 Member since Feb '07
Working languages: German to Korean
Korean to German
|  Yunsun Blumberg
economics, advertisement, culture
Eichstätt, Bayern, Germany Local time: 17:42 CET (GMT+1)
Native in: Korean  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Training | | Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Philosophy | | Religion | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Law (general) | History | | Geography | Advertising / Public Relations | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Economics | Education / Pedagogy | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Manufacturing |
| German to Korean - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Korean to German - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
| | EUR | | Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | German to Korean: Porsche: Cayman S | Source text - German
Form, Funktion, Performance.
Selten lagen diese Dinge
näher beieinander.
Die seitlichen Lufteinlässe des Cayman S - beeindruckend in ihrer Form. Und der Funktion folgend: die vertikalen Streben gewährleisten einen hohen Luftdurchlass. So verschaffen sie dem 6-Zylinder-Boxermotor die Luft, die er zum Atmen braucht.
Ein Leben ohne Kurven?
Unvorstellbar.
Der Cayman S bietet Perfektion in jeder Kurve. Auf der Straße und in seinem Äußeren. Sein Heck: muskulös. Seine Linienführung: dynamisch. Sie sehen es, wenn Sie Ihren Blick über den Cayman S gleiten lassen. Sie spüren es, wenn Sie seine verheißungsvollen Linien nachempfinden. Überzeugen Sie sich selbst: der neue Cayman S ist einzigartig, aufregend, faszinierend.
Schon ein kurzer Blick
kann viel verändern.
Der Cayman S ist unverkennbar Porsche. Und doch unverwechselbar. Seine markanten, groß dimensionierten Lufteinlässe dominieren die Front. Und sind ein Versprechen, das bei jeder Fahrt Erfüllung findet. In die Lufteinlässe integriert: Nebelscheinwerfer und Positionslicht. Ihre runde Form wird von Streben gehalten und optisch mit der Karosserie verbunden.
(...) | Translation - Korean
디자인, 기능, 성능
이 모두 하나가 되었습니다.
아주 정교하게.
카이맨 S (Cayman S)의 측면 공기 흡입구는
그 디자인과 기능이
완벽하게 조화를 이루었습니다.
특히, 엔진 내부에 공기 흡입을
촉진시켜 주는 수직선 모양의
흡입구 디자인.
그 결과 수평대향 6기통 엔진의 성능이
최대한 발휘됩니다.
커브 없는 인생?
상상할 수 없다.
카이맨 S (Cayman S)는
모든 커브마다 완벽합니다.
도로상의 커브나 디자인의 커브도.
다이나믹하고 흘러내리는 듯한
루프 라인으로 그 뒷모습은 우아합니다.
이 첫인상이 공기 역학적인 성능과
연결됩니다.
모든 디자인에
성격을 불어 넣었습니다.
카이맨 S (Cayman S)는
분명히 포르쉐 입니다.
하지만 또 다른 독특함이 있습니다.
커다란 정면 공기 흡입구가
새로워진 드라이빙의 즐거움을 약속하는
디자인을 보여줍니다.
안개등과 측면등을 포함한 보조등 모듈이
우아하게 외관과 조화를
이루고 있습니다.
각각의 둥근 모듈이
수평으로 된 에어로 호일 위에 올려져
흡입구와 함께 위치합니다.
(...) |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Feb 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.dolmetscher.net/4040.htm | | CV available upon request | | About me I am from Korea and came to Germany in 1991 in order to study Theology at the Catholic University in Eichstätt where I received my degree in 1999. Since 2004 I have been working as a translator from German to Korean and vice versa. Currently I am also coaching German business-managers in intercultural workshops. In addition, I have been frequently teaching Korean classes in business corporations.
|
|
Keywords: economics, business, advertisement, culture, religion, science
Profile last updated
Jan 13, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio