Lisa Dahlander - English to Swedish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - tourism,travel,mexico,sweden,spain,hotel,magazines,websites,spa,beauty,fashion,culture,books,menus,brochures,pages,manuals,tv,restaurants,press,texts,guide,horses,maya,advertising,commercial,weddings,events,marketing

Member since Sep '03

Working languages:

English to Swedish
Spanish to Swedish
Swedish to Spanish
Swedish to English

dr-word - dr-word
meticulous language-lover

Playa Del Carmen, Quintana Roo, Mexico

Local time: 04:43 CST (GMT-6)

Native in: Swedish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(7 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: dr-word

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Furniture / Household Appliances
Marketing / Market Research	Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

Questions answered: 22, Questions asked: 8 Easy / 383 PRO, PRO-level points: 27

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

dr-word glossary

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Sep 2003.

N/A

ATA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.dr-word.com

English (PDF)

dr-word endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Tourism & Travel, Fashion & Beauty, General texts, Culture, Product Manuals, Educational texts, Marketing, Website Localization, Press Releases, Brochures and more.

Services offered:
 Translation, editing and proofreading

Summary:
 Six years as a full-time freelance translator
 Native Swedish translator; lived in Sweden, Spain and Mexico
 Last year's projects include 145,000 words for a ticket selling website, 30,000 for a hotel booking website, 40,000 words of localization for GPS software and 80,000 words for online casinos, amongst many others
 Meticulous language-lover; would never do guesswork
 Assignments are only accepted if familiar with the field

Keywords: tourism, travel, mexico, sweden, spain, hotel, magazines, websites, spa, beauty, fashion, culture, books, menus, brochures, pages, manuals, tv, restaurants, press, texts, guide, horses, maya, advertising, commercial, weddings, events, marketing

Profile last updated
Jul 13

More translators and interpreters: English to Swedish - Spanish to Swedish - Swedish to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.