 Member since Jun '07
Working languages: German to Czech
Czech to German
English to Czech
|    Karel Tatransky
Always willing to go the extra mile
Czech Republic Local time: 16:11 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Crossroads s. r. o. | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Electronics / Elect Eng | | Cooking / Culinary | SAP |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Law: Contract(s) | | Construction / Civil Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Manufacturing | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Insurance | Real Estate |
More Less | German to Czech - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Czech to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 271, Questions answered: 125, Questions asked: 40 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 3 | German to Czech: Technical 1 | Source text - German
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatzzweck
Die Zerkleinerungsanlagen der Baureihe XXX dienen als ortsveränderliche Anlagen zur Zerkleinerung von organischen Abfällen in der Land- und Forstwirtschaft und / oder der kommunalen Abfallwirtschaft.
Die Zerkleinerungsanlage zerhackt die in den Betrieben üblicherweise anfallenden Abfälle auf ein der Anlagenbaugrösse entsprechendes Maß.
Für die technischen Daten der Anlage, die maximalen Abmessungen und die Beschaffenheit der zu zerkleinernden Stoffe sind die Bestellangaben maßgebend. | Translation - Czech
3.1 Použití v souladu s určením
Účel použití
Drticí zařízení řady XXX slouží jako mobilní zařízení k drcení organických odpadů v zemědělství a lesnictví a/nebo komunálním odpadovém hospodářství.
Drticí zařízení seká obvyklé provozní odpady na velikost, jež odpovídá dimenzování zařízení.
Pro technické údaje zařízení, maximální rozměry a vlastnosti drceného materiálu jsou rozhodující objednací údaje.
| | German to Czech: Technical 2 | Source text - German
Aufbau der Steuerung
Bedienteil
Die nachfolgende Abbildung zeigt die Übersicht über das Steuerungsschema. Die Bedienung und Beobachtung der Anlage erfolgt durch einen Einbau-PC mit einem berührungs¬empfindlichen 17“ TFT Bildschirm, der in die Tür des Schaltschrankes -A01.1 eingebaut ist.
Darüber hinaus gibt es zahlreiche Vor-Ort Bedienelemente zur Durchführung von Wartungsarbeiten, die in der Anlage verteilt sind. | Translation - Czech
Struktura řídicího systému
Ovládací část
Níže uvedený obrázek znázorňuje přehled schématu řídicího systému. Obsluha a sledování zařízení se provádí pomocí vestavného PC se 17palcovou doty¬kovou obrazovkou TFT, jež je namontována do dvířek skříňového rozvaděče -A01.1.
Na zařízení jsou kromě toho rozmístěny četné lokální ovládací prvky určené k provádění údržby. | | German to Czech: Marketing | Source text - German
(Headline:)
Crafted by nature – finished by us
(Copy:)
Bevor Ihr XXX Schuh das erste Mal die Straße berührt, hat er schon einen langen Weg zurückgelegt. Denn bereits bei der Herstellung unseres feinen Kalbs-, Stier- und Yakleders geht er durch mehr als 100 Hände, die ihn optimal auf seine spätere Verwendung vorbereiten. Von den ersten Qualitäts-Checks der Felle im Labor bis zum Polieren des gefärbten Leders in unseren eigenen Gerbereien. Jeder dieser Schritte sorgt dafür, dass Ihr Schuh so weich, bequem, widerstandfähig und flexibel wird, dass er Ihren individuellen Ansprüchen gerecht wird– egal ob Sie mit ihm bloß spazieren gehen oder einen Berg bezwingen wollen. Denn wir finden: Ein Schuh sollte sich Ihrem Leben anpassen und nicht umgekehrt.
Schon gewusst? Mit Ihren XXX Schuhen können Sie auf Tausenden kleiner Luftblasen gehen. Unmöglich, denken Sie? >> Erfahren Sie mehr | Translation - Czech
(Headline:)
Vyrobeno přírodou – zušlechtěno námi
(Copy:)
Než se bota XXX poprvé dotkne země, musí urazit dlouhou cestu. Jen při zpracování naší telecí, býčí a jačí kůže projde více než stovkou párů rukou, které botu optimálně připraví na její budoucí užívání. Od první kontroly kvality usní v laboratoři po leštění obarvené kůže v našich vlastních koželužnách. Každý z těchto kroků zajišťuje, že boty budou natolik měkké, pohodlné, odolné a pružné, aby odpovídaly vašim individuálním nárokům – nezávisle na tom, zda si jen vyjdete na procházku, nebo zdoláváte náročný horský terén. Jsme přesvědčeni, že bota se má přizpůsobit vašemu životu, nikoli naopak.
A tohle jste věděli? V botách XXX můžete chodit po tisícovkách vzduchových bublinek. Myslíte si, že to není možné? >> Více informací |
More Less | | SDL Certified | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2007. | German to Czech (Czech Union of Interpreters and Translators (JTP), verified)
English to Czech (Czech Union of Interpreters and Translators (JTP), verified)
| | JTP | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Qt Linguist, SDT Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.tatransky.cz | | Czech (PDF), English (PDF) | | Crossroads, s. r. o. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: german, czech, tschechisch, deutsch, prag, computer, edv, technik
Profile last updated
Dec 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
