English/German/French/Spanish to Italian translator

Member since Aug '06

Working languages:

English to Italian
Italian to English
German to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Availability today:

Partially available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Mara Ballarini
Translator, interpreter and teacher

Cairns, Queensland, Australia

Local time: 17:51 EST (GMT+10)

Native in: Italian

Send message

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Personal

Display standardized information

Let your words talk

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Mara Ballarini, British Corner srl

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training

Specializes in:
Human Resources	Education / Pedagogy
Automotive / Cars & Trucks	Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng	Engineering (general)
Tourism & Travel	Computers: Software
Linguistics

Questions answered: 438, Questions asked: 2 Easy / 351 PRO, PRO-level points: 935

26 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 98.5 pages Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	hobbing machine - dentatrice Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	fishing gear Fisheries, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 550 words Completed: Mar 2007 Languages: Italian to English	judo competition Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 42.5 pages Completed: Feb 2007 Languages: Italian to English	tile kiln - manuals Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1802 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	code of ethics and professional conduct Human Resources	No comment.
Translation Volume: 4.5 pages Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	confidentiality agreement Law (general)	No comment.
Translation Volume: 27.5 pages Completed: Jan 2007 Languages: Italian to English	detailed proposals for bridge cranes Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 8658 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	part of a manual for fireworks Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 22 pages Completed: Jan 2007 Languages: Italian to English	stringhe software per forno per piastrelle Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Dec 2006 Languages: German to Italian	comunicazione di ospedalizzazione Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 90619 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Italian	manual for a combined cycle power plant Operational procedures - chapters: clean water treatment system, machinery cooling water system, potable water system, sanitary water treatment system, steam water sampling, condenser vacuum and cleaning, EBMS system, HVAC system, oily waste water treatment system, overall plant shutdown, service water system, chemical waste water treatment, cycle chemical feed system, HRSG blowdown system, condensate system, electrical distribution system, gas turbine generator and auxiliaries, steam generating system, steam turbine generator, normal operations, operator's philosophy, operator's responsibility, shutdown procedure, startup procedure, system review Energy / Power Generation	positive Elettra Energia: we're very pleased with the job you have done for us
Translation Volume: 1100 words Completed: Dec 2006 Languages: German to Italian	newspaper (Berliner Zeitung) article for well-known fashion company anniversary Textiles / Clothing / Fashion, Journalism	No comment.
Translation Volume: 3900 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Italian	nike's customer messaging Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 13 pages Completed: Dec 2006 Languages: Italian to English	part of manual for a lacquering machine Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Dec 2006 Languages: English to Italian	special power of attorney - procura speciale Law (general)	No comment.
Translation Volume: 43 pages Completed: Nov 2006 Languages: Italian to English	Women's magazine for tourism in Piedmont Articles including: how to get there, traditional food & wine, traditional culture, golf courses, extreme sports, interview to Belmondo, interview to Petrini Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 1160 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian	animal food Food & Dairy, Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Hilti products Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 hours Completed: Oct 2006 Languages: Italian	trivia questions General / Conversation / Greetings / Letters	positive Accorde Translations: Meticulous attention to detail. She gave explanatory notes. The work was done rapidly and the deadline was met.
Translation Volume: 3800 words Completed: Oct 2006 Languages: German to Italian	market research (hot air balloons) Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 5500 words Completed: Oct 2006 Languages: German to Italian	solar panels in SDLX Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1.5 pages Completed: Oct 2006 Languages: German to Italian	trasferimento proprietà macchina lavorazione pasta Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 33000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Italian	technical manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2006 Languages: German to Italian	Artikel ueber eine Kontaktlinsenstudie Artikel ueber eine Kontaktlinsenstudie - article about a research on contact lents Bankbriefe - banking letters Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 5486 words Completed: Jun 2006 Languages: Italian to English	Technical specification Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 42470 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Italian	Maintenance procedures of a combined cycle power plant Electronics / Elect Eng	No comment.

