 2 | | Energy / Power Generation | 2 | | Computers (general) | 1 | | Computers: Hardware | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 | | Media / Multimedia | 1 | | Forestry / Wood / Timber | 1 | | Psychology | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Human Resources | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | | Other fields | | Advertising / Public Relations | 5 | | Accounting | 4 | | Retail | 1 | | Food & Dairy | 1 | | Printing & Publishing | 1 | | Agriculture | 1 |
|
|
|
Keywords: business, technical, automotive, heating, ventilating, watersupply, sewage, air conditioning, computing, marketing, auditing, history, software, IT, general, military/defence-tanks
Profile last updated
Apr 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise