The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to Italian
English to Italian
| Annamaria Leone
Creative and high standard
NA Local time: 14:58 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Nutrition |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Surveying | | Printing & Publishing | Medical (general) | | Medical: Health Care | Linguistics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Furniture / Household Appliances | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Cosmetics, Beauty | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 206, Questions answered: 107, Questions asked: 169 | 0 projects entered
| | marketing, Mechanical, Medical, printing, SW, Telephone | | Master's degree - Istituto Universitario Orientale, Naples | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, FTP client, Ongoing Internet Connection, Powerpoint, QuarkXPress 5.0 Passport, Transit PE Satellite, Winrar, Winzip, SDL TRADOS, Wordfast | | About me 
PExperienced Linguist
Specialization: food, gastronomy, cooking, nutrition, videogames
Specialization Course in Literary Translation
Universitary Degree in Foreign Languages and Literature
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: •Food:, cooking, nutrition, health, healthy food, organic food, vegetarian, vegan, cooking magazines, cooking blogs, recipes, cooking books, Italian food, Spanish food, Catalan food, Irish food, cuisine, cucina, cibo, gastronomia, cucina italiana, cucina spagnola, cucina catalana, comida, cocina española, cocina catalana
•Videogames: Sony, GameBoy, GameCube, game boy, game cube, GameBoy Advance, game boy advance, console, glossaries, glossary, Nintendo, Playstation, Playstation2, fantasy, strategy, PC-games, RPG, RTS, Sport, car races, MMORPG, football, Xbox, Dreamcast, Dream Cast, Action Games, Adventure Games, Arcade Games, Simulation Games, Sports Games, Strategy Games, Platform games, giochi di strategia, giochi di ruolo, multiplayer, fond of strategy games such as Age of Empires, Civilization, Cesar, Zeus, etc.
•Miscellaneous: publishing, editor, editorial, proofreading, editing, translation, correzione di bozze, webesite, screenshot, capture, traduzione editoriale, marketing, trados, italian, reliability, delivery on time, books, brochure, booklet, dictionary, dictonaries, ADSL, html, redazione, adobe, .txt, .pdf, .doc, .rtf, TRADOS, Multiterm, Idiom, XBench, Catalyst, Wordfast, MemoQ, notebook, laptop, surfing, websurfing, legal, detail-oriented, eye for detail, Euro, European, TV, Telly, cartoons, websites, siti web
Profile last updated
Dec 12, 2011 |
The translation workplace 
