 Member since Jun '09
Working languages: French to Italian
English to Italian
Italian to French
Spanish to Italian
Italian to English
|   Eleonora Imazio
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy Local time: 13:57 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Media / Multimedia | | Environment & Ecology | Economics | | Marketing / Market Research | Art, Arts & Crafts, Painting | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | PRO-level points: 74, Questions answered: 66, Questions asked: 280 | | Wire transfer | | Agricoltura, Art/Literary - Poetry & Literature, Arts & Crafts, Edilizia, Law, Medicine | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Jun 2009. | | N/A | English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://sites.google.com/site/eleonoratraduzioni/ | | CV available upon request | Free and inexpensive productivity tools - part 1  [download]
Boosting your productivity: tips and tools for translators [download]
Free and inexpensive productivity tools - part 2 [download]
:I03: Introduction to TELEPHONE AND VIDEO INTERPRETING (in the Global Village of the 21st Century) [download] | | Eleonora Imazio endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
TRANSLATION, LOCALIZATION, INTERPRETING and DTP SERVICES
ENGLISH, FRENCH, SPANISH and ITALIAN
Areas of expertise:
o video game translation
o software localization
o web localization
o script translation for voice over, subtitles and dubbing
o technical translations (manuals for industrial machinery, devices and household appliances)
o travel and tourism
o fashion
Services:
o translation
o interpreting (conference interpreting: simultaneous and consecutive interpreting, chuchotage, telephone interpreting, liaison interpreting)
o language courses for companies and private individuals
o DTP and illustration
o localization
I collaborate with translation agencies, companies and private individuals, providing professional translation and interpreting services. You will never be left alone. We can discuss together product customization and meet all of your needs.
Do you also need creative graphic services? Together, we can shape layouts for your company material such as brochures, leaflets, business cards. We can design the graphics for your web site (buttons, banners, web layout, fonts, etc.) and illustrations of any kind.
 
LinkedIn button provided by Buttonshut.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 78
PRO-level pts: 74
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 44 | | Italian to French | 14 | | French to Italian | 8 | | Spanish to Italian | 4 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 32 | | Science | 8 | | Other | 8 | | Art/Literary | 8 | | Law/Patents | 8 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 16 | | Law: Contract(s) | 8 | | Other | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Environment & Ecology | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Medical (general) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, French, Spanish, Italian, inglese, francese, spagnolo, italiano, français, anglais, espagnol, italien, francés, inglés, español, photography, photographie, fotografia, arts, arte, cinema, cinéma, marketing, business, tourism, tourisme, turismo, corsi, corso, course, curso, lenguas, lingue, languages, langues, subtitling, sottotitoli, sottotitolaggio, sous-titres, subtítulos, video games, jeux vidéo, videogiochi, videojuegos, web, internet, web site, sito web, site, site internet, sitio web, green housing, domotics, domotica renewable energies, énergies renouvelables, energie rinnovabili, energías renovables, translation, traduction, traduzione, traducción, interpreting, interpretazione, intepretariato, interprétariat, intérprete, interpretación, interprète, interprete, interpreter, traduttore, translator, traduttrice, traductor, traducteur, traductrice, traductora, chuchotage, tecnico, tecnica, technique, technical, técnica, técnico, french italian translator, traduttore francese italiano, traducteur français italien, traductor francés italiano, english italian translator, traduttore inglese italiano, traducteur fanglais italien, traductor inglés italiano, spanish italian translator, traduttore spagnolo italiano, traducteur espagnol italien, traductor español italiano, traduzione videogiochi, video game translation, traduction jeux vidéo, traducción videojuegos, traduction jeu vidéo, traduzione multimediale, traduction multimédia, multimedia translation, traducción multimedia, traduzione copione inglese italiano, traduction scénario anglais italien, english to italian script translation, traducción guión inglés italiano, traduzione copione, script translation, traduction scénario, traducción guión, traduction scénario français italien, traduzione software, traduction logiciel français italien, software translation english to italian, traducción software español italiano, adattamento, traduttore moda, traduttore settore moda, traducteur mode, traducteur secteur mode, fashion translator, translator fashion field, traductor moda, traduzione moda, fashion translation, traduction mode, traduction secteur mode, traducción moda, traduzione siti web, traduzione sito web, web translation, web site translation, traduction site, traduction site internet, traducción sitio internet, traducción sitio web, localizzazione, localisation, localization, localización, traduzioni tecniche, traduzioni settore tecnico, traductions techniques, technical translations, traducciones técnicas, traduzione tecnica brochure aziendale, company brochure technical translation, traduction technique brochure entreprise, traducción técnica carpeta de venta, traduzione tecnica catalogo aziendale, company catalogue technical translation, traduction technique catalogue entreprise, traducción técnica catálogo empresarial, traduzione catalogo aziendale, company catalogue translation, traduction catalogue entreprise, traducción catálogo empresarial, traduzione catalogo, catalogue translation, traduction catalogue, traducción catálogo, video game translator italian, traduttore videogiochi italiano, traducteur jeux vidéo italien, traductor videojuegos italiano, creative graphic services, servizi di grafica, grafica e impaginazione, servizi di grafica e impaginazione, servizi di grafica creativa, grafica, graphic services, graphics and layout, graphics and layout services, DTP, Desktop publishing, graphique, services de graphique, services de graphique créative, graphique et mise en pages, services de graphique et mise en pages, servicios de grafismo, grafismo, grafismo y compaginación, servicios de grafismo y compaginación, illustrazioni fumetto, comics illustration, illustration bande dessinée, ilustración de comic, ilustración de tebeo, dibujos, traduzione e grafica, translation and graphics, traductions et graphique, traducción y grafismo, servizi di grafica e traduzione, translation and graphic services, services de traduction et graphique, servicios de traducción y grafismo, translation and DTP services, servizi di traduzione e DTP, services de traduction et de mise ne page, services de traduction et de DTP, servicios de traducción y DTP, servicios de traducción y edición, graphic design services, graphic design
Profile last updated
Oct 19, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
