Working languages: English to ItalianItalian to EnglishCzech to Italian
| Valentina Vetri
Professional, reliable, always on time
Czech Republic Local time: 10:49 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Accurate and reliable interpreting and translation | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Telecom(munications) | | Psychology | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Other | Mechanics / Mech Engineering | | Linguistics | International Org/Dev/Coop | | Engineering (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Government / Politics | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Nutrition | | Printing & Publishing | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Transport / Transportation / Shipping | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Finance (general) | | Folklore | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | Questions asked: 6 | Sample translations submitted: 2 | English to Italian: Clarion new website - press release | Source text - English
Feel so good with Clarion at www.clarion.com
Last year, Clarion implemented a new Global Brand with a harmonising brand and image for all markets worldwide. The change was highlighted with a newly designed logotype and a new corporate colour, "Azzurro". The keywords "Human Mobile Music Media Interface (Clarion HMI)" were introduced to underscore a new lifestyle.
On April 2nd Clarion goes one step further by launching a completely revamped web site at the address www.clarion.com.
"This new site is an important progress in reinforcement of our brand," explains Mr Kazumasa Okazawa, in charge of Clarion Tokyo Public Relation Department. "It comes along with the absolute need for consumers to be granted a brand that fully fits the products it corresponds to: exclusive, of high quality, but at the same time belonging to their life, to be useful and enjoyable."
The new web site layout is expected to express this environment. Dynamic, smooth and pleasant with rich information support.
Unlike many other international web sites, Clarion clearly chose a solution oriented to all its consumers. Apart from contents specially prepared for the American or Asian markets, the Clarion pages for Europe cover no less than 27 countries in 20 languages, all launched online at the same time on April 2nd."These are many languages, but a must. Already, we are expanding this site with new languages. The next countries to go “online” will be Romania, Croatia and Slovenia," announces Hiroyuki Fukumoto, in charge of Clarion global web site development at Clarion Tokyo.
"However, we are not only focusing on corporate and product information. Consumers can also enjoy our great partnership for 2007 with Jamiroquai on the special, brand-new web site: http://hmi.clarion.com.
Please pay a visit! It is purely made for pleasure.
| Translation - Italian
“Feel so good” con Clarion su www.clarion.com
Lo scorso anno Clarion ha adottato un nuovo marchio internazionale, volto ad armonizzare il marchio e l’immagine aziendali sui mercati di tutto il mondo. Il cambiamento è stato caratterizzato dall’introduzione di un nuovo logo ed un nuovo colore aziendale, l’azzurro. È stato inoltre adottato lo slogan “Human Mobile Music Media Interface (Clarion HMI)”, a sottolineare un nuovo stile di vita.
Il 2 aprile Clarion compie un ulteriore passo avanti con il lancio di un sito Internet completamente rinnovato all’indirizzo www.clarion.com.
"Il nuovo sito contribuisce notevolmente al rinnovamento del nostro marchio,” ha spiegato Kazumasa Okazawa, responsabile dell’ufficio per le Relazioni Pubbliche Clarion di Tokyo. “Va di pari passo con la necessità di garantire ai clienti un marchio fedele ai prodotti che rappresenta: prodotti esclusivi e di alta qualità, ma allo stesso tempo adatti allo stile di vita quotidiano, utili e divertenti”.
La configurazione del nuovo sito Internet ha l’obiettivo di illustrare questi concetti: è dinamica, semplice e piacevole, con un notevole supporto informativo.
Diversamente da altri siti Internet di portata internazionale, Clarion ha scelto per il proprio sito una soluzione rivolta a tutti i clienti. Oltre a contenuti specifici progettati per il mercato americano o asiatico, le pagine del sito Clarion europeo coprono 27 Paesi europei e sono tradotte in 20 lingue; tutte verranno lanciate on-line contemporaneamente il 2 aprile. “Si tratta di molte lingue, ma riteniamo questa scelta necessaria. Al momento stiamo già ampliando il sito con ulteriori lingue. I prossimi Paesi ad essere “introdotti sul sito” saranno Romania, Croazia e Slovenia” ha annunciato Hiroyuki Fukumoto, responsabile dello sviluppo del sito internazionale di Clarion presso Clarion Tokyo.
“Tuttavia, l’attenzione non si concentra esclusivamente su informazioni aziendali e relative ai prodotti. Per i nostri clienti per il 2007 abbiamo preparato un’esclusiva collaborazione con Jamiroquai in un nuovo speciale sito: http://hmi.clarion.com.
Visitate questo sito! È progettato esclusivamente per il vostro divertimento”.
| | English to Italian: Clarion website - news | Source text - English
Clarion Is Out of This World - First Car A/V Components go into Space
Clarion DVD multimedia unit to be installed in International Space Station
Advanced automotive technology will help ISS crew members relax and communicate
Clarion’s 7-inch DVD Multimedia Station VRX935VD and 6-disc DVD Changer VCZ625 (both N&S American market models) have been selected to provide entertainment to crew members and scientists from many countries working on the International Space Station (ISS). This is the first time that car A/V components will be used on the ISS.
