Working languages: Spanish to EnglishGalician to EnglishEnglish to Spanish
| Pat Brendan
Your Irish Medical Specialist
Santiago de Compostela, Galicia, Spain Local time: 14:46 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
ES>EN, GL>EN | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Science (general) |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Galician to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 6 | | Other - Bsc. in Biomedical Science, University of Wolverhampton | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2006. | | N/A | English to Spanish (University of the West of England)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.patrickbnaughton.com | | About me SPANISH >ENGLISH professional translator and proofreader specialised in the fields of medicine and art
Contact: pat.brendan@yahoo.com
pat_naughton@yahoo.com
Tel. +34 981 572737
Qualifications:
Bsc. in Biomedical Science (University of Wolverhamptom, UK)
Relsa TEFL Certificate (Morehampton Language Institute, Dublin, ireland)
Experience:
10 Years experience as a medical scientist in public hospitals in Ireland.
4 years Experience in Teaching English as a Foreign language in Ireland and Spain including the position of director of a School of English.
2 years translating/interpreting from Spanish/Galician into English.
I am also an artist. If you would like to see my art work visit my website: http://www.patrickbnaughton.com/
Recent Projects:
Translation and editing (ES>EN) of a Health related website for BiomedRed, Spain.
Proofreading of a Clinical Trial (GL>EN) backtranslation for laura Iglesias (TC Master)
24/7 ADSL internet connection
CAT tools: Trados
|
|
Keywords: medical specialist, scientist, art, proofreader, fast translator traductor nativo de inglés, medicina, hematología, traductor gallego>inglés
Profile last updated
Dec 11, 2006 |
The translation workplace 
Expertise