The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to French
French to German
| Michele Schwager
Oberhaid, Bayern Local time: 12:01 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Michele Schwager | | Translation | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Medical (general) | | SAP | Textiles / Clothing / Fashion | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Patents |
| Also works in: | | Accounting | Paper / Paper Manufacturing | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Finance (general) | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Cooking / Culinary | | Computers: Software | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Cardiology | Business/Commerce (general) | | Agriculture | Science (general) |
More Less | German to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 36, Questions answered: 25, Questions asked: 269 | | Wire transfer | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://maschwager.de |  CV/Resume (DOC) | | About me Französische Muttersprachlerin mit 40 Jahre Berufserfahrung in der Fachübersetzung Französisch > Deutsch und Deutsch > Französisch.
Prüfung IHK 1972, seit 1972.
Fachgebiete : Technik allgemein, Informatik, SAP Bildschirmtexte, Papierindustrie, Normung, Patentwesen, kaufmännische, juristische Texte, Medizin, Chemie, medizinische Instrumente, Kataloge, Stücklisten usw.
|
|
Keywords: Fachgebiete : Technik allgemein, Informatik, Papierindustrie, Normung, Patentwesen, kaufmännische, juristische Texte, Medizin, Chemie, medizinische Instrumente, Urkunden mit Beglaubigung, Kataloge, Stücklisten
Technique, informatique, industrie papetière, normalisation, brevets, textes commerciaux, juridiques, médicaux, chimiques, instruments médicaux, produits pharmaceutiques, médecine, documents, actes notariés assermentés, catalogues, nomenclatures, présentations PowerPoint, prêt-à-porter, vestimentaire, mode et décoration, papier |
The translation workplace 
Expertise