7 entries

Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 5

Italian to English: Piemonte Donna - Il gusto dei sapori (Tasty flavours) - tourism magazine
Source text - Italian Il gusto dei sapori L´enogastronomia è una grande protagonista del turismo piemontese. La cultura del buon vivere non si identifica più con il tradizionale binomio Barolo-tartufo bianco d´Alba, ma comprende altre produzioni tipiche: grandi vini rossi e bianchi, allevamento bovino di razza piemontese, particolari coltivazioni di risi vercellesi e asparagi di Santena, formaggi d´alpeggio, cioccolato, dolci e tanto altro ancora. Sono tutti ottimi argomenti per uno “squisito” soggiorno. Nelle baite in montagna, nelle case e ville di collina, nelle fattorie di campagna, depositarie dei riti segreti della cucina sono sempre state le donne, che sapevano deliziare e stupire familiari, amici, ospiti. Oggi molte di loro, uscite dal “laboratorio” domestico, sono diventate imprenditrici del settore gastronomico: gourmet e chef, produttrici di grandi vini e grappe preziose, di alta pasticceria... ma anche degustatrici, esigenti e preparate. Tradizioni e saperi antichi si intrecciano a una nuova cultura del cibo, che privilegia le ricette originali, la scelta accurata delle materie prime, la conoscenza del viaggio che ogni ingrediente ha compiuto prima di giungere nel nostro piatto. E anche in questa nuova sensibilità le donne sono all’avanguardia e sanno apprezzare tanto la semplicità genuina quanto la raffinatezza più creativa.	Translation - English Tasty Flavours Enogastronomy is a distinctive element in Piedmont’s tourism. The culture of fine life style doesn’t only identify itself with the traditional combination Barolo-Alba’s white truffle, but it also includes other typical products: great red and white wines, Piedmontese farmed cattle, particular rice from Vercelli and Santena’s asparagus, mountain pasture cheese, chocolate, desserts and a lot more. They are all excellent arguments for a “delicious” holiday. In the mountain huts, in the houses and villas on the hills, in the farms in the countryside, holding secrete cooking customs, it’s always been the women who knew how to delight and amaze their family, friends and guests. Today many of them, out of their domestic “laboratory”, have become business ladies in the gastronomic sector: gourmets and chefs, they produce great wines and precious grappas, as well as high-cuisine pastries...and they are also demanding and skilled tasters. Ancient traditions and knowledge are intertwined with a new food culture, that privileges original recipes, a careful choice of staples and the knowledge related to the path that every ingredient has followed before reaching our plates. And also in this new perspective women are in the forefront; they know how to appreciate genuine simplicity as well as the most creative refinement.
English to Italian: Nike's front end messaging
Source text - English We're sorry, we are unable to process your order. Please ensure that all mandatory fields are correctly filled in and try again. If you continue to have difficulty, please contact Customer Service (%telephone number%). At this time we are unable to process your order. Please try again.	Translation - Italian Siamo spiacenti di informarLa che non siamo in grado di eseguire il Suo ordine. La preghiamo di controllare di aver compilato correttamente tutti i campi obbligatori e quindi di riprovare. Se avrà ancora delle difficoltà, La preghiamo di contattare il Servizio Clienti (%numero di telefono%). Al momento non siamo in grado di eseguire il Suo ordine. La preghiamo di riprovare.
Italian to English: Lacquering machine - Manual
