ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
French to Romanian
English to Hungarian
French to Hungarian

Adriana Sandru
Technische Übersetzungen

Bucharest, Bucuresti, Romania

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
YOUR HIGHLY SPECIALIZED TRANSLATOR FOR TECHNICAL TRANSLATIONS

With background knowledge and translation experience in many technical fields, I would consider myself eligible for the translation of a wide range of technical, technical-related, scientific texts. Because of my technical background, I specialize on texts relating to automotive, mechanical engineering, physics, chemistry, IT, telecommunications and technical manuals.
I use computer assisted translation solutions (Trados Studio 2014, Transit NXT, Across 6.3) as one of the best ways to increase quality and speed up the delivery to my clients.


TECHNICAL BACKGROUND

Eleven years of technical education and seven years of professional technical experience

M.Sc. in Physics, University of Bucharest

In 2005 I obtained a permanent position as a researcher at National Institute for Physics and Nuclear Engineering, Bucharest, Romania.

Between 2003 and 2005 member of LHCb team (Large Hadron Collider beauty experiment), CERN, the European particle-physics center near Geneva, Switzerland.

See my articles:

Cornell University Library
Cornell University Library


CERN European Organization for Nuclear Research
CERN


SCIENTIFIC COMMONS
Scientific Commons World Scientific


DESY (Deutsches Elektronen-Synchroton) : Deutsches Elektronen-Synchrotron

PhD Studies Program, National Institute for Physics and Nuclear Engineering, Bucharest, Romania, all the 6 exams passed with maximum grade

LINGUISTIC AND INTERCULTURAL EDUCATION

Eight years of study of the German language

M.A. in Literary Translation, MA Program for the Translation of the German Literary Text, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest

Translation Theory Course, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest

Text Tipology, Discourse Analysis Course, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest

Development of Style and Register Competencies in Romanian, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest

German Language Training, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest

Introduction to Literary Text Translation, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest

Translation of the Literary Text: Workshop (German - Romanian and Romanian - German), Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest

Medical Translation Training, January 2013, Emmendingen, Germany

Technical Training (Tribologie) 8-19 March 2013, trainers from Klüber Lubrication München KG , Germany

Spracherwerb, Wortschatzübungen (Deutsch), Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Internationale Sommerschule Germersheim, Germany, 28.03 - 06.06.2013

QUALITY MANAGEMENT

My translations are now certified by the international quality standards DIN EN 15038 and ISO 9001:2008 (TÜV Austria CERT) - Nr. Cert. TA 182 131320780.

Contact: ad.sandru@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1620
PRO-level pts: 1616


Top languages (PRO)
German to Romanian1128
English to Romanian339
Romanian to German115
English to German12
German to English7
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1031
Medical166
Other136
Science104
Bus/Financial64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)243
Mechanics / Mech Engineering214
Construction / Civil Engineering184
Automotive / Cars & Trucks104
Medical (general)90
Electronics / Elect Eng65
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)48
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: technische Übersetzungen, deutsch-rumänisch, technical translations, german, Fachübersetzungen rumänisch, Fachübersetzer rumänisch, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, romanian, hungarian, rumänische Übersetzungen, Trados, Across, Transit NXT, Lebensmittelverarbeitung, Lichttechnik, Logistik, Luftfahrt, Maschinenbau, CNC, Anlagenbau, Antriebstechnik, Armaturen, Automatisierungstechnik, Bauwesen, Biotechnologie, Bohrtechnik, Chemietechnik, Elektrotechnik, Energie und Erneuerbare Energien, Mechanik, Mathematik, Messtechnik, Metallurgie, Metallverarbeitung, Motortechnik, Optik Papierindustrie, Fahrzeugbau, Fahrzeugtechnik, Feinmechanik, Fernmeldetechnik, Getränkeindustrie, Glastechnik, Graphik, Hardware, Haushaltsgeräte, Heizungsanlagen, Hydraulik, Ingenieurwesen, Kältetechnik, Klimaanlagen, Kunststofftechnologie, Labortechnik, Landmaschinen, Lasertechnik, Papierindustrie, Photographie, Pneumatik, Pumpentechnik, Schiffbau, Solartechnik, Spedition, Stahlindustrie, Statistik, Straßenbau, Telekommunikation, Textilindustrie, Transportwesen, Umwelttechnik, Unterhaltungselektronik, Verpackungstechnik, Wasseraufbereitungstechnik, Wasserversorgung, Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Pflichtenhefte, Handbücher, Softwareprogramme, Patente, Prospekte, technische Fachübersetzungen


Profile last updated
Apr 19