| Portuguese to Romanian: Decizie CE |
Source text - Portuguese
Uma vez que foi dada execução ao dispositivo em causa desde 1995, sem autorização prévia da Comissão, foi o mesmo inscrito no registo dos auxílios não notificados. Com efeito, as medidas aplicadas por Portugal constituem novos auxílios, não notificados à Comissão e, por esse facto, ilegais, nos termos do artigo 1.º, alínea f), do Regulamento (CE) n.º 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.º do Tratado CE (actual artigo 108.º do TFUE). | Translation - Romanian
Deoarece măsura în cauză este pusă în aplicare din anul 1995 fără a avea autorizaţia prealabilă a Comisiei, a fost înscrisă în registrul ajutoarelor nenotificate. În consecinţă, măsurile aplicate de Portugalia constituie noi ajutoare, nenotificate Comisiei, fiind, ca atare, ilegale, conform articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999, de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (în prezent articolul 108 din TFUE). |
| Romanian to English: Psychological Profile |
Source text - Romanian
In plan emotional, el poate prezenta deseori, o anume lipsa de empatie pentru sentimentele si trairile celorlalti; este interesat de propriile idei si concepte, poate sa nu fie flexibil la imbunatatirea acestora; nu adopta oferirea de feedback pozitiv, ci poate considera ca prin critica obtine rezultate cu angajatii. Are incredere in acceptiunea sa asupra lucrurilor, indiferent de viziunea unanim acceptata sau de opinia oficial stabilita, fapt care poate genera conflicte, tensiuni, ca si tendinta sa de a incalca reguli de munca. | Translation - English
On emotional level, many times he might show a certain lack of empathy for the feelings and the spirit of the others; interested in his own ideas and concepts, he might show no flexibility for improving them; no positive feedback approach, instead he might think that criticism pays off with the personnel. He is confident in his own understanding of things, irrespective of the unanimously-accepted standpoint or of the official opinion, which might generate conflicts and tensions as well as his own tendency to break the work rules. |
The translation workplace 
