Working languages: Hindi to English |
|   Todd Scudiere
Hindi Translator & South Asia Specialist
NA Local time: 01:24 MST (GMT-7)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | General / Conversation / Greetings / Letters | | Philosophy | Religion |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Medical (general) | Computers: Hardware |
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4 | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly communication, and early payment. It was a real pleasure to work for Kate. | as she is on holliday on behalf of kate, thank you, work is ongoing. * her daughter Sarah | | Hidden | Hidden | 5 | By far the most professional agency I have ever worked with. Very friendly and articulate emails and prompt payment. A pleasure to do business with them! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency and interesting project. Emails from Sylvaine and Manelyn are articulate, friendly and professional | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I really enjoyed working with Sandra! She is very friendly, professional, and great with email communication. The project was also very interesting and I hope to work with her again. | Thanks so much, Todd. I do look forward to working with you on future Hindi projects. Now please learn Marathi, Gujarati, and Telugu, too :-)))) | | Hidden | Hidden | 5 | I really enjoyed doing my first assignment for Crimson. Very friendly and responsive project managers! well organized accounting procedures and very interesting work. | ... |
More Less | | MA-University of Wisconsin Madison | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Sep 2007. | Hindi to English (County of San Diego, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.hindienglishtranslator.com | | CV will be submitted upon request | | Todd Scudiere endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I offer full service Hindi to English translation, specializing in the medical, pharmaceutical and life sciences areas. I am a Native U.S. English speaker with over 8 years of experience.
Experience from numerous projects for major companies such as Pfizer, Novartis and Glaxo Smith Kline.
Meticulous editing and proofreading process for the best quality control
Superior customer service with quick response to your inquiries
Delivering the best quality back-translations for your clinical trials and similar projects that only a native U.S. English speaker can provide
I am also the author of several Hindi language reference books for Hippocrene Books. I have been certified bilingual in Hindi and English by the County Government of San Diego, California, and I am a charter member of the National Language Service Corps..
EDUCATION
MA degree, Library & Information Studies, U. Wisconsin - Madison, 2004.
MA degree, South Asian Studies, U. Wisconsin - Madison, 1997.
BA degree, Asian Studies (Japanese Minor), U. Massachusetts - Amherst, 1993.
American Institute of Indian Studies 9 Month Advanced Hindi Language Program, Varanasi, India, 1997.
PUBLICATIONS
Hindi-English English-Hindi Dictionary & Phrasebook (Hippocrene Books, 2003)
Hindi Children's Picture Dictionary (Hippocrene Books, 2006)
Hindi-English English-Hindi Concise Dictionary (Hippocrene Books, Fall 2009) |
Keywords: Hindi English translation, Hindi medical translation, native english speaker, native US english, Hindi proofreading, Hindi editing, Hindi backtranslation, Hindi english medical translation, Hindi life sciences, Hindi pharmaceutical
Profile last updated
Jul 26, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise