 Member since Sep '03
Working languages: English to Swedish
Spanish to Swedish
Swedish to Spanish
Swedish to English
|   Lisa Dahlander
meticulous language-lover
Playa Del Carmen, Quintana Roo, Mexico Local time: 07:23 CST (GMT-6)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: dr-word | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Marketing / Market Research | Telecom(munications) | | Tourism & Travel |
| | PRO-level points: 27, Questions answered: 22, Questions asked: 385 | | dr-word glossary | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Sep 2003. | | N/A | | ATA | | Sweetrans | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.dr-word.com | | English (PDF) | | Lisa Dahlander endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Services offered:
Translation, editing and proofreading
Summary:
Eight years as a full-time freelance translator
Native Swedish translator; lived in Sweden, Spain and Mexico
Member of ATA’s English into Swedish grading team
Last year's projects include 180,000 words of general business texts and training materials for a non-Governmental Organization, 70,000 words for user manuals and 35,000 words of various marketing texts, amongst many others
Other recent large projects include: 145,000 words for a ticket selling website, 30,000 words for a hotel booking site, 200,000 words for online casinos and 160,000 words of localization for GPS software
Meticulous language-lover; would never do guesswork
Assignments are only accepted if familiar and comfortable with the subject
|
|
Keywords: tourism, travel, mexico, sweden, spain, hotel, magazines, websites, spa, beauty, fashion, culture, books, menus, brochures, pages, manuals, tv, restaurants, press, texts, guide, horses, maya, advertising, commercial, weddings, events, marketing
Profile last updated
Nov 22, 2010 |
The translation workplace 