Source text - Italian 5.1 General description La macchina viene principalmente usata per l’applicazione di vernici di fondo UV con quantitativi variabili da 10 a 180 g/m² in relazione alle regolazioni di velocità dei rulli dosatori e dei rulli applicatori. 5.2 verifiche prima della messa in marcia Mettere in marcia il trasportatore alla velocità minima e verificare se il nastro si mantiene in strada e possiede la giusta tensione. Agire sui potenziometri della velocità di rotazione dei rulli e controllare la effettiva variazione di velocità. Provare il funzionamento del selettore di inversione della rotazione del rullo dosatore. Mettere in moto la macchina e verificare se tutti gli organi di sicurezza (pulsante di emergenza, corda di emergenza, barra di sicurezza sul retro del rullo applicatore e bandella di protezione all’ingresso nella macchina) intervengono in modo corretto arrestando il funzionamento della macchina non appena toccati. Ogni volta verificare che la procedura di ripristino e rimessa in marcia sia rispettata. Dopo aver portato le due racle in contatto leggero con i rulli applicatore e dosatore, effettuare una pulizia preliminare di tutto il percorso della lacca. Per questo introdurre una certa quantità di acetone nel serbatoio della lacca e mettere in funzione la pompa dopo aver aperto la valvola sul ramo di mandata ai rulli e aver chiuso la valvola sul ramo di ritorno nel serbatoio. Lasciare circolare l’acetone per circa 10 minuti e, se necessario, aprire la protezione e passare uno straccio sui rulli per completare la pulizia con le dovute cautele ed indossando guanti adatti. ! ATTENTION ! Quando si lava la macchina con acetone, la pressione del rullo dosatore sul rullo applicatore deve essere minima perchè l’attrito che si genera è molto elevato. Completata la pulizia, rimuovere l’acetone dal serbatoio, chiudendo la valvola sul ramo di mandata ai rulli ed aprendo quella sul ramo di ritorno nel serbatoio. Poiché il serbatoio è facilmente estraibile, si consiglia di usare due serbatoi: uno per la lacca ed uno per il solvente. ! ATTENTION ! L’infiammabilità dell’acetone impone di adottare tutte le precauzioni necessarie ad evitare incendi. Comunque prima di procedere assicurarsi della presenza in vicinanza dei previsti mezzi antincendio (estintori, ecc.). 5.3 Preparazione prima della messa in marcia Le operazioni da eseguire prima di iniziare la produzione sono le seguenti: 1) a macchina ferma, versare il prodotto nel contenitore posto sotto la pompa di alimentazione. Usando la pompa per la prima volta sgrassare il sistema con liquido pulente; 2) regolare l’altezza di lavoro controllando il movimento sullo strumento di lettura utilizzato per il sollevamento. Regolare lo spessore del primo gruppo di applicazione con misure inferiori di 1 mm rispetto allo spessore del pannello da lavorare; 3) regolare lo spessore del secondo gruppo di applicazione REVERSE con misura identica allo spessore del pannello da lavorare. Per regolare le diverse pressioni di lavoro dei gruppi è necessario operare sul volantino della trasmissione svitando la manopola di fissaggio e tirando il volantino verso l’esterno, in questa condizione azionando il dispositivo di salita a discesa dei gruppo si avrà il movimento del solo primo gruppo di applicazione. Eseguita tale operazione riavvitare la manopola di fissaggio ed il movimento ritornerà simultaneo per i due gruppi di applicatori; 4) avvicinare il rullo dosatore al rullo applicatore del primo gruppo applicatore utilizzando l'apposito volantino creando una pressione sufficiente a ritenere il prodotto nel calamaio formatosi tra i due rulli: eseguire la stessa operazione sul secondo gruppo avvicinare il rullo dosatore al rullo applicatore con l'apposito volantino. L'ago posto al centro del volantino regolatore serve come valore di riferimento per fasi successive di regolazione. In pratica si consiglia girare il volantino di mezzo verso l'interno dopo che i rulli sono andati a contatto; 5) abbassare la lama del rullo dosatore e del rullo applicatore del primo gruppo e del secondo gruppo agendo sui volantini; 6) azionare la pompa pneumatica di alimentazione assicurandosi che la valvola a sfera inferiore sia chiusa; 7) regolare il flusso di vernice agendo sulla pressione dell'aria (il valore suggerito è di 3 atm) e sull'apertura delle valvole di regolazione a sfera. Attendere che la vernice riempia uniformemente il calamaio tra i rulli e cominci a scaricare attraverso il canale di riciclo. 5.4 Accensione e regolazione dei rulli e delle velocità di lavoro ! NOTA ! Prima di azionare i rulli assicurarsi sempre che la vernice sia distribuita completamente su tutta la lunghezza dei rulli per impedire danni al rivestimento gommato del rullo applicatore ed ai componenti di trasmissione meccanica. 