The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
| m_d_v
High quality translation and subtitling
NA
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Names (personal, company) | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Psychology | Printing & Publishing | | Philosophy | Other | | Music | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Human Resources | | Education / Pedagogy | Economics | | Journalism |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 19, Questions asked: 6 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Munck, Ronaldo; Falcón, Ricardo and Galitelli, Bernardo; Argentina: from Anarchism to Peronism. Workers, Unions and Politics, 1855-1985; Zed Books; London; 1987 | Source text - English
Chapter 4: The emergence of a Labour Movement (1877-1899)
Between 1877 and the end of the century, the formative stage of labour’s history drew to a close and a modern labour movement began to take shape. The first strikes in 1877 were followed by the formation of the first trade union organisations. The development of anarchist and socialist groupings also belong to this period. The social and economic transformations of the 1880s had a profound effect on the working class, and from the end of the decade, the state of class struggle became virtually permanent. By 1897 an important step in the formation of a labour movement had been taken with the consolidation of the Socialist Party and the launching of La Protesta Humana (The Human Protest) by the anarchist currents favourable to involvement in the labour movement. These changes created the conditions for a fundamental step forward in 1901, when the first general strike took place. With these events (see Chapter 5) the labour movement assumed a major role in the social and political life of the country. The ‘labour question’, as it was known at the time, was to be the major problem for the state and the bourgeoisie from then on.
| Translation - Spanish
Munck, Ronaldo; Falcón, Ricardo y Galitelli, Bernardo; Argentina: del anarquismo al peronismo. Trabajadores, sindicatos y política, 1855-1985; Zed Books; Londres; 1987.
Capítulo 4: El surgimiento de un Movimiento de Trabajadores (1877-1899)
Entre 1877 y fines de siglo, la etapa formacional de la historia obrera culminó y un movimiento obrero moderno comenzó a tomar forma. Las primeras huelgas en 1877 y 1878 fueron seguidas por la formación de los primeros sindicatos socialistas. El desarrollo de agrupamientos anarquistas y socialistas también pertenecen a este período. Las transformaciones sociales de la década de 1880 tuvieron un profundo efecto sobre la clase trabajadora, y desde fines de la década, el estado de la lucha de clases devino virtualmente permanente. Hacia 1897 se había dado un importante paso en la formación de un movimiento obrero con la consolidación del Partido Socialista y el lanzamiento de La Protesta Humana por corrientes anarquistas favorables a la participación en el movimiento obrero. Estos cambios crearon las condiciones para un fundamental paso adelante en 1901, cuando se formó la primera confederación unida del trabajo; y otro en 1902 cuando tuvo lugar la primera huelga general. Con estos eventos (ver el capítulo 5) el movimiento obrero asumió un gran rol en la vida social y política del país. La “cuestión laboral”, como se la conocía en la época, sería desde entonces el mayor problema para el Estado y la burguesía
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://- | | CV available upon request | | About me I'm specialised in Sociology and Social Sciences, Marxist Theory, History, Latin American History, Argentinean Contemporary History, Social Statistics, Social Psychology and Political Sociology.
I have already passed 85% of the courses to achieve the MA in Sociology and 20 % of the courses to become a Legal Translator (at the University of Buenos Aires).
Since 1994, I've been translating songs and articles for the Argentinean punk rock band Attaque 77; and from 1997 I have worked as an interpreter for tourists who were in Buenos Aires for their holidays.
Between 1999 and 2001 I worked as an English tutor, both for adults and children.
From 2004 on, I have been working as a Spanish tutor and a Sociology-related courses tutor for foreign students. Because of this, I have proofread many papers as well.
Recently, I became a registered tutor at FLACSo.
The past year I started working as a teacher at the UBA.
|
|
Keywords: spanish, español, castellano, inglés, english, sociology, social sciences, humanities, literature, subtitling, subtítulos, traducción, translation, sociología, ciencias sociales, historia, literatura, history, workers' movement history, historia del movimiento obrero, lyrics, letras, canciones, songs, series, cine, cinema, movies, tv, tv shows, videos, documentales, documentaries, documentary, documental, serie, tv show, programas de tv, programa de tv, subtitle, subtítulo, screenplay, screenplays, guión, guiones, script, scripts, monography, monographies, paper, papers, essay, essays, thesis, proofreading, edición de textos, edición, editar, text editing, editing, edit, prensa, entrevistas, interviews, entrevista, interview, general, conversación, conversation, filosofía, teoría marxista, marxist theory, antropología, antropology
Profile last updated
May 8, 2008 |
The translation workplace 
Expertise