English to Slovak translator Ivana Andersen Kapustova

Member since May '06

Working languages:

English to Slovak
German to Slovak
Danish to Slovak
Slovak to German
Slovak to Danish

Availability today:

Available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Ivana Andersen Kapustova
Certificate in Translation, Trados

Bonn, Germany

Local time: 00:34 CET (GMT+1)

Native in: Slovak

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Contact

Personal

Professional translation services by a freelance Slovak translator

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Computers: Software
Computers: Hardware	Electronics / Elect Eng
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Media / Multimedia	Metallurgy / Casting
Advertising / Public Relations	Textiles / Clothing / Fashion

Sample translations submitted: 2

English to Slovak: General
Source text - English Dear friends, Welcome on board! We hope you enjoy your flight and make the most of time spent at your final destination. Many of you are travelling on a ski holiday and we wish you the best time in the ski destination you have chosen. If not, perhaps you should consider one of the many ski destinations we offer such as Poprad in the High Tatra mountains in Slovakia where more people are discovering excellent skiing and excellent value, Innsbruck with some of the best skiing in the world, Vienna with many nearby slopes, Bergamo with lots of options for skiing the Italian alps, Sofia in Bulgaria (which also has some great slopes) and Nice with many nearby mountains. Perhaps not so well known for skiing, but still an interesting choice is Greece, yes I said Greece. Just a two-hour drive away from Athens you can find Mt Parnassos (1,950 metres), which is close to the historical sites of Delphi. It has 20 great slopes and you can ski during the day and still eat a nice dinner by the sea in Athens later in the evening. The same is true in Thessaloniki – it offers many mountains for skiing and the highest slopes in Greece are nearby. We hope to welcome you on board again soon and wish you a pleasant trip.	Translation - Slovak Milí priatelia, vitajte na palube! Dúfame, že sa počas letu budete cítiť príjemne a v konečnej destinácii zažijete príjemné chvíle. Veľa z vás iste cestuje na lyžovačku, a preto vám prajeme čo najlepší čas v lyžiarskom stredisku. Ak nie, možno by ste mohli pouvažovať o niektorom z mnohých lyžiarskych stredísk, ktoré ponúkame – Poprad vo Vysokých Tatrách, kde stále viac turistov objavuje vynikajúce možnosti lyžovania, Innsbruck, ktorý patrí medzi najlepšie svetové lyžiarske areály, Viedeň s rôznymi možnosťami lyžovania na svahoch v blízkom okolí, Bergamo s ponukou početných možností lyžovania v talianskych Alpách, Sofia v Bulharsku (kde tiež nájdete výborné svahy) a Nice s množstvom hôr v okolí. Ale aj Grécko, ktoré nie je až také známe lyžiarskymi možnosťami, je tiež zaujímavou voľbou. Dobre čítate, hovoríme o Grécku. Ide o pohorie Parnassos (1.950 metrov), ktoré je od Atén vzdialené asi dve hodiny jazdy a súčasne sa nachádza v blízkosti historických Delf. Je tu 20 vynikajúcich zjazdoviek, kde sa môžete lyžovať počas dňa a večer si zas vychutnávať večeru pri mori v Aténach. To isté platí o Solúne – ponúka veľa kopcov na lyžovanie a v blízkosti sú aj najvyššie položené svahy Grécka. Dúfame, že vás budeme môcť čoskoro opäť privítať na palube a prajeme vám príjemný výlet.
Danish to Slovak: Health and safety
Source text - Danish Arbejdsmiljøpolitik Virksomhedens ledelse skal i samarbejde med den enkelte medarbejder forebygge arbejds-miljøskader, herunder arbejdsulykker, arbejds-miljørelateret sygefravær samt nedslidning. For at understøtte dette arbejde, har ABC indgået samarbejde med en ekstern arbejdsmiljørådgiver—ALFA. For at vor politik kan lykkes, kræves det at den enkelte medarbejder vil: Medvirke aktivt til at sikre sig selv og sine kollegaer i det daglige arbejde. Medvirke aktivt til at overholde gældende lovgivning samt interne regler. Observere/rapportere om ulykker og ”lige ved-ulykker”. Medvirke aktivt til løbende at forbedre arbejdsmiljøet til gavn for alle hos ABC.	Translation - Slovak Politika pracovného prostredia Vedenie podniku by malo v spolupráci s jednotlivými pracovníkmi predchádzať nehodám v pracovnom prostredí, ku ktorým patria pracovné úrazy, práceneschopnosť, ktorá je dôsledkom vplyvu pracovného prostredia a vyčerpanosti. Na podporu tejto práce začala spoločnosť ABC spolupracovať s externým poradcom pre pracovné prostredie— spoločnosťou ALFA. Aby sme v našej politike dosiahli úspech, žiadame, aby jednotliví pracovníci dodržiavali tieto body: - pri každodennej práci sa aktívne zúčastňovali vytvorenia bezpečného pracoviska pre seba a svojich kolegov. - aktívne sa snažili dodržiavať platné zákony vrátane vnútorných pravidiel. - pozorovali/hlásili nehody alebo „takmer nehody“. - aktívne sa zúčastňovali na neustálom zlepšovaní pracovného prostredia pre úžitok nás všetkých v spoločnosti ABC.