1) azionare il trasporto e regolare la velocità agendo sull'apposito volantino posto nella parte inferiore della macchina, controllare la velocità sullo strumento digitale. Generalmente questa velocità viene definita in relazione al ritmo di produzione, indicativamente viene fissata tra i 10 ed i 13 mt/min; 2) azionare il rullo applicatore gommato del primo gruppo di applicazione e regolare la velocità su di un valore uguale a quello del trasporto; controllare la velocità sullo strumento digitale azionando l’apposito selettore posto a lato dello stesso; 3) azionare il rullo dosatore in acciaio del primo gruppo di applicazione. La regolazione della velocità verrà definita in funzione della quantità di prodotto applicato e del grado di stesura dello stesso; 4) azionare il rullo applicatore gommato REVERSE del secondo gruppo di applicazione, controllare la velocità utilizzando lo strumento digitale posizionato sul quadro elettrico, il valore della velocità deve essere superiore almeno di 5 mt. rispetto alla velocità del trasporto; 5) azionare il rullo dosatore in acciaio del secondo gruppo di applicazione, anche in questo caso la velocità sarà regolata in funzione della quantità da applicare e dalla stesura del prodotto; 6) esercitare una lieve pressione sui volantini di abbassamento delle racle.	Translation - English 5.1 General description This machine is mainly used to apply UV base varnishes in different amounts from 10 to 180 g/m² depending on the doctor roller and application roller speed adjustments. 5.2 Tests prior to start-up Start up the conveyor at minimum speed and check if the belt is staying in line and has the proper tension. Operate the potentiometers of the roller rotation speed and check the actual speed change. Test operation of the doctor roller reversing selector. Turn the machine on and check that all security devices (emergency button, emergency cord, security bar on the application roller back and protection strap at the machine’s entrance) are properly activating, tripping the machine as soon as they are touched. Each time check that the restoration and restarting procedure is followed. After putting the two doctor blades slightly in touch with the application roller and the doctor roller, perform a preliminary cleaning of all the lacquer line. To do so, introduce a certain quantity of acetone into the lacquer reservoir and start the pump after opening the valve on the outlet leg to the rollers and after closing the valve on the return leg to the reservoir. Let the acetone circulate for approximately 10 minutes and, if necessary, open the protection and carefully pass a rag on the rollers to complete cleaning, being careful to use appropriate gloves. ! ATTENTION ! When washing the machine with acetone, the doctor roller pressure on the application roller must be extremely low, because very high friction is generated. When the cleaning is completed, remove the acetone from the reservoir, closing the valve on the outlet leg to the rollers and opening the valve on the return leg to the reservoir. Since the reservoir can easily be extracted, the usage of two reservoirs is suggested: one for the lacquer and one for the solvent. ! ATTENTION ! Acetone inflammability makes it necessary to adopt all the required precautions to avoid fires. Anyway, before proceeding ensure that the provided fire emergency means (fire extinguishers, etc) are in the vicinity. 5.3 Preparation prior to start-up The operations to be performed before starting the production are the following: 1) When the machine is off, pour the product into the container located under the feed pump. When using the pump for the first time, degrease the system with cleaning liquid; 2) adjust working height checking the movement on the reading instrument used for lifting. Adjust thickness of the first application group at 1 mm less than the thickness of the panel to be treated; 3) adjust thickness of the second REVERSE application group at the same thickness as the panel to be treated. To adjust the different working pressures of the groups it is necessary to operate on the transmission handwheel unscrewing the locking knob and pulling the handwheel towards the outside; in this condition, by turning on the group up and down device only the first application group will move. Once this operation has been completed, screw back the locking knob and the two application groups will move simultaneously