Nicolas Baillon - English to French translator. Translation services in Computers (general) - Japanese,French,English,Electronics,Medical,Camera,Radio,Printer,Computer,Manual,Guide,Machine,Machinery,Technical,Literature,Prose,press,release, press release

Member since Nov '06

Working languages:

English to French
Japanese to French

Availability today:

Barely available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Nicolas Baillon
10 y of exp. in technical translations

Tokyo, Tokyo, Japan

Local time: 01:22 JST (GMT+9)

Native in: French

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Fast and serious (+ the advantages of living in Japan in terms of deadline!)

Freelancer,

Verified member

Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Computers (general)	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Instruments	Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering	Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng	Computers: Software
Computers: Hardware	Military / Defense

Questions answered: 13, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 19

51 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1500 words Completed: Dec 2008 Languages: English to French	Video projector Update of a manual Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts), IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 20 days Completed: Nov 2008 Languages: English to French	Data mining Regular update of the Clementine data mining software. Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 25 days Completed: Oct 2008 Languages: English to French	Data mining software Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 6000 days Completed: Jun 2008 Languages: English to French	DVD player A revision of a DVD player manual Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 14000 words Languages: English to French	Information about silicons (Primasil) Information about the properties of different kinds of silicons. New client and very interesting project. Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 50000 words Timeline: May 31 '08 to Sep 30 '08 Languages: English to French	press releases ** Interesting topics but very late payers ** Telecom(munications)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 70000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to French	Canvassing training manuals (Swiss company) A huge proofreading in the business medical field. Interesting! Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to French	Video camera A whole manual for a pro video camera. Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	Ecograph (ESAOTE) Technical but interesting, definitely! Computers: Software, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	SPSS data mining Translations on regular basis as new versions come out. Computers: Software, Mathematics & Statistics	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	Apple (Web site) On a monthly basis... Computers: Software, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	Press releases On a monthly basis... Telecom(munications), Journalism, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4500 days Completed: Jun 2008 Languages: English to French	家庭画報 Kateigaho international (magazine) First collaboration with that prestigious magazine for the French version mainly aimed at French residents in Japan. How refreshing! Tourism & Travel, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Folklore	No comment.
Translation Volume: 35000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	DNP photo imaging A series of manuals for a device aimed at photo studios. The device is able manage prints from digital data as well as customer oprders. Computers: Software, Computers: Hardware, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: May 2008 Languages: English to French	Software for GM My first project for Mayflower. Very kind and a real pleasure to work with them. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Dec 2007 Languages: English to French	Hilton hotels sites Translation of the Hilton sites of some new hotels and revision for other ones. Huge volumes, very demanding about the style. Interesting. Tourism & Travel, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: May 2007 Languages: English to French	Serena TeamTrack Computers: Software, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to French	Apple TV Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to French	Sony Receiver Media / Multimedia, Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to French	FIFA information about food for players Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 15000 chars Completed: Apr 2007 Languages: English to French	Hilton hotels Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 15105 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Fin line (air conditioner) Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1412 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Panasonic DVD recorder My first job for a new and very serious Japanese translation agency. Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 107 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Vacuum cleaner manual 2nd job for a new Japanese translation agency. Just a short edition project. Still very serious. A real pleasure to work with them. Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1242 words Completed: Mar 2007 Languages: English	Agilent Semiconductor device analyzer A small proofreading (in English) for the first Japanese translation agency I have started to work with. Very technical. That's the way I like it. Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Web customer service I got a REAL feedback for that job! This was a real pleasure to work for a company that not only gives you the time to do the projects but also gives a feedback, so that you can improve. I am very happy about that. Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 704 chars Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Car navigation system Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 165 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Audio mixer Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 2848 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Angle grinder manual Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Metallurgy / Casting	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 chars Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Hyatt Hotels Web sites Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Manual for Mamiya digital camera Edition of a manual for a camera by the famous maker for pros. Sounded like a trial for the agency who ordered me that job. Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Edition of a manual for Nikon SB-800 flash A small project about a flash unit manual which I have handled on several occasions during the 3 past years. Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 755 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Canon Warranty Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 7412 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	spa brochure (ThermoSpas) An urgent project for a luxury product (spa) Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 783 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Web site Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 141 words Completed: Feb 2007 Languages: English to French	Edition of an Olympus Camera manual easy and fast Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Feb 2007 Languages: French to English	TV commercial for nasal strips Medical (general), Cosmetics, Beauty	No comment.
Editing/proofreading Volume: 17000 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Material Delivery Unit It should have been just a proofreading/editing project but due to the poor quality of the translation it became a retranslation project! Stressful at first, but the ending was better. Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Nikon Newsletter vol 15 newsletter about a new miscroscope Photography/Imaging (& Graphic Arts), Engineering (general), Other	No comment.
Translation Volume: 1000 chars Completed: Jan 2007 Languages: Japanese to French	Clean wear company history Prsentation of a company specialized in the making of cleanwear. Textiles / Clothing / Fashion, Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2000 chars Completed: Dec 2006 Languages: Japanese to French	ノンコーティングの高性能クリーンウェア/Vêtements pour salle blanche Textiles / Clothing / Fashion, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2006 Languages: English to French	Edition of Watch manual for Citizen Other, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 622 words Completed: Dec 2006 Languages: Japanese to French	D4GL 小型電磁ロック / D4GL guard-lock safety-door switches Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	technical manual of voice recorder (Olympus) Revision of previous manuals Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 217000 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	medical equipment Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Nikon newsletter (every 2 months) Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 200 chars Completed: Oct 2006 Languages: Japanese to French	Cooking Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 140000 words Timeline: Jan 31 '03 to Feb 28 '03 Languages: English to French	Mail sorting machine (NEC) Automation & Robotics, Computers: Software, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 12000 words Timeline: Feb 28 '07 to Aug 31 '07 Languages: English to French	Hyatt hotels Updates of their sites. Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 40 days Timeline: Oct 31 '07 to Nov 30 '07 Languages: English to French	Lean Six Sigma (statistics training) A manual intended to train people to use statistical methods for analysing their problems and solve them. Fascinating! Business/Commerce (general), Computers: Software, Mathematics & Statistics	No comment.
Translation Volume: 15000 words Languages: English to French	technical patents (Wipo) A volume aound 1500 words a week for the WIPO. This is a never-ending story as I keep on doing it every week. Kind of delicious desert (sometimes...) IT (Information Technology), Engineering (general), Patents	No comment.

