The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Thai to English
English to Thai
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Chatchawan Uasakunkiat
English to Thai Thai to English
Thailand, Thailand Local time: 10:51 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | |
English to Thai, Thai to English translation | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Medical: Health Care | International Org/Dev/Coop | | Manufacturing | Retail |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Physics | | Music | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Management | | Food & Dairy | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Thai to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
English to Thai - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
| | USD | Sample translations submitted: 2 | English to Thai: Invitation Letter | Source text - English
Bacchus
20/6-7 Soi Ruam Rudee
Bangkok 10330
Attn: Mr. Koji,
Owner
Date: 27 / 07 / 07
Re: Invitation to join Web Xchange Co., Ltd.
Dear. K. Koji
Have you ever thought of maximizing the income from your facilities? Wouldn’t you like to see your dining room packed with happy customers? Your incomes from your dining room seats are irretrievable. Today, if you don’t make money from them, your expected income from these facilities will be gone for good. I bet that you understand this situation very well and that you must have been wrecking your brain to cut down the down time so as to improve your profit margin.
Here, at XXX, we too have been wrecking our brains for you to provide you with a business solution that will help you to:
- increase your profit margin
- improve your cash flow
- get rid of your excess inventory etc.
To brief you, Web Xchange is an online barter exchange company. We have a wide range of business providers that compliment each other. Further, we have a strategic partner which is a mini conglomerate that will be able to satisfy all you commercial items from detergents to 4 color brochures. For more information, please check into our website: www.XXX.co.th
Call us now for a 20 minutes presentation! You will be surprised to find out how easy it is for you to join us and immediately start to improve your cash-flow and profit margin.
Yours sincerely,
_______________________
XXX,
Sales Manager
| Translation - Thai
ห้องอาหาร แบคคัส
20/6-7 ซอย ร่มฤดี
กรุงเทพ 10330
เรียนถึงคุณ โคจิ
เจ้าของห้องอาหาร
27 กรกฏาคม 2550
ขอเชิญท่านเข้าร่วมธุรกิจกับบริษัท เว็บ เอกเชนจ์
เรียน คุณ จักรกฤษณ์
ท่านเคยจินตนาการถึงรายได้ที่เพิ่มพูนขึ้นหรือไม่ ท่านอยากเห็นผู้คนแน่นขนัดมารับประทานอาหารที่ห้องอาหารของท่านหรือไม่ ถ้าห้องอาหารยังว่างอยู่ ท่านอาจสูญเสียรายได้ ดิฉันทราบดีถึงสถานการณ์เช่นนี้ อาจจะทำให้ท่านเหน็ดเหนื่อยในการทำธุรกิจ เพื่อให้คนเข้ามาใช้บริการในร้านอาหารมากขึ้น
เรา บริษัท XXX พร้อมส่งเสริมธุรกิจคุณให้ก้าวต่อไปอย่างมั่นคงด้วยบริการที่หลากหลายของเรา
- เพิ่มผลกำไรในธุรกิจของคุณ
- เพิ่มสภาพคล่องทางการเงินแก่ธุรกิจของคุณ
- คุณสามารถขายสินค้าของคุณได้
บริษัท XXX พร้อมบริการการแลกเปลี่ยนผ่านระบบออนไลน์ เรามีผู้ให้บริการต่างๆ จากธุรกิจมากมายซึ่งสามารถช่วยสร้างเสริมธุรกิจของคุณให้ดียิ่งขึ้น ยิ่งไปกว่านั้นเรายังพรั่งพร้อมไปด้วยกลุ่มพันธมิตรของบริษัทซึ่งสามารถส่งเสริมธุรกิจของคุณ โดยจำหน่ายทั้งสินค้าอุปโภคบริโภค และอื่นๆ ตามความต้องการของท่าน
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม คุณสามารถเข้าเว็บไซต์ของเราได้ที่ www.XXX.co.th
