 Member since Dec '06
Working languages: English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French
German to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Serena Tutino - Serena Tutino
Reliable and accurate
Milano, Lombardia, Italy Local time: 12:56 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Reliable and accurate | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Serena Tutino | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Furniture / Household Appliances | Marketing / Market Research | | Textiles / Clothing / Fashion | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | SAP | Cosmetics, Beauty | | Human Resources |
| Also works in: | | Computers: Software | Medical: Pharmaceuticals | | Energy / Power Generation | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Instruments | Mechanics / Mech Engineering | | Retail | Environment & Ecology | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Sports / Fitness / Recreation | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Finance (general) | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Automation & Robotics | Advertising / Public Relations | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Management | Medical (general) | | Telecom(munications) |
More Less | | EUR | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Interpreting
Volume: 4 hours
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Italian | Simultaneous interpretation
Finance (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 2 hours
Languages:
Italian to English | Exhibition opening
Tourism & Travel | No comment. |
More Less | | Wire transfer | | <3 employees | | 2005 | | Euro (eur) | | Other - School for interpreters and translators | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2006. | | English to Italian (SSML Carlo Bo, verified)
German to Italian (SSML Carlo Bo, verified)
Italian to English (SSML Carlo Bo, verified)
| | N/A | | NbT | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV will be submitted upon request | | Serena Tutino endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Dear visitor,
I have been working as a free-lance translator and interpreter for translation agencies and direct customers since 2004. I am very accurate and punctual and my customers are always satisfied.
I can translate press releases, manuals, user guides, contracts, patents, marketing presentations. I can assist you during business meetings and large conferences as a simultaneous interpreter.
Gentile visitatore,
lavoro come traduttrice ed interprete free-lance per agenzie di traduzione e clienti diretti dal 2004. Precisione e puntualità nelle consegne caratterizzano il mio lavoro di cui i clienti sono sempre decisamente soddisfatti. Mi occupo della traduzione di comunicati stampa, manuali, guide utente, contratti, brevetti e presentazioni marketing. Posso inoltre fornire il mio supporto in qualità di interprete simultaneista, consecutivista, di trattativa e chuchotage in occasione di incontri d'affari e grandi conferenze.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Interpreting | 2 | | | Language pairs | | Italian to English | 1 | | English to Italian | 1 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 1 | | | Other fields | | Tourism & Travel | 1 |
|
|
|
Keywords: psychology, free-lance, freelance, SAP, contracts, legal, management, automotive, equipment, cosmetics, technical, manuals, manual, fashion, machines, machinery, human resources, courses, tourism, company, business, accounting, accounts, financial statement, balance sheet, airplane, web site, website, psicologia, contratti, attrezzature, cosmetica, cosmesi, cosmetici, tecnico, manuali, tecnici, macchinari, risorse umane, corsi, aggiornamento, turismo, società, bilancio, redazione, contabilità, aereo, sito
 This profile has received 152 visits in the last month,
from a total of 74 visitors
Profile last updated
Jan 30 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 