 Member since Dec '06
Working languages: English to ArmenianArmenian to EnglishRussian to ArmenianArmenian to RussianEnglish to Russian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Armen Hovhannisyan
Translation Combined with Knowledge
NA
Native in: Armenian  , Russian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Marketing / Market Research | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Military / Defense | | Accounting | Computers (general) | | Advertising / Public Relations | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Finance (general) | | Geology | Linguistics | | Mathematics & Statistics | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 169, Questions answered: 62, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | Armenian to English: Energy Legislation Review | Source text - Armenian
"Ինտերված, համախմբված, ուղղահայաց կամ հորիզոնական ձևով միավորված ընկերություններ" հասկացությունները սահմանված չեն: Այդպիսի ընկերությունների իրավական ճանաչումը կարևոր է, քանի որ հետագայում ինչպես ԵՄ, այնպես էլ ՀՀ օրենսդրությամբ դրվում է շուկայի մասնակիցների տարանջատման պահանջը: Ընկերությունների գործառույթների տարանջատումը շուկայի ազատականացման հիմնական պայմաններից մեկն է: ՀՀ էներգետիկայի բնագավառը կարգավորող օրենսդրական ակտերով չեն սահմանվում փոխկապակցված ընկերություններ, ինչպես նաև համակապակցված համակարգեր հասկացությունները:
"Օժանդակ ծառայություններ" հասկացությունը սահմանված չէ: Շուկայի մասնակիցները չեն կարող մատուցել լրացուցիչ ծառայություններ (օրինակ` պահեստային հզորությունների վաճառք, պիկային հզորությունների վաճառք և այլն) և հետևաբար զրկված են օրինական լրացուցիչ եկամուտ ունենալու հնարավորությունից: "Էներգետիկայի մասին" ՀՀ օրենքով սահմանված են մատակարարման կանոնները, բայց "մատակարարում", "մատակարարող", "մատակ-արարում վաճառքի և վերավաճառքի նպատակով", "բաշխման ենթակա էլեկտրական էներգիա" հասկացությունները սահմանված չեն: | Translation - English
Concepts such as “integrated, consolidated, vertically or horizontally unified companies” are not defined. Recognition of such companies by the law is important, as in the future both EU and Armenian legislation will require the differentiation of market participants. Separation of the functions of the companies is one of the main conditions for market liberalisation. The subordinate legislation in the field of energy of Armenia does not define concepts of “integrated companies”, as well as “correlated systems” .
The concept of “auxiliary services” is not defined by the legislation as well. Participants of the market cannot provide auxiliary services, e.g. sale of additional capacity, sale of peak load capacity, etc., and consequently lose the opportunity to receive additional legitimate income. Armenian Law “On Energy” defines the supply rules, but concepts such as “supply”, “supplier”, “supply for sale or resale”, “electricity for distribution” are not defined.
|
More Less | | Bus/Financial - General, Common Phrases, Construction/Civil Engineering, Education -> Transcript, Education -> Transcript -> Course Names | | Graduate diploma - Yerevan State Linguisting University after Brussov | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.translation-centre.am/ | | CV available upon request | | Armen Hovhannisyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Areas of Specialization:
Energy, Environment, Business, Legal, Military
Education:
- 1993 - 1998 - Yerevan State Linguistic University after Brussov
- 2002 - 2003 - American University of Armenia (AUA), MBA
|
|
Keywords: armenian, it, telecommunications, legal, energy, environment, business, legal, military, quality, reliability, accuracy,
Profile last updated
Dec 3, 2011 |
The translation workplace 
