| English to Korean: Book translation |
Source text - English
Jake Kessel has a small farm.
It's near a river and a small hill.
Every day, Jake wakes up at 4:30 a.m.
He has to feed the animals and work in the field.
Jake's wife, Sylvia, is a kind woman and helps Jake in the field.
She also cleans the house and cooks.
Jake and Sylvia have two children.
Their daughter is in high school and their son is studying business at a university.
Every Sunday, the family has a big meal together.
Working on a farm is not easy but Jake and Sylvia like their peaceful life in the countryside. | Translation - Korean
제이크 케쎌은 작은 농장을 갖고 있다.
그 농장은 강과 작은 언덕 근처에 있다.
매일 제이크는 아침 4시 30분에 일어난다.
그는 가축을 먹이고 들판에서 일을 해야 한다.
제이크의 부인, 실비아는 친절한 여인이고 들판에서 제이크를 돕는다.
그녀는 또한 집 청소를 하고 요리도 한다.
제이크와 실비아는 두 자녀를 두고 있다.
그들의 딸은 고등학교에 다니고 아들은 대학에서 비즈니스를 배우고 있다.
매주 일요일에는 그 가족들은 함께 모여서 근사한 식사를 한다.
농장에서 일하는 것이 쉽지는 않지만 제이크와 실비아는 시골에서 평화롭게 사는 것을 좋아한다. |
| Korean to English: customer service |
Source text - Korean
귀사에서 보낸 메일로 보아서는 상하장치 cylinder 고장이 아니고
속도를 조절하는 밸브가 문제로 보입니다.
첨부해서 보내는 도면에서 붉은색으로 표시한 부분이 스피드 컨트롤 밸브입니다.
파란부분은 호스입니다.
밸브가 풀려서 속도가 빨라질 수 있으므로 밸브를 조이면서 속도를 조절해 보십시오.
만약에 밸브를 조절해도 안되면 저희가 밸브를 보내드리도록 하겠습니다. | Translation - English
According to your mail, there's no problem with cylinder.
The problem seems to be in the valve which controls speed.
The red part in the attached drawing is the speed control valve.
The blue one is a hose.
If the valve is loosened, the speed could go up.
Check the speed while fastening the valve.
If it doesn't work well, we will send you another new valve. |
The translation workplace 
Expertise