Working languages: English to Italian
German to Italian
|  Paola Tomassini
Quality and reliability
NA Local time: 00:57 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | | |
Quality and reliability | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | SAP |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Petroleum Eng/Sci | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | General / Conversation / Greetings / Letters | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 4 | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Italian: Bending Machine Manual
General field: Tech/Engineering | Source text - English
• Check all gaskets in pneumatic cylinders, replace if necessary.
• Check all valves for leaks, replace if necessary.
• Change all slide bushings for centre pin and guide pin in the bending tool. Change centre pin, guide pin and ball bearings in the bending tool if necessary.
| Translation - Italian
• Controllare tutte le guarnizioni dei cilindri pneumatici e sostituirle se necessario.
• Verificare l’eventuale presenza di perdite in tutte le valvole e sostituirle se necessario.
• Sostituire tutte le boccole di scorrimento del perno centrale e del perno di guida dell’utensile di piegatura. Se necessario sostituire il perno centrale, il perno di guida e i cuscinetti a sfera dell’utensile di piegatura.
|
More Less | | Bachelor's degree - School for Linguistic Mediators SSML San Pellegrino, Misano, Italy (2005) | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2006. | | N/A | English to Italian (SSML San Pellegrino)
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
German to Italian (SSML San Pellegrino)
German to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.paolatomassini.it/Paola_Tomassini_ITA/Home.html | | About me Experience in engineering, business marketing, tourism. I'm a SAP validated translator and vendor of SDL International. |
|
Keywords: mechanics, environment, energy, tourism, SAP, electronics, marketing, localisation, web sites,
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise