Ágnes Szakáli-Kiss - German to Romanian translator. Translation services in Engineering: Industrial - auto, automobile, autovehicule, automecanica, automecanică, automecanic, ADR, asigura, asigurare, asigurari, asigurări, asamblare, asamblări, ansamblu, ansamble, analiza, analiză, analize, alimente, alimentatie, alimente naturale, alimente de post, baza, baza de date, bază, bază de date, baze de date, brosura, broşură, brosuri, broşuri, cadastru, cadastral, calitate, catalog, cataloage, catalog de produse, central, centrala, centrală, CF, CFR, construcţii, construcţii civile, cosmetice, cosmetice naturale, cosmetologie, colaborare, colaboratori, conştiinciozitate, contract, contracte de firma, contracte de orice fel, contractare, contactare, contact, corect, corectura, corecturi, corectură, control, date, date tehnice, descriere, descrieri, descriere produse, descrieri de produse, descriere tehnica, deservire, detalii, detector, dicţionar, din romana, din română, DIN, DIN ISO, drept, electric, electrice, electrocasnice, electrotehnică, electromecanică, elevator, elevatoare, energie, energetică, esoteric, esoterie, esoterism, estimare, estimativ, extern, factura, facturi, feronerie, fisa, fise, fisa tehnica de securitate, fise de siguranta, fişă, fişe, fişă tehnică de securitate, fişe de siguranţă, formular, formulare, furaje, general, geodezie, geologie, geotehnic, geotehnica, geotehnică, german, germana, germană, glosar, glosar MultiTerm, glosar Multi Term, glosar proiect, hidrologie, hidrotehnic, hidrotehnica, hidrotehnică, horticultor, horticultura, horticultură, igiena, industria, industrial, industrie, industrie auto, industria lemnului, industria zahărului, industria maşinilor, informatic, informatica, informatică, informaţii, informativ, IT, inginerie, inginerie civila, ISO, instalare, instalări, instalatii, instalaţii, instrucţiuni de folosire, instrucţiuni de exploatare, instrucţiuni de utilizare, instrucţiuni de instalare, instrucţiuni de programare, instructiuni, in romana, în română, joc, jocuri, lemn, lucrare, lucrări, maghiar, maghiara, maghiară, manual, manuale, manual de instalare, manual de exploatare, manual de folosire, manual de programare, manual de utilizare, manual de deservire, manual operational, manual operaţional, manual tehnic, masina, maşină, masini, maşini, masini-unelte, maşini-unelte, material, materiale de constructii, materiale de construcţii, materii prime, manager, management, memorie, memorii de traducere, mecanic, mecanica, mecanică, macanica auto, mecanică fină, mecatronica, mecatronică, metoda, metode, metal, metale, metalic, metalice, metalurgie, mediu, mediu ambiant, mediu înconjurător, mediu inconjurator, medias, Mediaş, mercerie, metabolism, medic, medical, medicina, medicină, Multi Term, MultiTerm, natur, natura, natură, natural, neologism, nanotehnic, nanotehnica, nanotehnică, nanotehnologie, non stop, non-stop, nonstop, operare, operational, operaţional, prezentare, prezentarea firmei, prezentare de produse, programare, programatori, program nonstop, program non-stop, programe, produs, proiect, proiecte tehnice, proiecte mari, proiect de tradus, partener, parteneri, parteneriat, plan, planificare, stiinta, stiinte, ştiinţă, ştiinţe exacte, stivuitor, stare tehnica, statistica, respect, reper, referinta, rezultat, rezultate, roman, român, română, romana, România, Romania, tehnic, tehnica, tehnică, tehnice, tehnica de calcul, tehnică de calcul, telecomunicatii, telecomunicaţii, telefon, telefonie, telefonic, terminologie, terminologic, transport, transporturi, transportatori, traducere, traduceri, traducator, traducatori, traducător, traducători, traducator autorizat, traducător autorizat, traduceri autorizate, traduceri tehnice, traduceri rapide, traduceri urgente, traduceri nonstop, traducerinonstop, traduceri electronice, traducere cu Trados, traduceri specializate, traducator specializat, traducători specializaţi, traduceri în domeniul, traduceri in domeniu, traducator romana-maghiara, traducator romana-germana, traducator maghiara-romana, traducator maghiara-germana, traducator germana-romana, traducator germana-maghiara, traducator engleza-romana, traducator romana-engleza, traduceri din romana in germana, traduceri din romana in germana, traduceri tehnice din germana in romana, traduceri din germana in romana, traducător german—română, traduceri tehnice din germană în română, traduceri din maghiară în română, traducător autorizat germană-română, traducător autorizat maghiară-română, traducător autorizat română-maghiară operation manual, reparation manual, users manual, tehnical, tehnic, műszaki, jogi, drept, juridic, manual, banking, constructions, management, contracts, law, finance, proiect, projekt, traduceri germana-romana, german-român, german-romanian translation, műszaki fordítás, román-magyar fordító, traducător, német-román műszaki, kézikönyv, biztonsági adatlap, szerződés, traducător autorizat, traducere germana-romana, automobile, autovehicule, construcţii, fişe de siguranţă, economic, financiar, bancar, automotive, autovehicle, rumänisch-ungarisch, deutsch-ungarisch, deutsch-rumänische Übersetzungen, technisch, jura, Bauwesen, Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Handbuch, Reparationshandbuch, Betriebsanleitung, Trados, környezetvédelem, élelmiszeripar, építészet, protecţia mediului, arta culinara, arhitectura, stomatologie, ADR, DIN, wellness, sanatate, alimentatie, suplimente nutritive, naturist, egészség, étrendkiegészítők, élelmiszeripar, étkezés, egészséges táplálkozás, katalógus, katalógusok, bemutatók, leírások, catalog, cataloage, broşuri, prezentari, descriere, descrieri, servicii prompte, rapiditate, punctualitate, traduceri asistate de calculator, Zahntechnik, Katalog, Prospekt, Umweltschutz