9 entries

Sample translations submitted: 4

Japanese to French: Quelle est la forme de l'univers?　宇宙はどんな形をしているか Detailed field: Science (general)
Source text - Japanese 宇宙はどんな形をしているかわれわれの宇宙は三次元空間＋時間の四次元時空だが、その形は上の次元の住人でなければ見ることはできない。空間の形はその空間の住人には見ることができないのである。たとえば、一次元空間は前後一方向の線だが、この空間の住人が知っているのは前後だけで、横を知らない。横を知らなければ線が曲がっていてもわからない。これにたいして、二次元空間の住人は縦と横の広がりにいるので、横を知っている。横ががわかれば、線が曲がっているのはすぐわかる。だから、三次元空間の住人であるわれわれは（三次元の）宇宙空間の曲がりを見ることはできない。しかし、理論という武器があるので、空間の曲率によって三つの可能性のあることは知っている。曲率が正、ゼロ、負の空間である。これを二次元空間にたとえると、曲率正の空間は球面だから閉じた空間、ゼロは平面、負は馬の鞍のようなどこまでも開いた空間である。	Translation - French Quelle est la forme de l'univers ? Notre univers est un espace-temps à quatre dimensions - les trois dimensions de l'espace et celle du temps - que l'on ne peut appréhender si l'on n'est pas un être habitant une dimension d'un ordre supérieur. Il est impossible à un habitant de l'espace-temps d'en percevoir la forme. Par exemple, un habitant d'un espace à une dimension, qui correspondrait à une ligne dont l'unique direction serait avant-arrière, n'appréhenderait qu'avant-arrière et ignorerait le déplacement latéral. Ignorant la direction latérale, il est impossible de savoir si la ligne décrit une courbe. En revanche, comme un habitant d'un espace à deux dimensions se trouverait dans un espace s'étendant longitudinalement et latéralement, il appréhenderait la dimension latérale. Et de fait, il percevrait immédiatement toute courbure de la ligne. C'est pourquoi, nous (êtres à trois dimensions), qui vivons dans un espace tridimensionnel, sommes incapables de percevoir la courbure de l'univers. Nous savons néanmoins, grâce à une arme appelée théorie, que trois courbures d'espace sont possibles : positive, nulle ou négative. Ramené à un espace bidimensionnel, un espace à courbure positive serait une sphère, donc un espace fermé; un espace à courbure nulle serait un plan ; et un espace à courbure négative aurait une forme de selle de cheval et serait ouvert à l'infini.
Japanese to French: De l'origine de l'univers　宇宙は何からはじまった？ Detailed field: Physics
Source text - Japanese 宇宙は何からはじまった？生命も地球も星も銀河も、およそこの世界のすべてのものに「はじまり」のあったことはいまや誰も疑わないが、宇宙はどうか。宇宙にも「はじまり」はあったのだろうか。宇宙の謎を解くのは「宇宙論」という学問だが、その最先端でいまもっとも熱く議論されているのはこの問題である。われわれの宇宙が膨張宇宙であることはよく知られていると思うが、膨張宇宙は時間を過去にさかのぼると収縮小さくなる。さらにさかのぼって、いくところまでいくとどうなるか。宇宙のすべてがぎゅうぎゅう詰めになるのだから、超高密度、超高温状態になる。そんな状態をビッグバンといい、われわれの宇宙はビッグバンではじまったビッグバン宇宙であることが分かっている。しかし、問題はその前である。その前というと、さらにさかのぼって、宇宙の本当の「はじまり」ということになる。しかし、その答えは一つしかないと思われる。「無」である。なぜなら、宇宙が「無」以外のなにかからはじまったとすると、そのなにかの前はなんだろうかとなり、際限がななるからである。「無」なら、なにもないのだからその前はない。宇宙は「無」からはじまったのである。	Translation - French De l'origine de l'univers Aujourd'hui, il n'est personne pour douter qu'il y ait un commencement à toute chose dans l'univers, qu'il s'agisse de la vie, de la Terre, des étoiles ou de la galaxie. Mais qu'en est-il de l'univers ? Y aurait-t-il eu aussi un commencement à l'univers ? La science en charge des énigmes de l'univers est appelée « cosmologie », mais ce qui constitue aussi la théorie ultra-pointue la plus chaude d'aujourd'hui, c'est précisément ce problème. Je pense que nous savons tous bien que notre univers est en expansion, mais quand on remonte dans le passé, il se contracte et sa taille diminue. Qu'en est-il lorsqu'on remonte de plus en plus dans le temps jusqu'à un certain point ? Comme la totalité de l'univers se contracte, on atteint une densité et une température supercritiques. De telles conditions sont appelées Big Bang, et nous savons que notre univers a commencé par un tel Big Bang. Néanmoins, le problème se pose quant à savoir ce qu'il y avait avant. A propos de cet « avant », en remontant de plus en plus loin dans le passé, on devrait arriver au véritable « commencement » de l'univers. Cependant, on est en droit de penser qu'il ne peut y avoir qu'une réponse unique à cette question. Et c'est « rien ». Car si l'univers avait commencé à partir de quelque chose d'autre, que pourrait bien être ce qui précédait? Ce qui prend des allures de cercle vicieux. Si la réponse est "rien", il ne peut rien y avoir avant. C'est donc que l'univers a commencé à partir de rien.
English to French: medical - osteoporosis Detailed field: Medical (general)
Source text - English Although therapies exist to reduce risk in patients with osteoporosis, some issues remain unsettled. Not all therapies are suitable for all patients and therapies vary in their effectiveness for all types of fracture. Additional data are needed to assess onset of action, efficacy in elderly, vulnerable populations, efficacy in non Caucasians, efficacy at the hip and extraskeletal effects, and in order to improve patient care, new agents must be tested that address these issues. The lack of information in various subgroups including the elderly, renders any reference drug vulnerable as a control agent. There is also not consensus regarding which reference drug would be most appropriate to use. As a first in class agent with a novel mechanism of action, XXX considers placebo controlled trials most appropriate to allow assessment of true efficacy and safety in these settings. 2) Active Control or Inferiority Trials The alternatives to a placebo-controlled trial, an active controlled equivalence or non-inferiority trial have specific problems (Kanis et al. 2003a). Both require large sample sizes and the equivalence margins are arbitrary and dependent on the accuracy of point estimates of effect. Bias is easily introduced toward equivalence, and prior data indicated that agents that increase the risk of fracture can be judged to be equivalent to existing drugs (Watts et al 2004). Active controlled trials often encounter interpretive difficulties because of the large variance in effect of active comparator agents in osteoporosis (Brody ct al, 2003; Kanis et al, 2003b). Also, active-controlled trials typically require very large study populations (often 15,000 to 30,000 patients) to demonstrate non-inferiority or superiority. 3) Placebo-Controlled Trials: Appropriateness and Safety Measures Extensive clinical experience suggests that randomized, placebo-controlled trials can provide a high level of confidence in the safety and efficacy of a new compound. Placebo-controlled trials are appropriate if competent, well-informed patients refuse approved therapies for sound reasons; a reasonable basis for substantial disagreement or lack of consensus exists among professionals about whether approved treatments are better than placebos; or subjects are refractory to know effective agents (Brody et al. 2003). To address some of the concerns with placebo-controlled trials. The following measures have been incorporated into the design of, XXX study XXX. Before signing informed consent, the investigator will consider and discuss alternative treatment options for all potential study participants.	Translation - French Bien qu'il existe des thérapies visant à réduire le risque pour les patients atteints d'ostéoporose, quelques problèmes demeurent. Toutes les thérapies ne conviennent pas à tous les patients et leur efficacité varie avec chaque type de fracture. Des données supplémentaires sont nécessaires afin d'évaluer le délai d'action, l'efficacité sur les populations âgées et vulnérables, l'efficacité sur les non-Caucasiens, sur les hanches et les effets extrasquelettiques; et de nouveaux agents visant ces problèmes doivent être testés dans le but d'améliorer les soins aux patients. Le manque d'information au sein de divers sous-groupes, y compris les personnes âgées, rend tout médicament de référence vulnérable en tant qu'agent de contrôle. Il n'y a pas non plus de consensus concernant un médicament de référence dont l'usage serait le plus approprié. Comme premier agent de classe (first in class) pourvu d'un nouveau mécanisme d'action, XXX considère que les essais contrôlés contre placebo sont les plus appropriés pour permettre l'évaluation de l'efficacité réelle et de la sécurité de ces conditions. 2) Contrôle actif ou essais de non-infériorité Les alternatives à un essai contrôlé contre placebo, une équivalence à contrôle actif ou un essai de non-infériorité, ont des problèmes spécifiques (Kanis et al. 2003a). Tous deux nécessitent des échantillons de grande taille et les zones d'équivalence sont arbitraires et dépendent de la précision des estimations ponctuelles de l'effet. Il est facile d'introduire un biais dans une équivalence, et des données antérieures montrent que les agents qui augmentent le risque de fracture peuvent être considérés comme équivalents aux médicaments existant (Watts et al 2004). Les essais contrôlés contre médicament de référence font souvent face à des difficultés d'interprétation à cause de la grande discordance des effets des agents de comparaison actifs de l'ostéoporose (Brody ct al, 2003; Kanis et al, 2003b). De plus, les essais contrôlés contre médicament de référence nécessitent généralement des populations d'étude très importantes (souvent de 15 000 à 30 000 patients) afin de démontrer la non-infériorité ou la supériorité. 