Working languages: English to GujaratiHindi to EnglishGujarati to Hindi
|  Narendra Upadhyaya
Timebound, Accurate @ Reasonable Fees
Mumbai, Maharashtra, India Local time: 21:53 IST (GMT+5.5)
Native in: Gujarati  , Hindi | | |
Translation of any genre, just call for Naren! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law (general) | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Linguistics | | Military / Defense | Religion |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Agriculture | | Livestock / Animal Husbandry | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Dentistry | | Medical: Cardiology | International Org/Dev/Coop | | Environment & Ecology | Accounting | | Economics | Anthropology | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Business/Commerce (general) | | Insurance | Cinema, Film, TV, Drama | | Furniture / Household Appliances | Poetry & Literature | | Printing & Publishing | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Engineering (general) | IT (Information Technology) |
More Less | | USD | | PRO-level points: 32, Questions answered: 20 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 375 pages
Duration: Mar 2005 to Dec 2006
Languages:
Gujarati to English | Translation of a Gujarati novel by Mr. Jayanti M. Dalal as"Spatial Echoes".
Poetry & Literature, Government / Politics, History | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Gujarati: Pharmaceutical Passage English to Gujarati | Source text - English
Oxygen
Cosmetics & health or beauty aids.
Drugs labeled “Caution, Limited by Federal Law to Investigational Use,” or Non-FDA approved investigational drugs. Any drugs or medications prescribed for experimental indications
Any expense for a drug or medication incurred in excess of (a) the drug limited fee schedule
for drugs dispensed by non-participating pharmacies; or (b) the prescription drug negotiated rate for drugs dispensed by participating pharmacies or through the mail service program
Drugs which have not been approved for general use by the State of California Department
of Health Services or the Food and Drug Administration. This does not apply to drugs that are medically necessary for a covered condition.
| Translation - Gujarati
ઑક્સિજન
સૌંદર્ય પ્રસાધનો અને સ્વાસ્થ અથવા સૌંદર્ય સહાયક વસ્તુઓ
"સાવધાન, પ્રયોગાત્મક ઉપયોગ માટે ફેડરલ કાયદા દ્વારા મર્યાદિત" લૅબલ ધરાવતી દવાઓ અથવા નોન-એફડીએ માન્ય પ્રયોગાત્મક દવાઓ. પ્રયોગાત્મક નિર્દેશો માટે સૂચિત કરવામાં આવેલો ઔષધોપચાર
દવા કે ઔષધોચાર માટેનો કોઈપણ ખર્ચ, જે (ક) બિન-સહભાગી ફાર્મસીઓ દ્વારા વિતરિત કરવામાં આવેલી દવાઓ માટેની દવા પુરતી મર્યાદિત ફીની સૂચિ; (ખ) સહભાગી ફાર્મસીઓ દ્વારા અથવા મેઇલ સર્વિસ કાર્યક્રમ દ્વારા વિતરિત કરવામાં આવેલી પ્રિસ્ક્રિપ્શન દવાઓની વાટાઘાટ કરેલી કિંમત કરતાં વધારે હોય
સ્ટૅટ ઑફ કૅલિફોર્નિયા, સ્વાસ્થ સેવા વિભાગ અથવા આહાર અને ઔષિધ નિયામક દ્વારા સામાન્ય વપરાશ માટે માન્ય કરવામાં ન આવી હોય તેવી દવાઓ. આવરી લેવાયેલી સ્થિતિ માટે વૈદ્યકીય રીતે આવશ્યક દવાઓ માટે આ લાગુ પડતું નથી.
|
More Less | | foolish, stupid; dull; dumb founded, motionless; infatuated; vacant minded, lacking in discrimination. | | Master's degree - Osmania University | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2006. | | N/A | English to Gujarati (Avenue Typographics, Mumbai, India)
English to Gujarati (Bhasha Bharati Arts, Mumbai, India)
English to Gujarati (Shakti Enterprise, Mumbai, India)
English to Gujarati (Surbhi Creations, Mumbai, India)
English to Gujarati (Agromind, Mumbai, India)
English to Gujarati (Samarth Arts, Mumbai, India)
English to Gujarati (Oriental Languages Bureau, Mumbai, India)
English to Gujarati (Illyria Business Solutions, Staten Island, NY 1031)
English to Gujarati (Prompt Interpreters, Stockport. sk4 2bj, England U)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Shri Lipi, Pagemaker, Powerpoint | | English (DOC) | | Narendra Upadhyaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: Defense, photography, novel, short stories, Hindi, English, Gujarati, journalism, astrology, Ayurveda, Herbal cosmetics, agriculture, translation, copywriting, advertising, advertisement television, Finance, Legal, Insurance, Business
Profile last updated
Apr 23, 2009 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