Member since Jul '07

Working languages:

German to Romanian
Hungarian to Romanian
Romanian to Hungarian
German to Hungarian
Romanian to German

Availability today:

Mostly available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Szakáli-Kiss Ágnes P.F.A. - Szakáli-Kiss Ágnes P.F.A.
Workaholic, fast and good

Cluj-Napoca, Romania

Local time: 00:29 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian

, Romanian

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: Ágnes Szakáli-Kiss

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Engineering: Industrial	Engineering (general)
Computers (general)	Computers: Software
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Law: Contract(s)	Management

Questions answered: 76, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 163

Wire transfer

2005

Euro (eur), Hungarian forint (huf)

Sample translations submitted: 1

German to Romanian: Legal

Source text - German
§ 8 Wegfall von Erteilungsvoraussetzungen
(1) Ist eine der Erteilungsvoraussetzungen nachträglich entfallen, so ist dies unverzüglich der zuständigen Behörde oder Stelle zu
melden; die Werkstattkarte ist innerhalb einer von dieser festzusetzenden Frist an sie zurückzugeben. Die zuständige Behörde oder
Stelle hat im Falle des Wegfalls der Erteilungsvoraussetzungen, insbesondere im Falle der missbräuchlichen Verwendung, die
Rückgabe der Werkstattkarte zu verlangen. Rückgabepflichtig sind sowohl der Unternehmer, die nach Gesetz oder Satzung zur
Vertretung berufene Person als auch die verantwortliche Fachkraft. Scheidet die verantwortliche Fachkraft aus der Werkstatt aus,
hat der Unternehmer oder die vertretungsberechtigte Person die Werkstattkarte unverzüglich zurückzugeben. Ist dem Unternehmer
oder der vertretungsberechtigten Person eine Rückgabe nicht möglich, ist die ausgebende Behörde oder Stelle unverzüglich zu
unterrichten.

