 Member since Nov '08
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English |
|  Juliana Saul
Fast, efficient & reliable translations
Brazil Local time: 09:20 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law (general) | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Mining & Minerals / Gems | Music | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Poetry & Literature | Religion | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Geology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Forestry / Wood / Timber | | Genetics | Geography | | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 20 - 30 USD per hour
| | Questions answered: 124, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 226 | | Wire transfer | | BA-Faculdade Ibero-Americana | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | ABRATES | | Adobe Acrobat, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Juliana Saul endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
15 years as a Translator, performing translations, proofreading, localization, editing, subtitling and transcription of texts from/into English/Portuguese/Spanish in several areas.
AREAS
• Health: Medicine, Odontology, Vet, Lab
• Technical: Engineering (Mechanical, Electrical, Electric-Electronic, Mechatronic, Robotics, Civil, Food, Agronomy); Telecom; Information Technology; Software, Hardware, Localization, JavaScript/HTML
• Business: Marketing, Financial, Accounting, Human Resources, Economy, Legal
LANGUAGES
• ENGLISH - Fluent
• SPANISH – Fluent
• PORTUGUESE (BR) – Native
DAILY PRODUCTION
3,000 to 5,000 words/day (1,000 characters with spaces)
COMPUTER SKILLS
Microsoft Office, Adobe Suite, Macromedia Suite, JavaScript, HTML.
CAT Tools: TRADOS, Transit (management level), Wordfast, TM (IBM).
|
Keywords: Telecom, Engineering (Mechanics, Electrical, Electronic, Construction, Naval, Environmental, Space, Robotics), Computing (Software, Hardware, TI), Medicine, Financial, HR, Marketing, Petrochemical, Pulp and Paper, Legal, Odontology, Politics, Business, Literature, fast, efficient, reliable, English, Spanish, Medical Reports, Localization
Profile last updated
Jul 13 |
Expertise