ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '07

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Micaela Genchi
www.micaelagenchi.com

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 05:33 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

  Display standardized information
About me
Photobucket

04/11/2004: M.A. in Translation at the School for Interpreters and Translators, Milan, Italy (Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, via Alex Visconti, 18 20151 Milano)

Professional experience: I've been working as a free-lance translator (from English, French and Spanish to Italian) for 10 years in the following areas:
Photobucket SUBTITLING & SCRIPT TRANSLATION:
High-quality subtitling and script translation. All types of subtitling for any type of media.

zebra.jpg ADVERTISING & COMMUNICATION:
Brochures, Web sites, E-Mail Campaigns, Articles and Newsletters, Flyers, Guidebooks, Menus, Newsletters, Presentations, Product and Service Descriptions, Questionnaires.

Photobucket VIDEO GAMES - LOCALIZATION AND TRANSLATION:
I have extensive experience in translating videogames; i.e. I translated “Fallout 3” for Playstation 3 and I’ve been working for three years as a translator and videogame tester, translating and testing videogames in order to check the correct language implementation, verifying the accuracy of the translation (audio, text, required platform checklist) and ensuring the product is perfectly localised.

Photobucket TOURISM:
Brochures, Web sites, E-Mail Campaigns, Articles and Newsletters, Flyers, Guidebooks, Menus, Newsletters, Presentations, Product and Service Descriptions.

Photobucket MARKETING & COMMERCIAL TRANSLATION:
Advertising Literature, Marketing Surveys, Corporate Brochures, E-Mail Campaigns, Web Sites, Exhibition Material, Flyers, Magazine Articles, Newsletters, Presentations, Promotional Leaflets, PR Campaigns.

Photobucket MEDICAL AND HEALTH:
Clinical Study Reports, Articles, Questionnaires, Medical Glossaries, Research Papers, Product Specifications, Expert Reports.

I worked as a Project Manager, proof-reader and translator at a Translation Agency in Milan (Italy).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 81


Top languages (PRO)
English to Italian28
French to Italian16
Italian to English13
English to Spanish8
Spanish to Italian4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering13
Medical11
Science9
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering13
Biology (-tech,-chem,micro-)11
Cooking / Culinary8
Botany4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Art, Arts & Crafts, Painting4
IT (Information Technology)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Italian2
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion2
Marketing / Market Research1
Finance (general)1
Other fields
Keywords: english to italian, french to italian, spanish to italian, da inglese a italiano, da francese a italiano, da spagnolo a italiano, advertising, communication, tourism, medicine, biology, art, literature, press release, translations, traduzioni, traductions, turismo, pubblicità, arte, musica




Profile last updated
May 13