The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Greek
German to Greek
| Asimenia Bartzi
Also a chemical engineer
Athens, Attiki Local time: 11:47 EEST (GMT+3)
Native in: Greek  | |
| Freelancer | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Agriculture | Metallurgy / Casting | | Nuclear Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Physics | Science (general) | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Manufacturing | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | IT (Information Technology) | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Automation & Robotics |
More Less | English to Greek - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
German to Greek - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour
| | PRO-level points: 72, Questions answered: 21, Questions asked: 1 | | automobiles, chemistry, deutsch | | Other | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Helium, Microsoft Localization Studio, Microsoft Office, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | About me Ongoing freelance cooperation with various translation agencies
08/2005-today In-house translator
? Software localization projects and translation of relevant documentation for IBM and Microsoft, translation/localization/proof-reading of hardware equipment manuals, software applications, as well as documentation for various consumer electronics and computer peripherals
09/2003-08/2005 In-house translator, terminology advisor
? Translation of various technical documentation, including automobiles, various consumer electronics, medical equipment, patents, and computer peripheral manuals, as well as mechanical and chemical engineering documents (i.e. Karcher, Olympus, Sony, Samsung, Rotem, Mitsubishi, Siemens, Asprofos, etc.)
04/2003-12/2003 Freelance translator, terminology advisor
? Translation of procedures for ISO standard certification
10/2000-10/2001 Translator/terminology researcher
? Terminology research, translation, and editing of various texts for a bilingual English-Greek technical dictionary
11/1998-10/2005 National Technical University of Athens Athens, Greece
Ph.D. graduand on Chemical Engineering
09/1992-03/1998 Aristotle University of Thessaloniki Thessaloniki, Greece
Chemical Engineering
|
|
Keywords: technical, manuals, Science, Chemistry, Physics, Chemical Engineering, medical equipment, automobiles, trains, telecommunications, appliances, Ecology, Environment, computer, tools, internet sites, pharmaceutical, printer, scanner, dvd player, sound system, mp3 player, software help, home appliances, audio and video equipment, computer monitors, peripherals, tools, ISO documents, QA documents, English, Greek, German, Athens, Greece, native speaker, Paypal, Moneybookers, Trados Terminology
Profile last updated
Jan 31, 2009 |
The translation workplace 
