global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to English


Local time: 20:54 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: MEM LANGUAGES
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Science (general)Geology
Petroleum Eng/SciMining & Minerals / Gems
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)IT (Information Technology)
Computers (general)Engineering (general)
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 35 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 35 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 298, Questions answered: 174, Questions asked: 103
Glossaries Caeregloss
Experience Years of translation experience: 46. Registered at Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, InDesign, Quark xpress, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Localisation Project Management - “Make it clear, keep it simple, make it happen.”
Localisation Project Management - Process and Tools [download]
Localisation Project Management - Planning
Localisation Project Management - Team [download]
Localisation Project Management - Communication [download]
Localisation Project Management - Project execution [download]
Professional practices caere endorses's Professional Guidelines.
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 302
PRO-level pts: 298

Top languages (PRO)
English to Spanish290
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci64
Mining & Minerals / Gems62
Construction / Civil Engineering32
IT (Information Technology)16
Electronics / Elect Eng12
Mechanics / Mech Engineering12
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Geology, oil industry, mining industry, enviroment, energy, geologia, ambiente, mineria, petrolio, software localization, website localization

Profile last updated
Mar 22, 2011

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Italian to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by