global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to French

Daniel Marquis
''Also a mechanical engineer''

Local time: 06:42 EDT (GMT-4)

Native in: French 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2561, Questions answered: 1069, Questions asked: 314
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Danmedoc
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 35. Registered at May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Memberships Ordre des ingénieurs du Québec, OTTIAQ
Software Copernic, Grand dictionnaire terminologique, Natquest, Office 2007, Termium, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume French (DOC), English (DOC)
About me
Documents (specifications, drawings, technical data sheets, etc.) produced by engineering firms for large projects : energy production, petroleum, mining, etc.
Engineering specifications, fabrication processes, process piping and valves, pumps, pressure tanks, etc.
Municipal water distribution systems, pumping stations.
Power plants: boilers, gas and steam turbines, condensers, high pressure piping, pumps, tanks.
Environmental protection
Automotive: repair manuals, owner's manuals. Automotive translations as a team member (for GM for instance).
Participated in the preparation of an English-French dictionary on industrial piping and valves.
Participation in the preparation of an English-French dictionary on industrial pumps.
Pumps and valves are my specialty.
Waste water treatment plants.
Quality management, quality manuals, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2580
PRO-level pts: 2561

Language (PRO)
English to French2561
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering478
Engineering (general)293
Automotive / Cars & Trucks275
Construction / Civil Engineering253
Petroleum Eng/Sci199
Engineering: Industrial154
Metallurgy / Casting139
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, piping, valves, mechanical, energy, power plants, environment, automotive, pumps, process, petroleum, construction, science

Profile last updated
Dec 18, 2011

More translators and interpreters: English to French   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by