The International Space Station is a major cooperative project jointly pursued by the United States, Russia, Japan, Canada, and several European countries. It has been continuously inhabited by a rotating crew of two or three since November 2000. With the aim of providing the resident crew with an environment that resembles the conditions on earth, NASA drew up a plan to install a DVD player for relaxation. Various possibilities were explored, but the fact that the batteries on the ISS provide the same voltage as found in 12 Volt automotive systems led to the decision to use equipment originally designed for car use. After stringent tests of various products by major manufacturers from around the world, the Clarion Multimedia Station VRX935VD (replaced by a future model) and 6-disc DVD Changer VCZ625 were selected to provide playback capability for a range of formats including DVD, CD, CD-R/RW, and MP3. The renowned reliability of Clarion's automotive DVD players played a major role in the decision.
The VRX935VD and VCZ625 models incorporate advanced automotive-use technologies developed by Clarion, were modified and integrated into a purpose-built unit for use on the ISS. Currently, the units are awaiting launch at the Star City complex of the Russian Space Agency (RSA). On the ISS, the units will be installed close to the residential area for the crew.
| Translation - Italian
Clarion esce dai confini della Terra – Prime unità A/V per auto nello Spazio
un centro multimediale DVD Clarion sarà installato nella Stazione Spaziale Internazionale (International Space Station, ISS)
L’avanzata tecnologia per auto aiuterà i membri dell’equipaggio della ISS a rilassarsi e comunicare
Il centro multimediale DVD Clarion a 7 pollici VRX935VD e il multilettore DVD a 6 dischi VCZ625 (entrambi modelli distribuiti negli Stati Uniti) sono stati selezionati come unità d’intrattenimento per i membri dell’equipaggio e gli scienziati provenienti da varie parti del mondo che lavorano nella Stazione Spaziale Internazionale (ISS). Per la prima volta nella storia, unità A/V per auto saranno utilizzate nella ISS.
La Stazione Spaziale Internazionale è un progetto congiunto che coinvolge Stati Uniti, Russia, Giappone, Canada e diversi Paesi europei. Questa stazione è abitata continuativamente dal novembre 2000 da un equipaggio che si alterna a rotazione. Allo scopo di ricreare un ambiente simile a quello terrestre per l’equipaggio che abita nella ISS, la NASA ha progettato l’installazione di un lettore DVD nella stazione, per regalare all'equipaggio momenti di relax. Sono state analizzate diverse possibilità; tuttavia, il fatto che le batterie installate nella ISS presentino la stessa tensione dei sistemi per auto a 12 Volt ha portato alla decisione di utilizzare un’apparecchiatura originariamente progettata per l’uso nell'ambiente auto. Dopo aver sottoposto diversi componenti dei principali produttori al mondo ad una serie di test rigorosi, sono stati selezionati il centro multimediale Clarion VRX935VD (sostituito in seguito da un modello successivo) ed il multilettore DVD a 6 dischi VCZ625, che saranno utilizzati per la riproduzione di un'ampia gamma di formati, compresi DVD, CD, CD-R/RW ed MP3. La nota affidabilità dei lettori DVD per auto Clarion ha avuto un ruolo cruciale nella scelta.
I modelli VRX935VD e VCZ625 sono progettati utilizzando avanzate tecnologie per l’uso nell’ambiente auto sviluppate da Clarion; questi modelli sono stati poi modificati e integrati in un’apposita unità, realizzata in maniera specifica per l’uso nella ISS. Attualmente, le unità sono pronte per il lancio presso la base spaziale Star City dell’Agenzia Spaziale Russa (RSA). Queste unità verranno quindi installate nella ISS presso la zona residenziale dell'equipaggio.
|
More Less | | Bachelor's degree - SSLMIT-Forlì | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2006. | | N/A | English to Italian (SSLMIT, Forlì)
Italian to English (SSLMIT, Forlì)
Czech to Italian (Institute for Language and Preparatory Studies, Ch)
Spanish to Italian (SSLMIT, Forlì)
| | N/A | | MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit | | English (PDF), Italian (PDF), Czech (PDF) | | About me I have a Diploma in Conference Interpreting from the University SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forli, Italy) obtained in July 2004. From September 2004 to January 2006 I have been studying the Czech language in Prague, Czech Republic (Charles University and State Language School). I have been working as a free-lance interpreter and translator since March 2006. My A language is Italian, my B language is English and my C languages are Czech and Spanish.
For further information about my rates, please do not hesitate in contacting me. |
|
Keywords: Conference interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, liaison interpreter, trade fair interpreter, translator, proofreader, conference interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, trade fair interpreting, translation, proofreading, English-Italian, Spanish-Italian, Czech-Italian, Italian-English, technical translations, instruction manual, user manual, IT, website, localization, catalogue, gastronomy, menu, tourism, folklore, culture, education, training, psychology, social sciences, linguistics, sales, marketing, EU, social affairs, politics, social politics, international politics, international organizations, UN, news, fast translation, express translation, interprete di conferenza, interprete simultanea, interprete consecutiva, interprete trattativa, chuchotage, interprete fiera, interpretazione di conferenza, interpretazione simultanea, interpretazione consecutiva, interpretazione trattativa, chuchotage, interpretazione in fiera, traduttrice, traduzioni, revisioni, inglese-italiano, italiano-inglese, ceco-italiano, spagnolo-italiano, traduzioni tecniche, manuale utente, manuale istruzioni, informatica, sito internet, localizzazione, sito web, catalogo, gastronomia, menu, settore alberghiero, turismo, cultura, tradizioni e usanze, istruzione, formazione, pedagogia, psicologia, scienze sociali, linguistica, vendite, marketing, UE, affari sociali, affari politici, politica internazionale, organizzazioni internazionali, ONU, attualità.
Profile last updated
Oct 2, 2008 |
The translation workplace 
Expertise