Translation - Romanian
Art. 8 – Suprimarea condiţiilor de acordare
(1) Dacă ulterior se anulează o condiţie de acordare, acest lucru se va raporta fără întârziere autorităţii sau oficiului competent; cartela de atelier se va înapoia în una din termenele ce se vor stabili. Autoritatea sau oficiul competent va trebuie să solicite returnarea cartelei de atelier în cazul suprimării condiţiilor de acordare, mai ales în cazul utilizării necorespunzătoare. Sunt obligaţi a returna atât întreprinzătorul, persoana competentă să reprezinte conform legii sau reglementării, cât şi personalul de specialitate răspunzător. Dacă personalul de specialitate competent se divide din atelier, întreprinzătorul sau persoana îndreptăţită să reprezinte trebuie să returneze fără întârziere cartela de atelier. Dacă întreprinzătorul sau persoana îndreptăţită să reprezinte nu poate realiza returnarea, autoritatea sau oficiul competent trebuie informat fără întârziere.

Chimie alimentară, en-ge glossary, EN-HU auto, GE-EN auto, GE-HU auto, GE-RO auto, GE<>HU Forstwesen - erdészet, GE<>RO tehnic, HU-RO Bank, Juridic

Notary Approved

OTHER-University Babes-Bolyai

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jul 2007.

N/A

German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, AbbyFineReader 8.0, TagEditor, Trados 7.1, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.traducerinonstop.ro

English (DOC)

Szakáli-Kiss Ágnes P.F.A. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Authorized by MJ for German, Hungarian and Romanian.
Over 10000 pages translated in tehnical fields.

