Most experienced in business, finance, investment, accounting, and macro economics, but have also successfully handled technical documents such as mechanical parts catalogs, REACH compliance documents, and machine operation manuals.

Technical companies value me for my skills to handle their annual reports and press releases, which typically require both business and technical expertise for professional quality translation. They also rely on me for translation of regulatory documents and contracts, which require familiarity with legal concepts as well as understanding of technical matters.

Languages:
English to Japanese
Japanese to English
German to Japanese (limited experience)

Other Related Experience:
Years of experience in IT network management including server software and network equipment configurations as well as security policy implementation.
Write computer software (very proficient in C++ and Perl) and design electronic circuits (e.g., PIC-controlled hardware) as hobbies.
Knowledgeable in home and office electrical installations as certified electrician.

CV:
Available on request.