Pham Hoa Hiep - English to Vietnamese translator. Translation services in Advertising / Public Relations - English Vietnamese translator, Vietnamese English translator, English-Vietnamese, website localization, Vietnamese editor, Vietnamese proofreader, language consulting, culture consulting, localization, textbook adaptation, training materials adaptation, Vietnamese service, Vietnamese freelance translator, English Vietnamese translator, Vietnamese translation service, education, language research, Market, Research, Medical(General), Health Tourism, IT, Tourism, Development Project, Business/Commerce, IT, Linguistics, International Development, Vietnamese educator, TESOL Vietnam, ESL, Language & Culture, Language in Education, Language Policy & Planning, Languages Other Than English (LOTE), Multilingualism, Pragmatics, Second/Additional Language Acquisition, Sociolinguistics, Translation, Interpretation, Critical Applied Linguistics, Discourse Analysis, dịch tài liệu, dịch Thuật Anh Việt, dịch thuật Việt Anh, giáo dục, ngôn ngữ Học, y tế, y khoa, nghiên cứu, kinh doanh, thương mại, tổ chức quốc tế, dạy Tiếng Anh

Member since Dec '06

Working languages:

English to Vietnamese
Vietnamese to English

Pham Hoa Hiep
Doctorate in Language Education

Hue, Thua Thien-Hue, Vietnam

Local time: 04:01 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
6 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Tourism & Travel
Marketing / Market Research	Medical: Health Care
Education / Pedagogy	Human Resources
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)

Questions answered: 41, Questions asked: 0 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 75

0 projects entered

12 entries

Sample translations submitted: 3

English to Vietnamese: Business code Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English In addition to our general ethical responsibilities to our Company, our customers, vendors, competitors and each other, we each have a fundamental responsibility to ensure that we and our Company comply with all laws, rules and regulations of every government in every country where we do business. While it is primarily the responsibility of the Legal Department to identify laws that apply to our company, it is the responsibility of every employee to ensure that compliance issues are brought to the attention of the Legal Department, to make themselves familiar with applicable laws and to comply with the laws of which they are aware or that are known or should have been known by them.	Translation - Vietnamese Ngoài những trách nhiệm đạo đức chung của chúng ta đối với Công ty của mình, khách hàng, người bán hàng, đối thủ cạnh tranh và với nhau, mỗi một người trong chúng ta còn có trách nhiệm cơ bản là đảm bảo rằng chúng ta và Công ty của chúng ta tuân thủ theo tất cả các luật lệ và quy định của mỗi chính phủ ở mỗi một nước nơi chúng ta hoạt động kinh doanh. Trong khi chủ yếu là trách nhiệm của Phòng Pháp chế cần phải xác định xem những những luật lệ nào được áp dụng cho công ty của chúng ta, thì trách nhiệm của mỗi một nhân viên là đảm bảo rằng các vấn đề về tuân thủ luật pháp cần được thông tin cho Phòng Pháp chế, là làm quen với những luật được áp dụng và tuân thủ theo những luật lệ mà họ nhận thức được, biết được hoặc đáng lẽ ra họ nên biết.
English to Vietnamese: Health Insurance Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Our policy has always been to safeguard your privacy by keeping your medical information in the strictest confidence. This policy is also mandated by federal privacy laws. As your healthcare provider, we can only use or disclose your medical information under the following circumstances: • To internal and external medical personnel who need your information to provide and coordinate your medical care. This includes physicians, nurses, technicians, medical students and other medical personnel. • To insurance companies for payment. • To our employees who need your information to conduct and monitor our organization’s activities such as improving overall clinic or hospital services.	Translation - Vietnamese Chính sách của chúng tôi là luôn giữ thông tin cá nhân của quý vị bằng cách lưu giữ các thông tin về sức khỏe của quý vị tuyệt đối bí mật. Chính sách này cũng được luật liên bang chấp nhận. Với tư cách là nhà cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho quý vị, chúng tôi chỉ có thể sử dụng hay tiết lộ các thông tin về tình trạng sức khỏe của quý vị trong những trường hợp sau đây: • Cho các nhân viên y tế trong và ngoài tổ chức của chúng tôi, người cần có thông tin về tình trạng sức khỏe của quý vị để cung cấp và phối hợp chăm sóc sức khỏe cho quý vị. Những người này bao gồm: bác sỹ, y tá, kỹ thuật viên, sinh viên y khoa, và các nhân viên y tế khác. • Cho các công ty bảo hiểm để được trả tiền. • Cho các nhân viên của tổ chức của chúng tôi những người cần thông tin về sức khỏe của quý vị để thực hiện và giám sát các hoạt động của tổ chức của chúng tôi, ví dụ như nâng cao các dịch vụ chung của phòng khám và của bệnh viện.
Vietnamese to English: Bird flu Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Vietnamese Khi đại dịch cúm xảy ra sẽ tác động mạnh đến nền kinh tế cũng như các hoạt động kinh tế xã hội và sức khoẻ nhân dân. Theo dự báo với dân số của nước ta là 82 triệu người, đại dịch cúm sẽ gây bệnh cho khoảng 16 triệu bệnh nhân (20%), số người tử vong khoảng 819.000 – 1.638.000 người ( 1 – 2%). Các chuyên gia Tổ chức Y tế Thế gới đã đưa ra một số viễn cảnh của tác động đại dịch cúm đến kinh tế xã hội: Người dân đổ xô đi mua các phương tiện phòng chống dịch; Các dịch vụ công cộng bị rối loạn; Du lịch giảm mạnh, các nước khuyến cáo công dân của họ không đến Việt Nam, người nước ngoài ở Việt Nam về nước, du lịch trong nước giảm mạnh; Giao thông vận tải công cộng hành khách giảm mạnh; Ngân hàng dân lo rút hết tiền để chi tiêu; Giáo dục, một số trường học trong vùng dịch phải đóng cửa; Văn hoá, các hoạt động văn hoá trong vùng dịch bị ngưng trệ; Ngoại giao, các hội nghị quốc tế ở Việt Nam bị huỷ bỏ, người Việt Nam ra nước ngoài bị hạn chế; An ninh trật tự xã hội có nhiều xáo trộn. Đặc biệt công tác y tế, bệnh viện quá tải do số lượng bệnh nhân tăng quá cao, phải thành lập bệnh viện dã chiến; thuốc vật tư y tế khan hiếm không đủ để điều trị bệnh nhân; số lượng người tử vong cao trong cả bệnh viện và cộng đồng.	Translation - English Influenza pandemic occurrence will have strong impacts on the economy as well as on social-economic activities and public health. It is predicted that with the population of 82 million people, the influenza pandemic will infect about 16 million people (20%), with about 819,000 – 1,638,000 deaths (1 – 2%). WHO experts have figured out some visions of the influenza pandemic impacts on the economy and society: People rushing to buy pandemic preventive equipment; disturbed public services; sharp decrease in tourism because other countries warn their citizens not to travel to Vietnam; foreigners in Vietnam returning to their homelands; sharp decrease in domestic tourism; sharp decrease in passengers using public means of transport; banks being worried about people withdrawing all their money to spend for fear of a coming pandemic; some schools in pandemic settings being closed; cultural activities in pandemic settings being stagnated; international conferences in Vietnam being cancelled; limited number of Vietnamese travelling abroad; disturbed social security and social order. Especially in terms of health-care work, hospitals are overloaded with a dramatically increased number of patients. Temporary health-care installations must be set up; medicines and health material facilities are scare, unable to treat all patients; high number of deaths in both hospitals and general population.

