slothm - English to Spanish translator. Translation services in Transport / Transportation / Shipping - patents,chemical patents,pharmaceutical patents,environment,pesticides,pollution,medical papers,medical articles,genetic engineering,laboratory equipment.

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '06

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

slothm
Patent consultant, chemical engineer,

Local time: 16:44 UYST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management

Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping	Energy / Power Generation
Patents	Engineering (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical (general)
Environment & Ecology	Engineering: Industrial
Biology (-tech,-chem,micro-)

English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 3190, Questions asked: 6 Easy / 58 PRO, PRO-level points: 4540

OTHER-London School Certificate, Cambridge school Certificate, Diplome de Capacité in French, Alliance Francaise, Chem.Eng..

Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Dec 2006.

N/A

English to Spanish (Chem.Eng. Facultad de Química Uruguay)
English to Spanish (Quality Assurance, UNIT Uruguay)
English to Spanish (Geology and minerals Fac. de Quím. Uruguay)
English to Spanish (Modern analitical techniques, Hewlett-Packard)
English to Spanish (Pesticides, FAO project, Australia)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Biomednet, HPG, Image software, Matlab, Winsurfer, Pagemaker, Powerpoint

CV/Resume (LAIN+TEXT)

slothm endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Area of expertise.
Translations: Research papers, technical documents, medical, pharmaceutical, chemical, engineering, mechanics and gene engineering. Translation of general interest articles.
Correction of proofs for publication purposes.
Translations of Power Point presentations, web presentations, Publisher and Pagemaker presentations.
Patents Translation of medical, pharmaceutical, chemical, chemical engineering, engineering and genetic engineering covering all steps prior to the filing of claims in Latin American countries.
Patent opposition research and lifting of observations.
Access to USPO, ES. EP, etc. and selected patent attorneys.
Patents conceded, patents pending, patents under study, patent viability.
Statistics: Longstanding experience in experimental design (ANOVA, Plakett and Burnam, Box Wilson, Winsurfer, etc.
Laboratory: Modern analytical techniques, nmr, gas chrom, HPLC, RIA, Storhher, etc.
Medicine: Personally developed an ELISA kit for the detection of animal protein based on Troponine-T extracted from suprarenal tissue..
Research: Created a mathematical model for stripping and the program used to control it.
Created four programs for the design of hydro dispersible formulations. Two in Spanish and two in English.
Designed and constructed two pilot plants for the extraction of essential oils.
Designed and constructed three pilot plants for smoking food. A fourth one fully automatic.
Electronics: Developed and constructed several electronic hydrophones with incorporated preamplifiers.
Developed and constructed 3 electronic percussion instruments simulating sea waves.
Ceramics: Expertise in ceramics having worked for 4 years in the Industry developing new products in the lab. Responsible for 27 pilot productions

Keywords: patents, chemical patents, pharmaceutical patents, environment, pesticides, pollution, medical papers, medical articles, genetic engineering, laboratory equipment.

This profile has received 513 visits in the last month,
from a total of 218 visitors

Profile last updated
Aug 4

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.