Keywords: auto, automobile, autovehicule, automecanica, automecanică, automecanic, ADR, asigura, asigurare, asigurari, asigurări, asamblare, asamblări, ansamblu, ansamble, analiza, analiză, analize, alimente, alimentatie, alimente naturale, alimente de post, baza, baza de date, bază, bază de date, baze de date, brosura, broşură, brosuri, broşuri, cadastru, cadastral, calitate, catalog, cataloage, catalog de produse, central, centrala, centrală, CF, CFR, construcţii, construcţii civile, cosmetice, cosmetice naturale, cosmetologie, colaborare, colaboratori, conştiinciozitate, contract, contracte de firma, contracte de orice fel, contractare, contactare, contact, corect, corectura, corecturi, corectură, control, date, date tehnice, descriere, descrieri, descriere produse, descrieri de produse, descriere tehnica, deservire, detalii, detector, dicţionar, din romana, din română, DIN, DIN ISO, drept, electric, electrice, electrocasnice, electrotehnică, electromecanică, elevator, elevatoare, energie, energetică, esoteric, esoterie, esoterism, estimare, estimativ, extern, factura, facturi, feronerie, fisa, fise, fisa tehnica de securitate, fise de siguranta, fişă, fişe, fişă tehnică de securitate, fişe de siguranţă, formular, formulare, furaje, general, geodezie, geologie, geotehnic, geotehnica, geotehnică, german, germana, germană, glosar, glosar MultiTerm, glosar Multi Term, glosar proiect, hidrologie, hidrotehnic, hidrotehnica, hidrotehnică, horticultor, horticultura, horticultură, igiena, industria, industrial, industrie, industrie auto, industria lemnului, industria zahărului, industria maşinilor, informatic, informatica, informatică, informaţii, informativ, IT, inginerie, inginerie civila, ISO, instalare, instalări, instalatii, instalaţii, instrucţiuni de folosire, instrucţiuni de exploatare, instrucţiuni de utilizare, instrucţiuni de instalare, instrucţiuni de programare, instructiuni, in romana, în română, joc, jocuri, lemn, lucrare, lucrări, maghiar, maghiara, maghiară, manual, manuale, manual de instalare, manual de exploatare, manual de folosire, manual de programare, manual de utilizare, manual de deservire, manual operational, manual operaţional, manual tehnic, masina, maşină, masini, maşini, masini-unelte, maşini-unelte, material, materiale de constructii, materiale de construcţii, materii prime, manager, management, memorie, memorii de traducere, mecanic, mecanica, mecanică, macanica auto, mecanică fină, mecatronica, mecatronică, metoda, metode, metal, metale, metalic, metalice, metalurgie, mediu, mediu ambiant, mediu înconjurător, mediu inconjurator, medias, Mediaş, mercerie, metabolism, medic, medical, medicina, medicină, Multi Term, MultiTerm, natur, natura, natură, natural, neologism, nanotehnic, nanotehnica, nanotehnică, nanotehnologie, non stop, non-stop, nonstop, operare, operational, operaţional, prezentare, prezentarea firmei, prezentare de produse, programare, programatori, program nonstop, program non-stop, programe, produs, proiect, proiecte tehnice, proiecte mari, proiect de tradus, partener, parteneri, parteneriat, plan, planificare, stiinta, stiinte, ştiinţă, ştiinţe exacte, stivuitor, stare tehnica, statistica, respect, reper, referinta, rezultat, rezultate, roman, român, română, romana, România, Romania, tehnic, tehnica, tehnică, tehnice, tehnica de calcul, tehnică de calcul, telecomunicatii, telecomunicaţii, telefon, telefonie, telefonic, terminologie, terminologic, transport, transporturi, transportatori, traducere, traduceri, traducator, traducatori, traducător, traducători, traducator autorizat, traducător autorizat, traduceri autorizate, traduceri tehnice, traduceri rapide, traduceri urgente, traduceri nonstop, traducerinonstop, traduceri electronice, traducere cu Trados, traduceri specializate, traducator specializat, traducători specializaţi, traduceri în domeniul, traduceri in domeniu, traducator romana-maghiara, traducator romana-germana, traducator maghiara-romana, traducator maghiara-germana, traducator germana-romana, traducator germana-maghiara, traducator engleza-romana, traducator romana-engleza, traduceri din romana in germana, traduceri din romana in germana, traduceri tehnice din germana in romana, traduceri din germana in romana, traducător german—română, traduceri tehnice din germană în română, traduceri din maghiară în română, traducător autorizat germană-română, traducător autorizat maghiară-română, traducător autorizat română-maghiară operation manual, reparation manual, users manual, tehnical, tehnic, műszaki, jogi, drept, juridic, manual, banking, constructions, management, contracts, law, finance, proiect, projekt, traduceri germana-romana, german-român, german-romanian translation, műszaki fordítás, román-magyar fordító, traducător, német-román műszaki, kézikönyv, biztonsági adatlap, szerződés, traducător autorizat, traducere germana-romana, automobile, autovehicule, construcţii, fişe de siguranţă, economic, financiar, bancar, automotive, autovehicle, rumänisch-ungarisch, deutsch-ungarisch, deutsch-rumänische Übersetzungen, technisch, jura, Bauwesen, Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Handbuch, Reparationshandbuch, Betriebsanleitung, Trados, környezetvédelem, élelmiszeripar, építészet, protecţia mediului, arta culinara, arhitectura, stomatologie, ADR, DIN, wellness, sanatate, alimentatie, suplimente nutritive, naturist, egészség, étrendkiegészítők, élelmiszeripar, étkezés, egészséges táplálkozás, katalógus, katalógusok, bemutatók, leírások, catalog, cataloage, broşuri, prezentari, descriere, descrieri, servicii prompte, rapiditate, punctualitate, traduceri asistate de calculator, Zahntechnik, Katalog, Prospekt, Umweltschutz

This profile has received 303 visits in the last month,
from a total of 155 visitors

Profile last updated
Sep 1

More translators and interpreters: German to Romanian - Hungarian to Romanian - Romanian to Hungarian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.