again; 4) put the doctor roller closer to the application roller of the first application group by using the proper handwheel, establishing enough pressure to maintain the product in the ink duct formed between the two rollers: perform the same operation on the second group; put the doctor roller closer to the application roller with the proper handwheel. The needle located in the centre of the adjusting handwheel works as reference for the following adjusting stages. Basically, we suggest to turn the middle handwheel towards the inside once the rollers have touched each other; 5) lower the blade of the first and second group doctor roller and application roller through the handwheels; 6) activate the pneumatic feed pump, making sure that the lower ball valve is closed; 7) adjust the varnish flow through the air pressure (the recommended value is 3 atm) and by modulating the ball regulating valve. Wait that the varnish evenly fills the ink duct between the rollers and starts to blowdown through the recycling channel. 5.4 Start-up and adjustment of rollers and working speeds. ! NOTE! Prior to activating the rollers always make sure that the varnish is completely spread throughout the rollers, to prevent damage to the application roller rubber coating and to the mechanical transmission components. 1) Activate the conveyor and adjust speed through the proper handwheel located on the lower part of the machine, control speed through the digital instrument. Generally, this speed is determined depending on the output rhythm, it is established approximately between 10 and 13 mt/min; 2) Activate the rubber application roller of the first application group and adjust speed at the same value as the conveyor. Check speed through the digital instrument using the special selector located on the side; 3) Activate the steel doctor roller of the first application group. Speed will be adjusted according to the amount of product applied and its spreading degree; 4) Activate the REVERSE rubber application roller of the second application group, and check speed using the digital instrument located in the electric panel; its speed must be at least 5 mt. higher than the conveyor speed; 5) Activate the steel doctor roller of the second application group. Also in this case, speed will be adjusted according to the amount of product to be applied and the spreading of the product; 6) Lightly press the handwheels that lower the doctor blades.
German to Italian: Magazine article - fashion
Source text - German Die Masche mit der Wolle Der Konzern Benetton ist 40 geworden. Eine Erinnerung, wie der Labelwahn mit bunten Pullovern über uns kam Manchmal scheint es aufzublitzen in der hintersten Ecke meines Kleiderschranks: ein tomatenrotes Sweatshirt mit einem froschgrün-weißen Stick-Logo auf der Brust. Eine stilisierte Wollmasche stellt das Signet von Benetton dar, jenem italienischen Familienbetrieb, der derzeit seinen 40. Geburtstag feiert - und ebenso die Tatsache, dass er es vom Strickwarenanbieter mit Fahrradauslieferung zum Milliardenkonzern gebracht hat (das auch dank umfangreicher Beteiligungen an Fast-Food-Ketten, Bahnhöfen, Flughäfen sowie einem eigenen Formel-1-Rennstall). Und für die Beantwortung der Frage, wie Benetton der rasante Aufstieg gelang, genügt eigentlich wiederum der Blick in den Kleiderschrank: So bunt ist die Benetton-Ware und, zugegeben, so einförmig schwarz, braun, grau wieder einmal der Rest darin.	Translation - Italian Una maglia di lana Il gruppo Benetton ha compiuto 40 anni. Un ricordo di come siamo stati presi dalla febbre per i maglioni colorati firmati A volte sembra brillare improvvisamente nell’angolo più nascosto del mio armadio: è la mia felpa rossa come un pomodoro, con una scritta bianca e verde rana sul petto. Una maglia di lana stilizzata presenta la sigla Benetton, di quella azienda italiana a conduzione familiare, che celebra in questo momento il 40° anniversario – e che si è addirittura trasformata da quel fornitore di maglierie, che eseguiva consegne in bicicletta, in un gruppo miliardario (anche grazie alle numerose partecipazioni in catene di fastfood, stazioni ferroviarie, aeroporti, come pure alla propria scuderia di Formula 1) E per rispondere alla domanda, come abbia fatto Benetton a salire così velocemente, basta in realtà volgere di nuovo lo sguardo al proprio armadio: i capi Benetton sono così colorati rispetto, se mi è concesso, al nero, marrone, grigio così monotoni del resto dell’armadio.
