Working languages: Swedish to English
German to English
French to English
| Roger Matthews
Legal and Press: De, Fr, Sw into English
München, Bayern, Germany Local time: 11:50 CEST (GMT+2)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Human Resources | Management |
| Also works in: | | Accounting | Linguistics | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Petroleum Eng/Sci | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Computers (general) | Law (general) | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Energy / Power Generation | | Food & Dairy | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Insurance | | Patents |
More Less | Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 55 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 55 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 55 EUR per hour
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 12, Questions asked: 37 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Bachelor's degree - King's College London | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2003. | | N/A | French to English (King's College London (University of London))
French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
German to English (King's College London (University of London))
German to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Roger Matthews endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I specialise in translating business, financial and legal documents from French, Swedish and German into English. I am a trained solicitor in the UK and have several years international experience. I also work frequently on press releases and marketing documents.
I love working as a translator because of the variety of texts - I spend my working life learning about a whole range of different subjects, which is fascinating.
I have also spent many years as a trainer and manager, so I have a thorough understanding of how an office environment works and how projects should be run.
|
|
Keywords: swedish, german, french, english, law, business, finance, proofreading, technology, energy, nuclear, pharmacy, pharmaceutical,
Profile last updated
Aug 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 