Multilingual SEO translation and copywriting

Audio Greeting

Working languages:

English to Russian
Spanish to Russian
Italian to Russian

Anastasia La Fata
Multilingual Copywriting and Translation

Argentina

Native in: Russian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

Display standardized information

Freelancer and outsourcer

Blue Board: Anastasia Murashova / OnFly

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Tourism & Travel
Real Estate	Media / Multimedia
Marketing / Market Research	Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop	IT (Information Technology)
Environment & Ecology	Names (personal, company)

PRO-level points: 20, Questions answered: 17, Questions asked: 76

Moneybookers, Wire transfer

Sample translations submitted: 4

Spanish to Russian: Folleto Informativo - Chalecos A.V.
Source text - Spanish E.P.I. DE CATEGORIA II TALLAS: Altura usuario (A), cintura (B), contorno de pecho (C) COLOR: Amarillo fluorescente, naranja fluorescente COMPOSICIÓN: 100% Poliéster mate Este pictograma indica que es un equipo de protección individual para la señalización de alta visibilidad de clase 2 (superficie mínima de material de fondo y de material retrorreflectante) con material retrorreflectante de clase 2 (valores mínimos del coeficiente de retrorreflexión). INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO La prenda referencia “CHALECO A.V. REF 81977, 81978, 81979” es un equipo de protección individual (EPI), que cumple con las exigencias esenciales de sanidad y seguridad que se especifican en el Real Decreto 1407/1992, del 20 de Noviembre, en el que se recogen las directrices de la Directiva del Consejo de Europa 89/686/CEE. Así mismo el presente EPI cumple con las exigencias recogidas en las normas europeas EN 340-93 (Exigencias Generales para Ropa de Protección) y EN 471-03 (Ropa de protección de señalización de alta visibilidad) Esta prenda está concebida para señalizar visualmente la presencia del usuario, con el fin de que éste sea detectado en condiciones de riesgo, bajo cualquier tipo de luz diurna y bajo la iluminación de los faros de un automóvil o similar en la oscuridad. Las prestaciones del EPI vienen determinadas por las características del tejido fluorescente o fondo y del material retrorreflectante, así como por las superficies mínimas y la disposición de los materiales utilizados. Este EPI puede ser utilizado en combinación con otras prendas de alta visibilidad certificadas con el fin de aumentar las prestaciones, siempre y cuando no se oculte ni el material de fondo ni el material retrorreflectante.	Translation - Russian СРЕДСТВО ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ КАТЕГОРИЯ II РАЗМЕРЫ: Рост пользователя (A), объём талии (B), объём груди (C) ЦВЕТА: Жёлтый флуоресцентный, оранжевый флуоресцентный СОСТАВ: 100% матовый полиэстер Данная пиктограмма показывает, что эта одежда относится к типу индивидуальной специальной сигнальной одежды, применяемой в условиях недостаточной видимости, класса 2 (минимальная поверхность основного и светоотражающего материала) со светоотражающим материалом класса 2 (минимальный коэффициент светоотражения). ИНФОРМАЦИЯ И РУКОВОДСТВО К ПОЛЬЗОВАНИЮ: Тип одежды “ЖИЛЕТ П.В. индекс 81977, 81978, 81979” относится к средствам индивидуальной защиты (С.И.З.),отвечающим основным требованиям здравоохранения и безопасности, указанным в Королевском Декрете 1407/1992 от 20 ноября, на основании норм Директивного органа Европейского Совета 89/686/CEE. Таким образом, данное средство индивидуальной защиты выполняет нормы европейского стандарта EN 340-93 (Общие требования для защитной одежды) и EN 471-03 (Специальная сигнальная одежда повышенной видимости) Данный тип одежды предназначается для обеспечения видимости человека в условиях риска, в дневное и ночное время, отражая свет автомобильных фар или подобного источника в темноте. Эти защитные свойства достигаются путём использования флуоресцентного материала или основы со светоотражающим материалом на минимальных поверхностях. Данное средство индивидуальной защиты можно комбинировать с другими сертифицированными типами одежды высокой видимости с целью увеличения эффекта, всегда оставляя в зоне видимости основной и светоотражающий материал.
Spanish to Russian: Construction sample
Source text - Spanish Pioneros en el recuperable Primero con el revolucionario Tablero Alisan (1968) prefabricado con tablas encoladas y con perfil metalico protector en las testas, utilizable por las dos caras. En 1971 se inauguran las instalaciones de Montcada I Reixac (Barcelona), que actualmente ocupan 15.000 m3. Sucesivamente se introducen en el Mercado los sistemas de encofrados para muros y techos; Cubetas de Plastico y Madera ALCA (1972), Muros con Garras y Corbatas EMOSA (1976). La nueva generacion En 1990 se lanza el Andamio Alisan, sistema de cimbra recuperable que sustenta los sistemas Mecano Alisan y Mecano Cubetas Alisan para Alturas superiors a 6 metros. En 1991 se inicia la fabricacion del sistema de muros Alisplay, revolucionario por su grapa desplazable, manejable con herramientas y que une y alinea a la vez, precisando solamente 2 tirantes en 3 metros de altura. En 1994 se crea el Vistaform Recto y Multiradio para encofrados de muro curvo que ademas de un acabado arquitectonico de hormigon, permite cambiar el radio sin desmontar las pantallas.	Translation - Russian Пионеры в области систем опалубки многократного использования Первыми появились двусторонние сборные панели Alisan (1968), изготовленные из проклеенных досок с защитным металлическим профилем на торцах. В 1971 году открывается центральный офис компании на улице Монкада и Рейшак (Montcada i Reixac) в барселоне, занимающий в настоящее время площадь 15,000 м3. Вслед за этим на рынок выпускаются системы опалубки для стен и перекрытий, модульные системы (Cubetas) ALCA из пластмассы и дерева (1972), системы для опалубки стен с креплениями EMOSA (1976). Новое поколение В 1990 году на рынке появляются строительные леса Alisan для систем опалубки многоразового использования. поддерживающие системы Mecano Alisan и Mecano Cubetas Alisan высотой свыше 6 метров. В 1991 году начинается изготовление системы стеновой опалубки Alisplay, являющейся новаторской благодаря используемому методу быстрого соединения скобами с помощью специальных инструментов. Эта система применяется одновременно для соединения и выравнивания панелей, и для нее требуется всего две стяжки при высоте 3 метра. В 1994 году создаются системы Vistaform Recto и Multiradio для монтажа опалубки при строительстве скругленных стен, которые не только обеспечивают гладкую поверхность бетона, но и позволяют менять радиус, не прибегая к демонтажу панелей.
Spanish to Russian: Marketing
Source text - Spanish Nuestro sistema de aseguramiento de calidad se rige por el estᮤar de calidad ISO 9001. El alcance de nuestra certificaci󮠩ncluye el dise񯬠la fabricaci󮬠la comercializaci󮠨venta y alquiler) y el mantenimiento de nuestros equipos de encofrado. Para la producci󮠤e nuestros sistemas, los materiales que m᳠utilizamos son la madera, el acero, el pl᳴ico y el duraluminio (aluminio estructural). Cumplimos con las normas de seguridad vigentes y atendemos a la seguridad del operario por encima de todo. A su vez, nos sentimos orgullosos de la profe-stonalidad de nuestros proveedores, muchos de ellos llevan m᳠de 20 a񯳠trabajando codo con codo con el XXXX.	Translation - Russian Наша система обеспечения качества соответствует стандартам качества ISO 9001. В область нашей компетенции входит проектирование, изготовление, сбыт (продажи и аренда), а также техническое обслуживание нашего оборудования для опалубки. Для изготовления своих систем мы используем преимущественно такие материалы, как дерево, сталь, пластмасса и дюралюминий (конструкционный алюминий). Мы соблюдаем действующие нормы безопасности, и в первую очередь заботимся о безопасности рабочих. С другой стороны, мы гордимся профессионализмом наших поставщиков; многие из них уже более 20 лет работают в тесном сотрудничестве с группой XXXX.
English to Russian: Marketing
Source text - English XX was established in 2002 with the primary goal to create innovative design with attention to detail and quality. No machine can ever match the singular character of a craftsman's manual work. The entire team's knowledge of historical craftsmanship combined with the application of modern techniques are a guarantee for the highest quality of each individual "Xx" masterpiece. The variety in appearance of our furniture results from skilfully applied veneers of diverse types of woods.	Translation - Russian Компания XX была основана в 2002 году. С самого начала ее основной задачей было создание новаторского дизайна, где уделялось бы достаточное внимание качеству и деталям. Никогда никакое оборудование не сможет сравниться с уникальными особенностями ручной работы. Отличное знание традиционных методов наряду с применением современных технологий гарантирует высочайшее качество каждого маленького шедевра, созданного руками специалистов Хх. Разнообразие оформления нашей мебели достигается за счет искусного применения различных типов шпона или видов древесины.

Anastasia

Master's degree - St.Petersburg State University

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2003.

N/A

Proz.com - Platinum member, Translatorscafe - TC Master

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fine Reader, MsOffice, Visio, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

CV available upon request

Anastasia La Fata endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Do you need a multilingual SEO copywriter for your website?
Are you looking to reach an international audience to generate more sales?
I can offer a full-service, one-stop shop solutions for just about all your online and offline design and marketing needs.

My services include:

- High-quality translation (nobody would tell it is not the original text!)
- Transcreation for the marketing campaigns
- Keywords research
- Web-friendly, SEO copywriting (several languages)
- SEO translation (several languages)
- Localization
- Text adaptation for the web (SEO, web-friendly style)

Upon request:
- Desktop Publishing
- Graphic Design
- Web Design

Why choose me?
I am a professional copywriter and translator with 25 years experience, specialized in tourism and hospitality, real estate, consumer goods, ecology and hi-tech.
I will help your message to reach a much wider local and international audience, build your brand's credibility, get your customers involved and achieve higher results.

I have succesfully worked with small and regional companies, as well as with such global players as Anantara, Acer/Packard Bell, Carnival Cruise Lines, Rentxpress, Exclusive Hotels, Inc., Starwood Hotels and Resorts Worldwide, Inc., Silja Line, 3 Suisses, General Dynamics, F1, Cisco/Linksys, Dell, Sony Ericsson and many others.

I helped all my clients to achieve better business results, build their international image and avoid cultural mistakes, and I will be happy to that, and so much more, for you!

Keywords: translation, transcreation, localization, marketing translations, marketing brochure, translate press release, dtp, desktop publishing, english to russian translation, english to spanish translation, italian to russian translation, spanish to russian translation, quality translation, quality human translation, complex format translation, creative translation, translation for tourism, web translations, keyword translation, seo translation, seo copywriting, multilingual copywriting

This profile has received 12 visits in the last month,
from a total of 10 visitors

Profile last updated
May 28

More translators and interpreters: English to Russian - Spanish to Russian - Italian to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account