PHD-University of Melbourne

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Dec 2006.

English to Vietnamese (Hue College of Foreign Languages, verified)
Vietnamese to English (Hue College of Foreign Languages, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

English (DOC)

Pham Hoa Hiep endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

SERVICES

I provide a range of language & language related services including translation, editing, proofreading, language & culture consulting, transcription, website localization.

QUALIFICATIONS

I am a native speaker of Vietnamese, and have been well trained in translation, linguistics and language teaching. I hold a BA degree in English and Translation from the University of Hue (Vietnam), an MA in Applied Linguistics (Bilingual Studies) from the University of Massachusetts-Boston (USA), and a Doctorate in Language Education from the University of Melbourne (Australia). I have also obtained Translation certificates in Vietnam.

EXPERIENCE

I have worked professionally as a translator, editor, writer and language consultant for over 10 years in Vietnam, Australia and the US. For the past three years, I have mainly translated and edited Life Sciences documents (with emphasis on Health Plans, Insurance Providers, Healthcare, Clinical Trials and Research Studies) for language agencies based in North America. My areas of specialization also include Business, Market Research, Education, Tourism and Travel, Health and Safety, and Information Technology. Having lived and worked in the US and Australia for a number of years, together with frequent trips abroad continuously enriches my experience in cross-cultural communication.

I also hold lectureship at the University of Hue, Vietnam. I teach courses in socio-linguistics, cross-cultural communication and translation theory & practice at the undergraduate and graduate levels. I have published a great deal in the areas of applied linguistics, language teaching and cross-cultural communication. A search in Google Scholar (scholar.google.com) for my name "Pham Hoa Hiep" will give access to some of my publications with Oxford University Press!

COMMITMENT

I am committed to establishing long term relationships with clients through delivering high quality work before deadlines.

RATES & PAYMENT METHODS

My rates are flexible and negotiable. I accept payments via Moneybookers, PayPal or Wire Transfer.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83 PRO-level pts: 75
Top languages (PRO)
English to Vietnamese	48
Vietnamese to English	27
Top general fields (PRO)
Medical	25
Other	21
Social Sciences	14
Bus/Financial	8
Tech/Engineering	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	13
Medical (general)	9
Finance (general)	8
Medical: Health Care	8
Environment & Ecology	4
Business/Commerce (general)	4
Medical: Pharmaceuticals	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Keywords: English Vietnamese translator, Vietnamese English translator, English-Vietnamese, website localization, Vietnamese editor, Vietnamese proofreader, language consulting, culture consulting, localization, textbook adaptation, training materials adaptation, Vietnamese service, Vietnamese freelance translator, English Vietnamese translator, Vietnamese translation service, education, language research, Market, Research, Medical(General), Health Tourism, IT, Tourism, Development Project, Business/Commerce, IT, Linguistics, International Development, Vietnamese educator, TESOL Vietnam, ESL, Language & Culture, Language in Education, Language Policy & Planning, Languages Other Than English (LOTE), Multilingualism, Pragmatics, Second/Additional Language Acquisition, Sociolinguistics, Translation, Interpretation, Critical Applied Linguistics, Discourse Analysis, dịch tài liệu, dịch Thuật Anh Việt, dịch thuật Việt Anh, giáo dục, ngôn ngữ Học, y tế, y khoa, nghiên cứu, kinh doanh, thương mại, tổ chức quốc tế, dạy Tiếng Anh

This profile has received 328 visits in the last month,
from a total of 179 visitors

Profile last updated
Nov 17

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.