 Member since Feb '08
Working languages: English to Italian
French to Italian
Italian to English
Italian (monolingual) |
|
Traduttrice e interprete automotive libera professionista - Freelance Automotive Translator & Interpreter | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting |
| Also works in: | | Engineering (general) | Patents | | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 903, Questions asked: 0 Easy / 30 PRO, PRO-level points: 1983 | Sample translations submitted: 2 | English to Italian: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #4898 |
| Source text - English
Winters used to be cold in England. We, my parents especially, spent them watching the wrestling. The wrestling they watched on their black-and-white television sets on Saturday afternoons represented a brief intrusion of life and colour in their otherwise monochrome lives. Their work overalls were faded, the sofa cover—unchanged for years—was faded, their memories of the people they had been before coming to England were fading too. My parents, their whole generation, treadmilled away the best years of their lives toiling in factories for shoddy paypackets. A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands. They bit their lips and put up with the pain. They had no option but to. In their minds they tried to switch off—to ignore the slights of co-workers, not to bridle against the glib cackling of foremen, and, in the case of Indian women, not to fret when they were slapped about by their husbands. Put up with the pain, they told themselves, deal with the pain—the shooting pains up the arms, the corroded hip joints, the back seizures from leaning over sewing machines for too many years, the callused knuckles from handwashing clothes, the rheumy knees from scrubbing the kitchen floor with their husbands' used underpants.
When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh. But they also wanted the good guy, just for once, to triumph over the bad guy. They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance. They prayed for the nice guy, lying there on the canvas, trapped in a double-finger interlock or clutching his kidneys in agony, not to submit. If only he could hold out just a bit longer, bear the pain, last the course. If only he did these things, chances were, wrestling being what it was, that he would triumph. It was only a qualified victory, however. You'd see the winner, exhausted, barely able to wave to the crowd. The triumph was mainly one of survival. | Translation - Italian
Gli inverni inglesi erano freddi. E noi, soprattutto i miei, li passavamo a guardare il wrestling. Il wrestling, trasmesso di sabato pomeriggio alla TV in bianco e nero, era una sorta di breve intrusione di vita e di colore nelle loro esistenze altrimenti monocromatiche. Gli abiti da lavoro che indossavano erano scoloriti così come il copridivano, il medesimo da anni. Anche i ricordi di ciò che erano stati prima di arrivare in Inghilterra stavano sbiadendo. I miei genitori, la loro intera generazione, avevano consumato, giorno dopo giorno, i migliori anni della loro vita ad ammazzarsi di lavoro nelle fabbriche, per una paga irrispettosa. Una vita fatta di compiti faticosi e ingrati, di schiene deformate, artrite cronica, mani rovinate. Si mordevano le labbra e sopportavano il dolore. Non avevano altra scelta. Dentro di sé, cercavano di non pensarci, di ignorare gli affronti dei compagni di lavoro per non interrompere le facili chiacchiere dei capi, e, nel caso delle donne indiane, per non preoccuparsi di quando venivano schiaffeggiate dai loro mariti. “Sopportiamo il dolore” si dicevano, “Affrontiamo il dolore”, il dolore lancinante lungo le braccia, le giunture consumate del bacino, le schiene bloccate per essere rimaste troppo a lungo chine sulle macchine per cucire, i calli sulle nocche per aver lavato i panni a mano, i reumatismi alle ginocchia per aver sfregato il pavimento della cucina con le mutande usate dei mariti.
Quando, con in mano il tè al cardamomo macchiato di latte, i miei genitori si sedevano a guardare il wrestling di sabato pomeriggio, volevano divertirsi, farsi una risata. Ma volevano anche che, almeno per una volta, il bravo ragazzo trionfasse su quello cattivo. Volevano che quello spaccone arrogante e sbraitante avesse ciò che si meritava. Pregavano affinché quel ragazzotto, ormai al tappeto, bloccato da una doppia presa o che si teneva stretti i reni in agonia, non si arrendesse. “Se solo resistesse un po’ di più, se sopportasse il dolore, se solo ce la facesse. Se solo riuscisse in queste cose, potrebbe trionfare, del resto il wrestling è quel che è”. Ma sarebbe pur sempre una vittoria qualificata. Si vedrebbe il vincitore, esausto, capace a malapena di fare un gesto di saluto alla folla. Trionfare significherebbe puramente sopravvivere.
| | English to Italian: Particulate diesel filter | Source text - English
Diesel Particulate Filter Regeneration Description
As Diesel Particulate Filter is a device to trap the diesel particulate (PM), it is necessary that the accumulated PM is burned and diesel particulate filter regenerated.
There are three ways to regenerate diesel particulate filter.
“Natural regeneration” by catalysis and exhaust gas temperature
“Forced regeneration” by post-injection
“After-sales regeneration” by using XXX scan tool.
(...)
It will take about 20 minutes to complete the regeneration if the regeneration driving is performed properly. During the regeneration driving, “Forced regeneration” will go simultaneously to hasten the increase of exhaust gas temperature and shorten the time of regeneration.
When the engine stops before diesel particulate filter warning light is turned OFF, PM mass that should be decreased will be calculated at starting the engine next time. At that time, if PM mass does not fall to the specified amount, diesel particulate filter warning light will come on again and the vehicle continue to ask the driver for regeneration driving.
| Translation - Italian
Descrizione rigenerazione filtro antiparticolato diesel
Il filtro antiparticolato diesel è un dispositivo che serve ad intrappolare il particolato (PM) prodotto dai motori diesel, il quale, in occasione della rigenerazione del filtro, viene bruciato.
