Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Ricardo Torres
Helping build bridges between languages
NA Local time: 07:18 CET (GMT+1)
Native in: English  , Spanish | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Engineering (general) | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Media / Multimedia | Petroleum Eng/Sci | | Science (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 33 USD per hour
| | PRO-level points: 648, Questions answered: 341, Questions asked: 2 | | torresk | | Registered at ProZ.com: Jun 2006. | | N/A | English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.torresk.com | TRADOS I Teórico Práctico  [download] | | About me TRADUCCIÓN:
- Curso de Traducción General (preparación para el examen DipTrans del Chartered Institute of Linguists), (International House, Barcelona, España)
- Curso de Traducción Técnica, (International House, Barcelona, España)
IDIOMAS:
- Castellano/Inglés (nativo/alto)
- Catalán (intermedio)
- Francés, Alemán (Principiante)
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
- Ingeniero de Procesos e Ingeniero de Proyectos (1991-1995), Petróleos de Venezuela, S.A.
- Profesor, Procesos Químicos Industriales, Química Orgánica e Inorgánica, Facultad de Ingeniería Química, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela (1996 - 2001)
- Profesor, Information Systems, La Salle Universities & Escuela Superior de Estudios Universitarios (en inglés), desde 2003
ESTUDIOS SUPERIORES:
- Ingeniero Químico, Universidad Central de Venezuela (1991)
- Especialización en ingeniería de procesos, Petróleos de Venezuela, S.A., (1992)
- M. Sc. en Ingeniería Química, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela (2000)
- Candidato a Ph. D. en Ingeniería Multimedia, Universitat Politècnica de Catalunya, en curso
|
|
Keywords: engineering, multimedia, chemistry, science, education, information systems, technology, computers
Profile last updated
Jun 8, 2007 |
The translation workplace 
Expertise