Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 20 '20 esl>eng sustrato material rework the sentence pro closed no - Mar 21 '19 esl>eng por medio de la presente, se traslada a conocimiento de esta Dirección... you are hereby informed pro closed no 4 Sep 5 '15 por>eng perda da peça loss of the object pro closed no 3 Dec 12 '12 por>eng Defensorias Públicas da União e do Estado Federal and State Public Defender Offices pro closed ok - Sep 18 '10 por>eng homem instrumentalizado ; homem instrumentalizador Humans dominated and dominating (meaning) pro closed ok - Jan 13 '10 esl>eng Organo Desconcentrado decentralized agency pro closed no - Feb 4 '09 esl>eng tema de fondo underlying issue pro closed ok - Jan 28 '09 esl>eng ver frase complicada abajo [another rendering] pro closed ok - Sep 28 '08 esl>eng costero side pro closed ok - Jun 2 '08 esl>eng coalición de servidores públicos collusion with government employees pro closed ok - May 26 '08 esl>eng menciones citations pro closed no 4 May 26 '08 esl>eng para la integración for incorporating pro closed no 4 Mar 25 '08 esl>eng esencializar essentialize (pejorative) pro closed no - Feb 8 '08 esl>eng Capacidad para cuestionarse ante las injusticias y el sufrimiento. willingness to be challenged by injustice and suffering pro closed ok - Jun 14 '07 esl>eng pobres de solemnidad somber poor people pro closed ok - May 14 '07 por>eng currículo pleno complete curriculum pro closed ok - Apr 20 '07 esl>eng "see phrase" powerful - weak ? pro closed ok - Mar 15 '07 por>eng Democracia inclusiva, mediatização e populismo for mediatizacao need context pro closed ok - Mar 13 '07 esl>eng La certificacion de antecedentes debera contener las anotaciones de providencias procedures pro closed ok - Mar 2 '07 por>eng a ser o caso if applicable pro closed ok - Feb 25 '07 esl>eng parapública semi-autonomous pro closed ok - Feb 21 '07 esl>eng cumplir con la penitencia do your penance pro closed ok - Feb 19 '07 esl>eng control de ahorros savings oversight pro closed ok 4 Jan 25 '07 esl>eng notaria por sustitución deputy notary pro closed ok - Dec 30 '06 por>eng abono de faltas rethink sentence pro open no - Dec 28 '06 esl>eng tendencia idealista (neo-kantiana o neo-fitzchetiana)// fritzsche idealist tendency (neo-Kantian or neo-Fichtean) pro just_closed no - Dec 5 '06 esl>eng verse en la imperiosa necesidad de urgently needed pro closed ok 4 Nov 26 '06 por>eng ato ou fato act or deed pro closed ok - Sep 17 '06 esl>eng consecuente o consecuencia / consecuencia o consecuente resulting from or as a consequence of pro open no - Sep 9 '06 por>eng Em Cristo, por São Carlos do Brasil Carlos ?? pro closed ok 4 Aug 7 '06 por>eng sob condição conditionally pro closed ok - Aug 7 '06 por>eng Letras Patriarcais e Apostólicas words ? message? pro closed ok 4 Aug 5 '06 esl>eng tratativas exploratory talks pro closed ok - Aug 2 '06 por>eng afastar, do médico, o entendimento convince the physician that he/she need not pro just_closed no - Aug 2 '06 por>eng ele seria o responsável, apenas, pelo preenchimento desse campo he would be responsible solely for filling out this box pro just_closed no - Aug 1 '06 esl>eng acompañamiento (in this context) oversight over the bidding process pro closed ok - Jul 23 '06 esl>eng esfuerzo fiscal fiscal effort pro closed ok - Jul 8 '06 esl>eng constituir el despacho en audiencia publica formally opened the court proceedings pro closed ok - Jun 15 '06 esl>eng comunario comunario [italics] pro closed ok - Jun 3 '06 esl>eng la configuración de la oferta económica ... the shape of bids in terms of ... pro closed ok - Apr 30 '04 esl>eng Fisonomía blended [blurred] into a single .... pro closed no - Apr 16 '04 por>eng sentence structure rework it pro closed ok - Apr 10 '04 esl>eng desenrollarse de-enlist pro closed ok 4 Mar 26 '04 esl>eng Help with a sentence people who may be present for use ... i.e., who may or may not be there. pro closed no - Mar 8 '04 esl>eng Con Lugar translate the sense pro closed ok - Mar 8 '04 esl>eng Comapñía Santa Teresa de Jesús (possibly) Teresian Sisters pro closed ok - Feb 29 '04 esl>eng asistencialismo/campesino handouts - bandaids peasants?? pro closed no - Feb 27 '04 esl>eng INSTITUTO SUPERIOR PEDAGOGICO leave in Spanish or communicate equivalent pro closed ok - Feb 18 '04 esl>eng prioridades comunitarias transversales transversal - check the organization's own use pro closed ok 4 Feb 5 '04 esl>eng organized crime + judicial police go for equivalent and keep it short pro closed ok Asked | Open questions | Answered