English to Italian: Maintenance Procedure - Transformer Oil Analysis Program Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English 1. Purpose 1.1. The purpose of this procedure is to establish standard guidelines, requirements, and procedures to monitor and analyze transformer oil. 2. Responsibility 2.1. It is the responsibility of the Maintenance Manager, or his delegate, to carry out this procedure. 2.2. Ensure that all safety precautions as outlined in the GE International, Inc., Global O & M Services EH & S Manual are followed as required. 2.3. To help keep cost down, accuracy up, and comparisons valid, each site should utilize a transformer oil analysis program vendor. 3. Equipment Applicability 3.1. This procedure is applicable to all oil filled transformers rated above 1,000 kVA which contain at least one winding rated greater than 4.16 kV. It may be applied at the Facility Manager’s discretion to any transformer based on the cost of replacement, difficulty in procuring a replacement or importance to uninterrupted power productionDuring normal working hours, access to the warehouse is limited to the Warehouseman and Facility Management. 4. Sampling Procedure Guidelines 4.1. Sampling Techniques 4.1.1. For meaningful interpretation of the oil sample, it is critical that an ideal sample be taken. Proper sampling techniques will ensure that a quality sample is obtained. In general, the key to a good sample is to ensure that no contamination is introduced to the oil during the sampling process. 4.1.2. In some cases the transformer oil analysis program vendor will draw the oil sample. 4.1.3. Alternately, the supplier of the sample kit may provide instructions. If the oil analysis vendor provides instructions with the sample kit, those instructions should be followed. 4.1.4. If instructions are not provided, the following procedure will help ensure that a quality sample is obtained.	Translation - Italian 1. Scopo 1.1. Lo scopo di questa procedura è di definire le indicazioni, le necessità e le procedure standard per monitorare ed analizzare l’olio dei trasformatori. 2. Responsabilità 2.1. L’attuazione di questa procedura è responsabilità del Direttore della manutenzione, o di un suo delegato. 2.2. Assicurarsi che tutte le precauzioni di sicurezza delineate nel Manuale GE International, Inc., Global O & M Services EH & S siano seguite come richiesto. 2.3. Al fine di aiutare a mantenere bassi i costi, alta l’accuratezza e valide le comparazioni, ogni sito dovrà utilizzare personale specializzato nella fornitura del programma e nell'analisi dell’olio dei trasformatori. 3. Applicabilità alle apparecchiature 3.1. Questa procedura è applicabile a tutti i trasformatori in olio oltre 1.000 kVA, che contengano almeno un avvolgimento oltre 4.16 kV. Può essere applicata, a discrezione del Direttore dell’impianto, a qualsiasi trasformatore, in base al costo di sostituzione, alla difficoltà nel trovare una sostituzione o all’importanza data all’interruzione della produzione di energia. Durante le normali ore di lavoro, l’accesso al magazzino è limitato al magazziniere ed al personale direttivo dell’impianto. 4. Istruzioni per la campionatura 4.1. Tecniche di campionatura 4.1.1. Per avere un’interpretazione efficace del campione di olio, è molto importante che sia prelevato un campione ideale. Delle tecniche di campionatura adeguate assicureranno l'ottenimento di un campione di qualità. In generale, la chiave di una buona campionatura è assicurarsi che nessuna contaminazione sia introdotta nell’olio durante il processo di campionatura. 4.1.2. In alcuni casi il campione di olio sarà prelevato dal personale specializzato che fornisce il programma ed esegue l’analisi dell’olio dei trasformatori. 4.1.3. Alternativamente, le istruzioni potrebbero essere fornite dal fornitore del kit di campionatura. Nel caso in cui il personale incaricato dell’analisi dell’olio fornisca le istruzioni assieme al kit di campionatura, si dovranno tali istruzioni. 4.1.4. Qualora le istruzioni non siano fornite, le seguenti indicazioni serviranno a garantire l’ottenimento di un campione di qualità.

