This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English This country hideaway is nestled in the hills of Brown County eight miles from Nashville, Ind., a small town teeming with art galleries, arts and crafts shops, jewelry stores, gift emporiums, wineries and boutiques. Brown County State Park, offering camping, hiking, swimming, fishing, horseback riding and picnicking, is a seven-mile drive.
Translation - Spanish Este refugio en el campo está escondido en las colinas del condado de Brown a 13 Km (8 millas) de Nashville, Indiana, una pequeña ciudad que cuenta con galerías de arte, tiendas de artesanía, joyerías, tiendas de regalos, bodegas y boutiques. El parque del estado del condado de Brown que ofrece posibilidad de acampar, nadar, pescar, montar a caballo o hacer un picnic, está a unos 11 Km (7 millas).
English to Spanish: Press Release
Source text - English The Fiat Group has extensive operations in Brazil, which is its second largest global market, and where it is the market leader in car sales. The implementation of the global telecommunications contract in Brazil will now enable Fiat to focus further on its core activities, whilst benefiting from BT's expertise in networked IT services.
Translation - Spanish El grupo Fiat cuenta con operaciones importantes en Brasil, que es el segundo mayor mercado global y donde es el líder de mercado en venta de automóviles. La implementación del contrato global de telecomunicaciones en Brasil permitirá que ahora Fiat pueda centrarse en sus actividades principales, mientras se beneficia de la experiencia de BT en servicios interconectados de TI.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am a Spanish publicist and translator who can copywrite and translate from English, French, Catalan and Portuguese into Spanish. I count on a network of people with whom I cooperate to translate into other languages, proofread, design or even to coordinate if needed. My favourite jobs are those which take both the translator's side and the communication's one. Please, don't hesitate to contact me if you need a website, brochure, leaflet, ad... to be translated or localized.
Worked for more than 10 years for an advertising agency in Barcelona, Spain. I had to translate and/or proofread several texts for clients such as HP.
Expertise