ติดต่อเราวันนี้ พร้อมรับฟังการบรรยายที่เราจัดไว้ให้คุณโดยเฉพาะ ใช้เวลาเพียง 20 นาทีเท่านั้น แล้วคุณจะตะลึงถึงระบบที่ง่ายและสะดวกสบาย มากับเราสิคะ เพื่อเพิ่มผลกำไรและสภาพคล่องทางการเงินธุรกิจคุณกับเรา เว็บ เอกเชนจ์
ขอแสดงความนับถือ
________________
XXX
ผู้จัดการฝ่ายขาย
| | Thai to English: Product Insight | Source text - Thai
ผมเป็นอีกคนหนึ่งที่รู้ดีว่าXXXมีประโยชน์ต่อร่างกาย ซึ่งก่อนหน้านี้ได้เคยดื่มมาแล้วหลายต่อหลายยี่ห้อ แต่ก็ยังไม่เห็นผลชัดเจนเท่ากับXXX ซึ่งใช้เวลาดื่มไม่ถึงสัปดาห์ก็พบว่าสุขภาพดีขึ้น จากที่เคยมีปัญหาเรื่องระบบขับถ่าย โดยมีอาการท้องผูกอยู่บ่อยๆ ก็กลับขับถ่ายดีขึ้น เช่นเดียวกันกับอาการนอนตื่นสายหลังจากที่นอนดึกหรือดื่มหนักก็ดีขึ้นสามารถตื่นเช้าขึ้นมาสดชื่นขึ้น นอกจากนี้ยังพบว่าภรรยาที่เป็นโรคภูมิแพ้ก็มีอาการดีขึ้น จากที่เคยจามบ่อยๆก็ทุเลาลง รวมไปถึงเสมหะก็ลดลงไปด้วยทำให้กลับมากระปรี้กระเปร่า และ มีผิวพรรณที่ดีขึ้นด้วย ตอนนี้ชอบมากเพราะมีขนาดมินิพกพาไปไหนสะดวกสบายมากขึ้น
| Translation - English
I am the one who knows the benefits of XXX. Before that, I used to drink this kind of beverage many brands but there is no clear result like XXX. Not in a week, my health is better. My excretion system becomes better. Symptom from awaking late because late sleep or drinking alcohol, I can wake up early and refreshed. My wife’s allergy problem is better from occasionally sneezing, but now reduced. Phlegm is also lower. Skin complexion is better. I like it very much because it has “mini” size so I can easily take it anywhere with me.
|
More Less | | Bachelor's degree - Assumption University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2006. | | N/A | English to Thai (Assumption University)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Keywords: English to Thai translation, Thai to English translation, Thai subtitle, Thai subtitling, Thai to English voice over, English to Thai voice over, Thai to English copywriting, English to Thai copywriting, Proofread, Proofreading, Thai to English proofreading, English to Thai proofreading. Editing, Edit, Thai to English editing, English to Thai editing, Thai to English content, English to Thai content, English Thai translation, Thai English translation, Thai English voice over, English Thai voice over, Thai English copywriting, English Thai copywriting, Proofread, Proofreading, Thai English proofreading, English Thai proofreading. Editing, Edit, Thai English editing, English Thai editing, Thai English content, English Thai content, English Thai, Thai English, Thai English proofreader, English Thai proofreader, Thai to English proofreader, English to Thai proofreader, English to Thai subtitling, Thai to English Subtitling, English Thai subtitling, Thai English Subtitling, Thai, Thailand, Thai translator, English, England, English translator, Thai word, Thai words, Thai speech, Thai speeches, Thai help, Thailand help, Tranlation, Translations, Translation Thai English, Translation English Thai, Translation Thai to English, Translation English to Thai, Tran thai, Eng Thai, EN TH, TH EN, Thai Eng, Thai tran, English Thai proz, English Thai proz.com, English to Thai proz.com, English to Thai proz, Thai English proz.com, Thai to English proz.com, Thai English proz, Thai to English proz, Thai translator, Native Thai, Native Thai translator, Native Thai translation, Thai Native, Thai native tran, Thai native translations
Profile last updated
Oct 1, 2010 |
The translation workplace 
Expertise