Danish to Slovak glossary, English to Slovak_fin, German to Slovak

MA-Comenius University, Bratislava

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: May 2006.

English to Slovak (MA, Comenius University, verified)
German to Slovak (Bonn University)
Danish to Slovak (Bonn University, Aarhus University)

N/A

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Subtitler Workshop, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.ik-translations.com/

English (PDF), German (PDF)

Ivana Andersen Kapustova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Translation from English, German and Danish into Slovak

http://www.ik-translations.com

High-quality Slovak translation

- Correct terminology
- Linguistic accuracy
- Timely delivery

Translation experience in various fields

Technical manuals - generator, container blender, deep drawing machine etc.
Product descriptions - screw driver, chocolate, cream, telephone etc.
Software localization
Marketing material
Accounting guidelines
Gastronomy - lexicon, menu
Law phrases and legal documents
Politics
Human resources- questionnaires and surveys
Conditions of business - banking
Correspondence
Medical film subtitling
Medical tools and equipment
Investment funds
Textile - clothes catalogue
Transportation
other

Projects by field

Technical / Engineering
• Die-casting machine – user manual, software (27.000 words)
• Milling machine – user manual, software (24.000 words)
• Thermoforming machine – user manual (15.000 words)
• Container blender – user manual (13.000 words)
• Generator – user manual (10.000 words)
• Fluid bed dryer – user manual (10.000 words)

Electronics
• Product information – consumer electronics (various) (17.000 words)
• Notebook – user manual (53.000 words)
• Disc creator – user manual, software (15.000 words)

Automotive
• Lift truck – user manual (15.000 words)
• Baler – user manual (4.700 words)

Medical
• CT scanner (30.000 words)
• Medical transducer, ultrasound scanner (10.000 words)
• Transseptal Access System (3.000 words)
• Digital mammography biopsy and spot imaging system (6.000 words)
• Zotarolimus eluting coronary stent system (4.000 words)
• Survey – Audiometry (2.000 words)
• Subtitles – Prenatal development (3.500 words)
• Angina Study – Perception of a novel administrative form (1.000 words)

Legal / Finance
• Investment Funds (8.000 words)
• Accounting Guidelines (10.000 words)
• Business ethics (13.000 words)
• Conditions of Business – Bank (3.000 words)
• Information memorandum for a fund – (19.000 words)
• Information about bank accounts for foreigners – (1.500 words)

Human resources
• Health and Safety at Work (7.600 words)
• Survey – questionnaire and employee comments (6.500 words)

Textile and fashion
• Clothes catalogue (12.000 words)
• Press release –fashion spring/summer 07 (1.800 words)
• Press release –fashion autumn/winter 07 (2.500 words)
• Shoes (website) – manufacture, product description (14.000 words)

Gastronomy
• Restaurant menu (4.000 words)
• Lexicon (4.000 words)
• Product information (1.000 words)

Software skills

excellent skills in using the following software applications:
MS Office 2007
MS Word
MS Excel
MS Power Point

SDL Trados 2007
SDLX
Translator's Workbench
Tag Editor
Win Align
Multi Term

Transit Satellite

Subtitle Workshop
etc.

Education

English
1999 MA Degree in English language and literature, Comenius University Bratislava, Slovakia
1997 Translation course English-Slovak (non-literary translation), Literarny fond, Slovakia
1997 6-month work and study stay in Great Britain

German
2004 German language exam DSH, Germany
1999-2000 Intensive German course, Salzburg University, Austria

Danish
2005-2006 Translation course German-Danish, Bonn University, Germany
2005 Intensive Danish course, Aarhus University, Denmark
2004-2006 Scandinavian Studies, Bonn University, Germany

other
2004 Accounting course, Bonn University, Germany
1999 Marketing course, Institut manazerskeho poradenstva Bratislava, Slovakia

Keywords: experienced freelance translator, translation services, language services, from English to Slovak, German to Slovak, Danish to Slovak, translating, proofreading, editing, by a Slovak native speaker, in various fields, competent translation, technical, manuals, documentation, instructions, software, machines, machinery, computers, appliances, medical devices, marketing, accounting, textile, gastronomy, transportation, linguistics, literature, EU, fast and reliable

This profile has received 168 visits in the last month,
from a total of 110 visitors

Profile last updated
Nov 23

More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Danish to Slovak More language pairs

Translation from English, German and Danish into Slovak

High-quality Slovak translation

Translation experience in various fields

Projects by field

Software skills

Education

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.