 Member since Jun '06
Working languages: English to Italian
German to Italian
French to Italian
|    Ilaria Ciccioni
6 yrs in translation and teaching
NA Local time: 07:48 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Architecture | Tourism & Travel | | Music | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Folklore | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Medical (general) | Psychology | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Journalism | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Management | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Food & Dairy | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Linguistics | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 169, Questions answered: 94, Questions asked: 75 | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Marketing translation | Source text - English
Das Training: Dive in Immersion!
Sie bekommen von uns Sprachtraining vor Ort für alle Stufen und jeden beruflichen Bedarf.
Sie haben als Großunternehmen ganz besondere Anforderungen an Sprachtrainings.
Unser Programm ist genau auf diese Anforderungen zugeschnitten. Ihre Mitarbeiter bleiben hoch motiviert. Dafür sorgen wir.
• Mit raschen Fortschritten: Die Teilnehmer haben intensiven und maximalen Sprachkontakt durch Zeitmanagement-Training in Kombination mit Hör- und Online-Übungen, kurz und täglich.
• Mit zielorientiertem Lernen: Systematisches Training und Leistungsüberprüfungen bedeuten, dass sowohl Teilnehmer als auch Vorgesetzte den Lernerfolg messen können.
• Mit hervorragenden Trainern: Qualifiziert, erfahren und verantwortungsbewusst sorgen sie dafür, dass jede einzelne Stunde für die Teilnehmer nützlich und relevant ist.
• Mit umfassendem Service: Sie profitieren bei uns von einem deutschlandweiten Netzwerk. Das heißt für Sie: garantierte Trainingsqualität bei allen wichtigsten Handelssprachen sowie eine einfache Abwicklung.
Die Kurse
Studien zufolge lernen Erwachsene schneller und besser, wenn das Lernen mit positiven Erfahrungen verbunden ist. In unseren speziell entwickelten Dive in Immersion-Kursen lernen die Teilnehmer in einer entspannten Atmosphäre, die ihnen Spaß macht. Nebenher üben sie regelmäßig und konstant außerhalb des Klassenzimmers. Und jedes Training beginnt mit einer Einführungsphase: dem Eintauchen
Das Eintauchen ist ein kreativer und effektiver Weg, das Lernen zu lernen. Bevor die Teilnehmer sich auf die berufsorientierten Unterrichtsinhalte konzentrieren, zeigen wir ihnen das Material, die Techniken und die richtige Einstellung, um schnell und effizient Fortschritte zu machen.
Vergleichen Sie 4 bis 6 Wochen mit jeweils nur 90 Minuten Unterricht mit Crash-Kursen von 20 bis 40 Wochenstunden: Die Teilnehmer kommen zwar zum selben Lernerfolg, haben aber bei unserer Methode einen wesentlichen Vorteil: Ihr Erfolg hält lange an. Denn sie werden unabhängig, indem sie ihre Lernroutine beibehalten und noch lange nach Ende des Kurses nutzen. Und die Ersparnisse für das Fortbildungsbudget der Firma sind beträchtlich!
| Translation - Italian
Training: Dive in Full Immersion!
Cosa vi offriamo? Formazione linguistica a domicilio per tutti i livelli e per ogni specifica esigenza aziendale.
Siete una grande azienda? La formazione linguistica dei vostri dipendenti sarà certamente una priorità per voi.
Il nostro corso è pensato proprio per rispondere alle vostre esigenze.
La nostra priorità? Far sì che i vostri dipendenti non perdano la motivazione, grazie a:
• Risultati in tempi brevi: i partecipanti al corso potranno gestire al meglio il loro tempo da dedicare alla formazione linguistica; gli esercizi di ascolto e online, brevi ma quotidiani, garantiscono una full immersion nella lingua e permettono di ottenere i migliori risultati.
• Un apprendimento mirato: un training sistematico e una regolare verifica dei risultati ottenuti permettono sia al partecipante al corso che al datore di lavoro di tenere sempre sotto controllo i progressi fatti.
• Super- insegnanti: altamente qualificati, di grande esperienza e dediti al loro lavoro, i nostri insegnanti si impegnano affinché ogni singola ora di lezione sia rilevante e utile per il partecipante al corso.
• Un servizio garantito: il servizio da noi offerto rientra in una rete di servizi a livello nazionale. Possiamo dunque garantirvi un'organizzazione dei corsi semplice e veloce e una formazione linguistica di alta qualità per tutte le principali lingue da utilizzarsi in ambito commerciale.
I corsi
Ricerche confermano che gli adulti tendono ad apprendere meglio e più in fretta, qualora vivano il momento dell'apprendimento come un'esperienza positiva. Durante i nostri corsi Dive in Full Immersion, i partecipanti si troveranno immersi in un'atmosfera rilassata e divertente e, una volta terminata la lezione in aula, potranno continuare ad esercitarsi autonomamente con regolarità e costanza. Come inizia l'immersione? Ma con un tuffo naturalmente!
Il tuffo, nel nostro caso, consiste in una fase preparatoria creativa e altamente efficace in cui si impara ad apprendere. Prima di immergersi completamente nei contenuti del corso, i partecipanti avranno l'opportunità di conoscere gli strumenti a loro disposizione, verrà loro presentato il materiale e le tecniche impiegate, verrà illustrato l'atteggiamento da assumersi per ottenere i migliori risultati nel minor tempo possibile.
Mettete a confronto un corso di 4/6 settimane con soli 90 minuti di lezione alla volta con corsi super-intensivi di 20/40 ore settimanali, in un primo momento i risultati potrebbero essere gli stessi, il nostro metodo ha però un enorme vantaggio: ciò che è stato appreso non si dimentica. Noi vi trasmettiamo infatti un vero e proprio metodo di studio, che permetterà di continuare la propria formazione linguistica anche dopo la fine del corso stesso. Inutile far notare quale risparmio ne consegua per l'azienda, un investimento considerevolmente ridotto per il futuro aggiornamento dei dipendenti!
|
More Less | | legal | | Other - Scuola sup. di lingue moderne per interpreti e traduttori - Univ. Bologna | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2006. | English to Italian (Scuola Superiore dilingue moderne per interpreti e, verified)
German to Italian (Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti , verified)
| | AITI, TradInFo | | Natural Born Translators, Tradinfos | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.keytraduzioni.com | | Italian (DOC), English (DOC) | | Ilaria Ciccioni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me One year in-house translator, experience gained in: contracts, law related documents, articles of incorporation, tourism.
As a freelancer, experience gained in: tourism, navigation devices, refrigeration units, building, architecture, IT.
Postgraduate course in translation of law related documents. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: interpreter, translator, subtitles, contract law, building, architecture, navigation devices, refrigeration units, music, articles of incorporation, IT, tourism, legal documents, marketing, food, medical instruments, piercing, teacher of Italian, interprete, traduttore, contratti, edilizia, architettura, statuti societari, turismo, gastronomia, strumenti elettromedicali, sottotitolaggio, navigatori satellitari, musica, unità refrigeranti, climatizzatori, insegnante di italiano.
 This profile has received 26 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Dec 19, 2010 |
The translation workplace 
Expertise