 Member since Sep '03
Working languages: English to French
Danish to French
Norwegian to French |
|    Jérôme Haushalter - Jérôme Haushalter
France Local time: 17:09 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Environment & Ecology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Media / Multimedia | | Engineering (general) | Cooking / Culinary | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Poetry & Literature | Music | | International Org/Dev/Coop | Linguistics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | History | | Real Estate |
More Less | English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Danish to French - Standard rate: 0.13 EUR per word / 27 EUR per hour
Norwegian to French - Standard rate: 0.13 EUR per word / 27 EUR per hour
| | Questions answered: 311, Questions asked: 0 Easy / 39 PRO, PRO-level points: 789 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Matriel hi-fi, Musique, Video cinema | | MA-Université de Caen | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Sep 2003. | Danish to French (University of Caen, verified)
Norwegian to French (University of Caen, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Office 2003, OpenOffice | | http://www.jhaushalter.com | | English (PDF) | | Jérôme Haushalter endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I'm a french native living in France and I've been working as a freelance translator since october 2002 within the following language pairs:
Danish>french, english>french and norwegian>french.
During these four years, I specialized in the following fields:
Danish>french
Industry (instruction manuals, product descriptions, presskits), environment and sustainable development (studies, reports, manuals), marketing, tourism (websites, press kits), literature, music (press kits and CD booklets).
English>french
Instruction manuals for audio/video and household equipment, environment and sustainable development (studies, reports, manuals), film (translation and proofreading of subtitles), music (press kits and CD booklets).
Norwegian>french
Environment and sustainable development (studies, reports, manuals), tourism.
Here are some projects I've worked on during the past few months:
Danish>French
• Letters / e-mails / invoices, etc.
• User manuals for educational games
• Catalogue, web pages and correspondence for a danish company specialized in material handling equipment and hydraulic equipment for automotive repair and service
• Documentary film script (2,600 words)
• Machine instruction manuals for the brick industry (20,000 words)
• Trading manual (book and website, 27,000 words)
• Windmill related documents (36,000 words)
English>French
• Instruction manuals for all kind of electronic equipment (audio/video & household equipment, tools, etc.)
• Hardware press kits (DVD burners, MP3 players, etc.)
• Reports for various european organisations
• DVD subtitling (feature films, featurettes, TV series, etc.)
• Audit report (9,000 words)
• Blasting robot (manual, parts list and strings, 27,000 words)
• Online booking system (manual and strings, 23,000 words)
• POS Terminal software (strings, 5,000 words)
• Body building nutrition complements (4,000 words)
Norwegian>French
• Letters / e-mails / official reports, etc.
• Newspaper articles about european economics and politics (35,000 words)
• Mission report for a NGO working in Africa (10,000 words)
Education
MA in Danish with honours in 2002 (University of Caen). I wrote a thesis about "The Golden Age of Jazz in Denmark 1930-1945". While working on my thesis, I got the opportunity to study one year in Denmark, at the University of Århus. There, I followed the danish literature and translation courses.
BA in Norwegian, 2003 (University of Caen).
I attended the biology course at the University of Caen during two years without graduating.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: literature, music, theatre, drama, instruction manuals, user guides, tourism, internet, IT, multimedia, general, art, education, danish, english, norwegian, french, jazz, oversætter, oversættelse, dansk, norsk, engelsk, fransk, traducteur, traduction, danois, français, anglais, norvégien, oversetter, oversettelse
 This profile has received 183 visits in the last month,
from a total of 103 visitors
Profile last updated
Nov 7 |
Expertise