 Member since May '06
Working languages: Ukrainian to English
English to Ukrainian
Russian to English
English to Russian |
|  Olena Mankovska
Quality, Reliability, Confidentiality
Kiev Local time: 05:30 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: KEY TRANSLATIONS Agency | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Medical (general) | Construction / Civil Engineering | | Mechanics / Mech Engineering | Computers: Software | | Computers (general) | Economics | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Accounting |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Management | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Real Estate | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Cosmetics, Beauty | | Engineering (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 56, Questions asked: 1 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 55 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, easy to work with, timely payment | Great and competent. Sticks to promises. | | Hidden | Hidden | 5 | Marina’s professional attitude, personal approach and timely follow-up are a standout. I would be delighted to have more projects with her in the future, and I would highly recommend her. | I appreciated Olena's attention to detail, very precise work and professional (but at the same time very friendly) communication. I hope there will be common projects in the future! | | Hidden | Hidden | 5 | Pleasant in communication and professional in work. Keep it up! Looking forward to more cooperation in the future. | I look forward to working with you again shortly | | Hidden | Hidden | 5 | It's been a delight to work with TransCom. Helpful staff, clear translation & payment guidelines/procedures ensure proper business relations. Thanks & I look forward for more chances to cooperate! | Dear Olena, thank you very much for your appreciation. We think likewise of you and we hope to continue working with you in the future. |
More Less | | Art/Literary - Poetry & Literature, Legal, Medical, Tech/Energy | | MA-Kyiv State Linguistic University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: May 2006. | | N/A | English to Russian (NLU, Ukraine)
English to Ukrainian (NLU, Ukraine)
Russian to English (NLU, Ukraine)
Ukrainian to English (NLU, Ukraine)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me
Thanks to my previous versatile in-house experience I enjoy expertise in a range of fields: automotive, business/finance, education, law, medicine, and technical. Given my Christian background, I have deep understanding of the religious texts and language.
Within my professional realm I have been able to provide language services to the following people and institutions: American Councils for International Education, the World Bank, Peace Corps, PricewaterhouseCoopers, SmithKline Beecham, Ministry of Finance of Ukraine, Ministry of Fuel and Energy of Ukraine, Ministry of Education of Ukraine, well-known Ukrainian and US politicians and statesmen, large international banks and pharmaceutical companies etc. In addition, I am an approved medical linguist for two global language services providers.
In my work I follow a strict translation/proofreading procedure, ensuring that a final document sounds as if originally written in a target language and that a translated text reads not only grammatically correct, but also appropriate for the context and atmosphere where it is applied.
I appreciate every client, value their confidentiality, our relations and honor agreed deadlines.
|
Keywords: english, russian, ukrainian, medicine, IT, engineering, sports, PC, law, economy, finance, accounting, prose, poetry, religion, professionalism, reliability, confidentiality, individual approach
 This profile has received 198 visits in the last month,
from a total of 106 visitors
Profile last updated
Nov 2 |