Esistono tre tipologie di rigenerazione del filtro antiparticolato diesel:
“rigenerazione naturale” mediante catalisi e temperature dei gas di scarico;
“rigenerazione forzata” mediante post iniezione;
“rigenerazione comandata” mediante impiego dello strumento di diagnosi XXX.
(...)
Il processo completo di rigenerazione dura all’incirca 20 minuti purché la marcia del veicolo proceda secondo le condizioni necessarie. Durante questa marcia, la “rigenerazione forzata” alzerà la temperatura dei gas di scarico in minor tempo e, contemporaneamente, ridurrà la durata della rigenerazione. Se il motore si arresta prima dello spegnimento della spia filtro antiparticolato diesel, la massa di PM da sottrarre viene calcolata al successivo avviamento. In quell’occasione, se la massa di PM non scende alla quantità corretta, la spia filtro antiparticolato diesel si riaccende e il conducente verrà nuovamente invitato a marciare in maniera tale da favorire la rigenerazione.
|
More Less | | Automotive, Automotive FR ENG, Automotive FR IT, Chimica ENG-IT, Cosmetica Eng-It, Tecnico generico | | OTHER-Scuola Interpreti e Traduttori Torino | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Feb 2008. | English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
| | AITI | | The Expert Automotive Team | | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.silvianigretto.gozzilla.it - sn_traduzioni@libero.it | | CV will be submitted upon request | 7th ProZ.com Translation Contest: English to Italian  [download] | | Silvia Nigretto endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
STUDI EFFETTUATI
1990
Diploma di lingua Francese, "Alliance Française”
1990
Diploma di lingua Spagnola, "Vox Institute" - livello I
1991
Diploma di lingua Spagnola, "Vox Institute" - livello II
1991
Diploma di lingua Inglese, "First Certificate of English”
1992
Maturità Linguistica
1995 – ottobre
Diploma di Laurea in Traduzione, Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Torino, legalmente riconosciuta
1998-1999
Corso di portoghese base
CORSI DI AGGIORNAMENTO/SEMINARI
5 ottobre 2006
MANOVRA PRODI: Le novità per i professionisti, organizzato da AITI
17 febbraio 2007
Aspetti pratici del lavoro del traduttore, organizzato da AITI PVDA
22 marzo 2007
Il linguaggio nella comunicazione e scrittura tecniche, organizzato da COM&TEC – associazione italiana per la comunicazione tecnica
24 marzo 2007
“Comunicazione e Comprensione”, organizzato dall’Associazione ARCA in collaborazione con AITI
26 gennaio 2008
Tavola rotonda sull’evoluzione della traduzione vista e vissuta dagli addetti ai lavori, organizzata da AITI PVDA
7 marzo 2009
Corso di formazione base su Déjà Vu
8 marzo 2009
Corso pratico sull'utilizzo di Translation Office 3000
TRADUZIONE - Settori di specializzazione
Automobilistico
(Chrysler, motori Cummins, Daewoo, Fiat, General Motors, Mitsubishi, Nissan, Subaru, Suzuki; tester per automobili, moto e autocarri Texa, Toyota, Volvo)
Elettronica
(Fluke, GE Energy Products, Europe)
Fonderia
(Fata Aluminium, prodotti di fonderia Foseco),
I. T.
(Olivetti, software vari),
Localizzazione
(Sistemi di navigazione Clarion, Imation, Microsoft, Oracle)
Telecomunicazioni
(Alcatel, Cselt, Marconi)
TIPOLOGIA DI DOCUMENTAZIONE TRADOTTA
manuali di officina
notiziari
materiale di formazione
libretti di uso e manutenzione
INTERPRETARIATO - Settori di specializzazione
Automobilistico
(Fiat Training Academy; I.D.N.; ISVOR FIAT S.p.A.)
Fonderia
(Calcast L.T.D. Irlanda del Nord, FATA Aluminium)
Informatico
(GSA; ITS Information Technology Services s.r.l. Torino)
Tra i corsi di formazione a cui ho partecipato come trattativista, vi sono:
• Panorama generale sui prodotti del Gruppo Fiat (gennaio -febbraio 2005)
• Alfa 159 e Nuova Fiat Croma (aprile - maggio 2005)
• Alfa Brera e motore PDA 1.6 16v (novembre 2005)
• Fiat 16 (settembre 2005 presso stabilimento Suzuki in Ungheria
• Ulysse e Phedra, versione reti Full CAN (febbraio- marzo 2006)
• Nuova Fiat Bravo (gennaio - febbraio 2007)
• Nuova Fiat 500 (giugno 2007 presso lo stabilimento Fiat in Polonia)
• Nuova Fiat 500 (giugno - luglio 2007)
• Nuovo Ducato, Nuovo Fiorino: novità meccaniche e elettriche (dic. 2007)
• Nuova Lancia Delta & Alfa Romeo Mito (giugno – luglio - settembre 2008)
• Formazione pratica sulla diagnosi e sulle capacità riparative (luglio – dicembre 2008)
• Formazione commerciale 500 Abarth (febbraio 2009)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Italian | 1 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Automotive field, settore automobilistico, secteur automobile, translator, traduttrice, traducteur, interpreter, interprete, interprète, liason interpreter, interprete di trattativa, interprète de liason, owners manuals, libretti di uso e manutenzione, workshop manuals, manuali di officina, manuels techniques automobile, Fiat, GM, Chrysler, Mitsubishi, Nissan, Renault, Volvo, Suzuki, technical training, formation téchnique, formazione tecnica, meccanica, mechanics, mécanique
Profile last updated
Jul 13 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