DE>IT, EN>EN, EN>IT, ES>EN, ES>IT, IT>EN

OTHER-Ruhr-Universität Bochum

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Aug 2006.

English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
German (Ruhr-Universität Bochum - DSH)
English to Italian (Università del Piemonte Orientale, Vercelli, Ital, verified)
German to Italian (Ruhr-Universität Bochum, Germany)
German to Italian (Università del Piemonte Orientale, Vercelli, Ital, verified)

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Excel, MS Word, TagEditor, WinAlign, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.maratranslations.my.proz.com

Mara Ballarini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

STUDIES

• Degree in Foreign Languages and Literatures (specialised in translation, linguistics, language education)
• CELTA Graduate (Pass A) – Cambridge certificate to teach English as a second language, obtained in Australia

WORK EXPERIENCE

In the field:

• I'm currently working as a freelance translator for private clients and translation agencies in different language combinations and different subjects:
electrical / mechanical / civil / instrumental engineering, electronics, automotive, tourism and travel, hospitality, management, human resourses, general business, IT, software, journalism, food and wine, sports, fashion, fishery, camping, general medical and pharmaceutical, weddings, boating, education / e-learning, history).

• Language consultant for an Italian company dealing in electrical/mechanical projects carrying out different translations in various fields:
some of the biggest jobs: two technical manuals of maintenance procedures for c.c. power plants En>It (140,000 words),
general specification for the subcontracting of a power plant,
technical manuals and specifications (Italian-English, Italian-German and Italian-French in both directions),
legal documents (i.e. Articles of Association, 50 pages - from English into Italian),
proofreading and editing of their Quality Manual (about 20000 words) from Italian into English,
company's brochure Italian>English.

• Interpreter for an Italian and a Jordanian company (both dealing in used machinery, metals and wreckage) for different months between 2000 and 2003.
My duties consisted in interpreting (simultaneous, consecutive and phone interpreting, Italian-English in both directions) between the two Companies, and taking care of their correspondence (translations Italian-English, both directions) about agreements, payments, shipping and transport, technical specifications.

• First experience in interpreting and translating:
for the Company Pilkington (manufacturer of car windows) in Witten (Germany) in 2000,
where for a period of three months I worked as an Italian-German-English interpreter (simultaneous and consecutive) and translator for an Italian group on site at the German Company, taking care of their meetings, technical training to the workers and correspondence.

Other important experience in different fields, which has given me the opportunity to improve and specialise in various areas:
• Teacher of English as a second language in Australia (for over three years) and in Italy (for over a year), including exam preparation such as Cambridge FCE & CAE, IELTS, Trinity, TOEIC, and one-to-one lessons + IELTS exam invigilator
• Teacher of Italian as a second language in Germany and Australia
• Hotel Duty Manager in England and other jobs in hospitality in the USA, Australia, Germany, France
• Entertainment organizer in Spain (head-organizer in the following languages: English, Spanish, German, Italian, French) – sports and evenings
• Secretary and Autocad drawer for a Company dealing in electrical/mechanical projects for a few years + language consultant for different technical material
• Secretary (form an office work agency) for different bigger and smaller companies in Australia

Freelance translator, interpreter and language teacher
Please contact me for a free quote

LEARN ENGLISH IN AUSTRALIA - Ask here

IMPARA L'ITALIANO IN ITALIA - Ask here

Studia inglese a Novara e zone limitrofe:
Lezioni individuali e di gruppo
Preparazione esami
Business English e English for special purposes
Corsi aziendali su misura
Conversazione

Per un preventivo senza impegno clicca qui

Italy-Australia exchange program
Coming soon

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1046 PRO-level pts: 935
Top languages (PRO)
English to Italian	326
Italian to English	299
German to Italian	222
Spanish to English	44
Spanish to Italian	24
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	365
Other	335
Art/Literary	52
Bus/Financial	46
Law/Patents	39
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	101
Other	82
Automotive / Cars & Trucks	52
Construction / Civil Engineering	44
Tourism & Travel	40
Sports / Fitness / Recreation	31
Electronics / Elect Eng	31
Pts in 57 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	26
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	25
Proofreading/editing	1

Language pairs
English to Italian	12
Italian to English	7
German to Italian	6
Italian	1

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	5
Sports / Fitness / Recreation	3
Engineering (general)	3
Medical (general)	2
Food & Dairy	2
Electronics / Elect Eng	2
Law (general)	2
Tourism & Travel	1
Marketing / Market Research	1
Finance (general)	1
Computers: Software	1
Automation & Robotics	1
Fisheries	1
Human Resources	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Computers (general)	1

Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters	2
Law: Contract(s)	1
Livestock / Animal Husbandry	1
Journalism	1
Energy / Power Generation	1

Keywords: novels, technical, general, correspondence, business, education, linguistics, english, german, french, italian, spanish, sport, judo, martial arts, literature, conversation, electrical engineering, mechanical engineering, civil engineering, automotive, cars, motorcycles, electronics, manuals, guidelines, cooking, fishing, fashion, marketing, management, six sigma, lean manufacturing, sei sigma, produzione snella, 5S, 20 keys, human resources, HR, teaching, tourism, advertising, travel, culture, guide books, hospitality, Australia, Barrier Reef, scuba diving, wordfast, trados, translation, interpreting, teacher, interpreter, translator, traduzioni, interprete, insegnante, Celta, tuitions, IT, software, technology, autocad, weddings, recipes, lezioni di inglese a novara, conversazione inglese

This profile has received 429 visits in the last month,
from a total of 191 visitors

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English - German to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account