Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Ashok Pipal
SPANISH-ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR
Delhi, Delhi Local time: 22:23 IST (GMT+5.5)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Tourism & Travel | | Science (general) | Physics | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Archaeology | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Linguistics | | Insurance | Human Resources | | History | Geography | | Energy / Power Generation | Construction / Civil Engineering | | Cinema, Film, TV, Drama | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 62, Questions answered: 111, Questions asked: 120 | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Product Description
Detailed field: Other | Source text - English
Cannon enters a new generation of numeric video cameras, capable of recording directly on DVD, and thus proposes 2 sophisticated models, to the futuristic and ultra-flat design: video cameras DC10 and DC20.
The DC20, with its CCD sensor of more than 2 million pixels and its powerful optic zoom of 10x, presents an elegant casing in aluminum, combining purified lines and original style, with very high compactness (only 47 mms thickness), and allows you to record your personal video sequences and your photos directly on a DVD, readable on a lounge DVD reader.
Besides its simplicity of use, the DVD also presents the advantage of recording only on its available space, thereby avoiding the accidental crashing with an older sequence.
At the time of the recording of your videos on your DC20, a RVB filter guarantees a rich and faithful reproduction of colors while eliminating signal conversions, while the DIGIC DV Cannon processor, from now on famous, ensures videos and photos of high quality thanks to a treatment according to two distinct channels/tracks. Intuitive and ergonomic external commands avoid a complex navigation in menus and a large luminous LCD screen of 2. 5 diagonal offers a very substantial visual comfort at the time of the recording and the reading of videos.
In addition, the DC20 has the benefit of a perfected photo function proposing in particular, scene modes, an auto focus Ai-AF at 9 points and an Impression/Partage key for a direct impression on all PictBridge compatible photo printers! It also proposes one 16/9th high resolution mode for a panoramic picture, an electronic picture stabilizer eliminating tremor effects, a mini torchlight video and a flash to continue to use it in low light condition, and an USB 2.0 interface permitting a fast transfer of videos and photos on a computer.
Dedicated to amateur numeric video adepts of new technologies, the DC20 overflows with possibilities and will permit you to give free rein to your overflowing creativeness!
| Translation - Spanish
Cannon entra en una nueva generación de videocámaras, capaz de grabación directa al DVD, y así propone 2 modelos sofísticos a un diseňo futurístico y ultraplano: videocámaras DC10 y DC20. DC20, con su sensor CCD de más de 2 millones de píxeles y su poderoso zoom óptico de 10x, prersenta un cuerpo elegante de aluminio, combinando las líneas purificadas y el estilo original, altamente compacta (solo 47 mms de anchura), y le permite grabar sus secuencias videos y fotos personales directamente en un DVD, leíble por un DVD ROM de su salón.
Además de su simplicidad de uso, el DVD también presenta la comodidad de grabar solo en su almacenamiento disponible, así pues evita entrampar por acaso con una secuencia previa. Durante el período cuando grabe sus videos en su DC20, el flitro RVB garantiza una reproducción rica y fiel de colores con eliminación de conversión de seňales,mientras DIGIC DV Cannon procesador, ahora pues famoso, asegura videos y fotos de alta calidad , gracias a un trato según dos distintas canales.Los mandos externos intuitivos y ergonómicos eliminan la navegación compleja de menús y una pantalla luminosa LCD de 2.5 pulgadas oferece una comodidad visual sustancial durante la grabación y repetición de los videos.Además, DC20 tiene la comodidad de funcionamiento perfeccionado de fotos proponiendo, especialmente, los modos de escenas, un auto-foco Ai-AF a 9 puntos y una tecla de Impression/Partage para una impresión directa en todos los impresores de fotos compatible con PictBridge. También propone una tecla para el modo de alta resolución de 16/9 para una imagen panorámica, un estabilizador electrónico para eliminar efectos de tremblor, video con la linterna miniatura, flash a continuar para usarla en las condiciones de mortecino, y el USB interfase 2.0 que permite transferencia rápida de los videos y de las fotos al ordenador. Dedicado a los ameteurs, video numérico adepta de las tecnolgías nuevas,DC10 desborda de posibilidades y va a darse una rienda libre a sus creatividades desbordantes.
|
More Less | | Master's degree - JAWAHARLAL NEHRU UNIVERSITY,NEW DELHI,INDIA | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | ADOBE ACROBAT READER/WRITER, ADOBE PHOTOSHOP, LANGUAGE PROOFING TOOLS, MS OFFICE (XP), MS PROJECTS, SPECIALIZED e-DICTIONARIES, WINDOWS MOVIEMAKER | | http://akpipal.googlepages.com |  CV/Resume (DOC) | | About me EXPERIENCED SPANISH-ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR SPECIALIZING IN IT AND OTHER TECHNICAL FIELDS | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 62
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 34 | | Spanish to English | 28 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 30 | | Other | 20 | | Marketing | 4 | | Science | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Telecom(munications) | 4 | | Geology | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: SPANISH, ENGLISH, SPANISH, TRANSLATOR, TRANSLATION, TRANSLATIONS, TECHNICAL, IT, SCIENCE, ENGINEERING, DELHI, NEW DELHI, INDIA
Profile last updated
Jan 17, 2010 |
The translation workplace 
Expertise