Professional Farsi, Dari and Kurdish translator and DTP Talent

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '06

Working languages:

English to Farsi (Persian)
English to Kurdish
English to Dari
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Reza Ebrahimi
BS in Engineering, MA in TR, Tech. + DTP

Tehran, Tehran, Iran

Local time: 22:36 IRST (GMT+3.5)

Native in: Farsi (Persian)

, Persian (Farsi)

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
30 Positive entries

Profile

Contact

Prime translation even in Prime time!

Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)

Blue Board: Reza Ebrahimi

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Marketing / Market Research
Military / Defense	Telecom(munications)
Media / Multimedia	IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng	Computers: Software
Computers: Hardware	Automotive / Cars & Trucks

English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Kurdish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English to Dari - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Questions answered: 42, Questions asked: 9 Easy / 28 PRO, PRO-level points: 46

Wire transfer, MasterCard

Sample translations submitted: 1

Reza

MA-Trasnlation Studies; Allame Tabataba'i University

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat 7, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

English (PDF)

Reza Ebrahimi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I hold BS in Biomedical Engineering and MA in Translation Studies and I am a native speaker of Persian (Farsi) and Kurdish. My Engineering background has helped me conduct many technical projects into Farsi and Kurdish. I have translated 8 books on different Engineering topics into Farsi (Computer Engineering, Electrical engineering and Law for Engineers) out of which I can name Operating Systems (by Stallings), IT for Management (by Turban) and PHP & MySQL.

I have also translated many manuals for Epson, IoS and Canon. I have a TM of 200K words for Camera manual translations and a big TM for software Eng. I have also translated some manuals on medical instruments or proofread some files.

At the moment I am working as the Chief Terminology Validator for Sony Ericsson. We are doing a big terminology validation for Farsi and Kurdish. I am also localizing Proz.com into Farsi. I have also localised two marketing websites belonging to LiteForex.org into FARSI. I have translated some 500k words for fa.wikipedia.

I can deliver up to 2800 words on my own. I can use Trados, SDLX Lite and MetaTexis. As to a team make-up, I shall tell you I would be happy to work in a team and I can manage glossary production phase.

I am also a DTP specialist and can work with Adobe InDesign, Illustrator, FramemAker, Quark, etc. I am also a web designer and can use Flash and write aspx programs.

Quite flexible about pricing and my rates generally open to negotiation.

References are available upon request.

Looking forward to hearing from you.

Kind regards,

Reza Ebrahimi

Keywords: English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, DTP Specialist, Professional DTP Specialist, DTP talent, Typesetting Talent, Typesetter, Typesetting, Manuals, Patent, Farsi, English, Kurdish Kurmanci, Kurdish Kirmanci, Kirmanci Kurdish, Badini, Kurmanji, Kurmanji Kurdish, Kurdish Kurmanji, Kormanji, Kurdish Bahdini, Bahdini Kurdish, Kurdish Sorani, Sorani Kurdish, Sorany, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Kurdish Sorany, Iran, Tehran, Mechanical Engineering, Electronics, Aerospace, Military Translation, Military, Medicine, Translatorscafe, Platinum, Mechanics, Medical Engineering, ATA, Trados, TM, Translation Memory, Across, Wordfast, German to Farsi, English to Farsi, English to Kurdish, English to Afghan Farsi, English to Dari, English to Persian, Persian to English, Kurdish to English, Dari to English, Dutch to Farsi, French to Farsi, Idiom Server, Technical translator, Kurdish, Sorani, Arabic, Translator, Subtitling, interpreter, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Trados, Literary, DTP, Desktop, Wordfast, Typesetting, German, Persiska, CS4 ME, Localization, Website, Farsi, Persian Publishing, French, Farsi-English, English-Farsi, English-Persian, Persian-English, Technical translator, Subtitling, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Across, Literary, DTP, Desktop publishing, Wordfast, Typesetting, Localization, Website, Farsi, Persian, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, CorelDraw X3, QuarkXPress, Wordfast, Metatexis, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS4 ME: Middle East, Adobe Illustrator CS4 ME, Adobe InDesign CS4 ME: Middle East, Adobe Premiere Pro CS3, Adobe FrameMaker, web applications, web services, Bilingual DTP, DTP Specialist, Bengali DTP, Malayalam DTP, Tamil DTP, Dari, Afghan Farsi, Afghan, Tehran, InDesign CS3, CS3 ME, Illustrator, typesetting, typesetting, Multilingual Typesetting, Voice-over talent, voice, Farsi DTP services, Farsi Typesetting Services, Persian DTP Services, Arabic DTP Services, Arabic DTP, Bengali DTP, Gujarati DTP, Hindi DTP, Page layout, layout, Localization, Localisation, Farsi Translation, Arabic Translation, Dari Translation, Persian Translation, Farsi Translator, Kurdish Translator, Afghan Dari, Farsi Eastern, Farsi Western, Western Farsi, Eastern Farsi, Professional Farsi Translator, Professional Dari Translator, Kurdi, Professional Kurdish Translator, Iraqi Kurdish, Iraq, US, USA, Français vers persan, Traduction, iranien, Iranian, Allemand traduction, persan, iransk, Svenska, Översättning från svenska till persiska, Översättning, Traduction du français en persan, Übersetzung aus dem Deutschen ins Persisch, Persisch, Deutschen, Idiom Sever, World Server, WorlServer, Layouting, Aerospace, Caterpillar, manuals,

Profile last updated
Oct 28

More translators and interpreters: English to Farsi (Persian) - English to Kurdish - English to Dari More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.