Member since Aug '07
English to Italian
Japanese to Italian
French to Italian
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling|
|Folklore||Idioms / Maxims / Sayings|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Tourism & Travel|
|Poetry & Literature||Cinema, Film, TV, Drama|
|Also works in:|
|Military / Defense||Education / Pedagogy|
|Medical (general)||Computers (general)|
|Medical: Health Care||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Environment & Ecology||Livestock / Animal Husbandry|
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Japanese to Italian - Rates: 0.10 - 0.25 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
| PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 6 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Italian: News about Sri Lanka|
|Source text - English|
35 civilians arrested in Colombo
[TamilNet, Friday, 04 May 2007, 11:29 GMT]
Sri Lankan armed forces Thursday and Friday arrested thirty-five civilians, majority of them Tamils, in cordon and search operations conducted in Wellawatte, and Vaalaithoddam in Colombo city. Five have been remanded on the orders of the Colombo Magistrate and the others are detained in police station and are being interrogated, police sources said.
Ten civilians were arrested at Vaalaithoddam and three at Wellawatte Friday morning, as they reportedly failed to prove their identity and provide satisfactory reason for their stay in the location.
Most of them were arrested while staying in lodges and with friends' houses, sources said.
Twenty-two civilians were arrested in Wellawatte Thursday and six of them were produced in court and remanded. Others are being detained in police stations for further inquiry, sources said.
|Translation - Italian|
35 civili arrestati a Colombo
(Venerdì 04 maggio 2007, 11:29 GMT)
Giovedì e venerdì le forze armate dello Sri Lanka hanno arrestato trentacinque civili, in maggioranza Tamil, durante una operazione di ricerca condotta a Wellawatte e Vaalaithoddam, nella città di Colombo. Fonti della polizia rivelano che cinque sono stati rinviati su ordine del Magistrato di Colombo e gli altri sono detenuti alla stazione di polizia per essere interrogati.
Dieci civili sono stati arrestati a Vaalaithoddam e tre a Wellawatte venerdì mattina, dato che non sono stati in grado di provare la loro identità e di fornire motivazioni soddisfacenti per la loro presenza in quel luogo.
Fonti riferiscono che molti di loro sono stati arrestati mentre si trovavano capanne o a casa di amici.
Ventidue civili sono stati arrestati a Wellawatte, giovedì, e sei di questi sono stati portati di fronte alla corte e rinviati. Fonti riferiscono che altri sono detenuti alla stazione di polizia per essere interrogati.
| business/contracts, electronics, Générale, genetics, Medicine general |
|Bachelor's degree - School of Modern Languages for Translators and Interpreters "G.B. Vico" - University of Varese (Italy)|
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Aug 2007.|
|English to Italian (BA - Advanced School of Modern Languages for Trans)|
French to Italian (BA - Advanced School of Modern Languages for Trans)
Japanese to Italian (BA - Advanced School of Modern Languages for Trans)
Japanese to Italian (Certificate of Japanese Language - Kudan Gakkou, T)
Japanese to Italian (Certificate of Japanese Language - Institute of Ar)
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
|CV available upon request|
| Floriana Fascritti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
No content specified
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 8|
(All PRO level)
|Top languages (PRO)|
|English to Italian||4|
|Italian to English||4|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Electronics / Elect Eng||4|
|Poetry & Literature||4|
See all points earned >
Keywords: children's books, airline companies and travel guides translator, tourism, website localization, medical general
Profile last updated
Apr 30, 2014