 Member since Dec '07
Working languages: English to Russian
English to Latvian
French to Russian
Latvian to Russian
Russian to Latvian |
|  Evita Savicka
Qualitative translations in due time.
Daugavpils, Latvia Local time: 06:14 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Latvian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law (general) | | Tourism & Travel | Music | | Linguistics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | History | | Religion | Psychology | | Internet, e-Commerce | Folklore | | Computers: Software | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | IT (Information Technology) | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Art, Arts & Crafts, Painting | Human Resources |
More Less | | Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 15 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 100000 words
Languages:
English to Russian | Translation of several scientific articles on linguistics
Linguistics | positive
Unlisted  : Thank you Evita! |
More Less | 10 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice, professional, helpful. Prompt payment. I would be glad to continue working with them! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A perfect agency to work with! Special thanks to Kasia, always friendly and very, very professional PM! | Many thanks Evita! | | Hidden | Hidden | 4 | The agency is not bad but some PMs lack organization. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It is a pleasure to work with them! Professional, reliable and very friendly! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A great outsourcer! Very professional and friendly. Pleasure to work with. | Thanks Evita! I look forward to working with you again!!! | | Hidden | Hidden | 5 | Reliable agency, friendly PMs, interesting projects, prompt payment. Highly recommended! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I work with them on a big project and can highly recommend them to everyone. Good feedback, prompt payments and very friendly and professional PMs. Special thanks to Dmitry! | Thank you, Evita! You're a guru editor in Video games :) | | Hidden | Hidden | 5 | A great company! Always a pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Sometimes the feedback was later than needed. | ... |
More Less | | Ārstnieciskie augi, Customs/muita, Preparāti | | BA-Daugavpils University (Daugavpils, Latvia) | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 8 forum posts |  CV/Resume (DOC)English (DOC) | | Evita Savicka endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Evita Savicka
Translator
Native speaker of Latvian and Russian languages
Working languages: English, French
Born on February 22nd, 1983, in Jekabpils, Latvia
Working fields:
- Personal documents (passports; marriage, birth, death certificates; diplomas)
- Instructions, manuals for household appliances and other electrical equipment
- Stories for children (so far I have translated them mainly for my own use, in order to please my little daughter, but I would be glad to do it on a professional basis)
- Articles on theatre, music, art
- Videogames (Russian localization of MMORPG "Age of Conan" - editor; Russian localization of "GTA San Andreas" - translator)
- Translation of movies for voiceover ( for instance, "Trois couleurs - Rouge", Poland, France, Switzerland, 1994 - Fr>Ru; “Dragonheart”, USA, 1996 – En-Ru; “Joe Dirt”, USA, 2001 – En-Ru; “Raise your voice”, USA, 2004 – En-Ru; various films (about 90) for Travel Channel, Viasat History, Viasat Explorer – En-Ru).
Education:
2001-2009 Daugavpils University, Daugavpils, Latvia (in 2005, I was conferred a bachelor degree in English philology; now I am continuing my studies in order to obtain a translator’s qualification).
Work experience:
4 years of translation practice.
- In May 2008, I became a sworn translator.
- Since 2006, I work as a freelance translator. The list of my customers includes translation agencies from Latvia, the Netherlands, Germany, Sweden, China.
- In 2005-2006, I have spent 6 months working as an in-house translator and interpreter in a Latvian affiliate of a French enterprise “Axon’Cable”, specializing in the production of wires, cables, interconnect solutions etc. I used to translate production documentation, as well as all kind of documents provided by Quality, IT and HR departments. I also used to interpret during meetings, seminars and trainings).
- In 2004-2005, I worked as a secretary and a translator in a small local enterprise specializing in telecommunications.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 15
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Latvian | 15 | | Top general field (PRO) | | Other | 15 | | Top specific field (PRO) | | Geography | 7 | | Cosmetics, Beauty | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Law (general), Linguistics, Tourism, Advertisement, Automotive, PR, Transport, Shipping, Folclore, Orthodoxy, Internet, Software, Games, Cooking, Diploma, Certificate, Art, Cinema, Theatre, Latvian, Russian, English, French, Translation, Latvia, Lingvistika, Tūrisms, Reklāma, Automobiļi, Transports, Pareizticība, Programmatūra, Spēles, Kulinārija, Diplomi, Apliecības, Sertifikāti, Māksla, Kino, Teātris, Latviešu, Krievu, Angļu, Franču, Tulkošana, Лингвистика, Туризм, Реклама, Автомобили, Транспорт, Православие, Программное обеспечение, Игры, Кулинария, Дипломы, Удостоверения, Свидетельства, Фольклор, Искусство, Кино, Театр, Латышский язык, Русский язык, Английский язык, Французский язык, Trados
 This profile has received 147 visits in the last month,
from a total of 69 visitors
Profile last updated
Oct 13 |
Expertise