 Member since Dec '06
Working languages: English to Italian
|  silvano sommovigo
NA Local time: 09:48 BST (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Science (general) | | Petroleum Eng/Sci | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law (general) | | History | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Paper / Paper Manufacturing | Government / Politics | | Construction / Civil Engineering | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Finance (general) |
More Less | | PRO-level points: 115, Questions answered: 80 | | ingegneria | | Other - Imperial College London | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to Italian (City University (London))
English to Italian (Imperial College London (Univ. of London))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | SDL Trados Studio Getting Started
Starting your translator's career  [download] | | silvano sommovigo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 115
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 96 | | German to Italian | 15 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 86 | | Other | 12 | | Bus/Financial | 10 | | Law/Patents | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 26 | | Energy / Power Generation | 20 | | Engineering (general) | 11 | | Law (general) | 8 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 6 | | Finance (general) | 6 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Translation, Traduzione, English into Italian, Trados, Proofreading, Localization, Engineering, Mechanical Engineering, Meccanica, Hydraulics, Oleodinamica, Compressors, Compressori, Steam Generators, Generatori di Vapore, Power Plants, Centrali Elettriche, Aviation, Aviazione, Agriculture Mechanics, Agricoltura meccanica, Food, Alimenti, Civil Engineering, Ingegneria Civile, Electrical Appliances, Elettrodomestici, Electrical Engineering, Elettrotecnica, Geology, Geologia, Packaging, Imballaggio, Plastic Manufacturing, Produzione della Plastica, Health and Safety, Salute e Sicurezza, Patents, Brevetti, Air Conditioning, Refrigeration, Heating, Condizionamento dell'aria, Refrigerazione, Riscaldamento, Electric Motors, Motori Elettrici, Automotive, Autopropulso, Paper Mills, Cartiere, Recycling, Riciclaggio, Biofuels, Biocarburanti, Information Technology, Informatica, Transport, Trasporto, Coal Mining, Estrazione Carbone, Contracts of Construction of Ships, Contratti di Costruzione di Navi, Manuals, Manuali, Biology, Biologia, Tourism, Turismo, Philosophy, Filosofia, History, Storia,
Profile last updated
Jan 28 |
The translation workplace 