3) Essais contrôlés contre placebo : Pertinence et mesures de sécurité Une vaste expérience clinique suggère que les essais randomisés contrôlés contre placebo peuvent fournir un niveau de fiabilité élevé quant à la sécurité et l'efficacité d'un nouveau composé. Les essais contrôlés contre placebo sont appropriés si des patients compétents et bien informés refusent des thérapies approuvées dans des cas motivés; s'il existe une base raisonnable concernant un désaccord important ou un manque de consensus parmi les professionnels quant à savoir si les traitements approuvés sont meilleurs que les placebos; ou si les sujets sont opposés à connaître les agents actifs (Brody et al. 2003). Pour aborder quelques-unes des inquiétudes concernant les essais contrôlés contre placebo. Les mesures suivantes ont été incluses dans la conception de, étude XXX XXX. Avant de signer un consentement éclairé, l'enquêteur devra étudier et discuter des options d'un traitement alternatif pour tous les participants potentiels à l'étude.
English to French: Engeneering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Engineering specification Xiv. Oil pump contamination resistance capability test A. Purpose The test verifies the minimum capability for the pump design to ingest metal particles without incurring significant loss of function. B. Testing procedure 3. Prepare three (3) batches of mild steel contamination. The batch weight and typical dimensions for each grade are as follows, per 5 gallons of 5w-30 motor oil: batch#1 100 to 500 micron, 60 grams±10% batch#2 500 to 1000 micron, 100 grams±10% batch#3 1000 to 2000 micron, 175 grams±10% 4. Prepare a test stand dedicated for these types of evaluations by flushing the stand with clean oil. 3. Mount the pump to the test stand. Set the pump speed to 2500±50rpm and adjust the pressure near the relief cracking pressure, reference p4 in iiia2al. 4. Heat the oil to 240±5˚f. 5. The test stand low pressure shut down switch should be adjusted to 10±5 PSI and the high pressure shut down switch to 150±10 PSI. 6. The test stand orifice should be programmed to generate a pressure between 30±5psi and p4 every 6 seconds±1 second, one complete cycle every 12 seconds±2 seconds. 7. Add batch#1 to the oil reservoir. 8. Test the pump for 45 minutes. If the test stand shuts down due to one of the pressure switches tripping, the test should be terminated, pump inspected and the time to failure and contaminant size documented. 9. If no failure occurs after 45 minutes, add batch#2 to the reservoir and repeat step8. 10. If no failure occurs after45 minutes, add batch#3 to the reservoir、 and repeat step 8.	Translation - French Caractéristiques techniques Xiv. Test de capacité à la résistance à la contamination de la pompe à huile A. Objectif Le test contrôle la capacité minimale du design de la pompe à ingérer des particules métalliques sans encourir de pertes de fonctionnement significatives. B. Procédure de test 1. Préparez trois (3) lots légèrement contaminés par de l’acier. Le poids des lots et les dimensions typiques pour chaque teneur sont les suivants, à raison de 22 litres d’huile moteur 5w-30: Lot n°1 100 à 500 microns, 60 grammes ±10 % Lot n°2 500 à 1000 microns, 100 grammes ±10 % Lot n°3 1000 à 2000 microns, 175 grammes ±10 % 2. Préparez un banc d'essai dédié à ce type d’évaluations en le remplissant d'huile propre. 3. Montez la pompe sur le banc d'essai. Réglez la vitesse de la pompe à 2500 ±50 tours/minute et ajustez une pression proche de la pression d’écoulement de surpression, référence p4 dans iiia2al. 4. Chauffez l’huile 115,5 ±2,7 ˚C. 5. L’interrupteur d’arrêt basse pression du banc d'essai doit être ajusté à 0,69 ±0,34 bar et l’interrupteur de haute pression à 10,34 ±0,69 bars. 6. L’orifice du banc d'essai doit être programmé pour engendrer une pression comprise entre 2,07 ±0,34 bars et p4 toutes les 6 secondes ±1 seconde, un cycle complet toutes les 12 secondes ±2 secondes. 7. Fixez le lot n°1 au réservoir d’huile. 8. Testez la pompe pendant 45 minutes. Si le banc d'essai s’arrête à cause du déclenchement de l’un des interrupteurs de pression, le test doit être arrêté, la pompe inspectée et le moment de la panne ainsi que la taille du contaminant doivent être établis. 9. Si aucune panne ne se produit après 45 minutes, ajoutez le lot n°2 au réservoir et répétez l’étape 8. 10. Si aucune panne ne se produit après 45 minutes, ajoutez le lot n°2 au réservoir et répétez l’étape 8.

business, Dico E-J, Eco, elec, Géographie, Photo

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Nov 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)

Nicolas Baillon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Former system-analyst, in France, I now live in Japan as a freelance translator. As often in Japan, I was trained in a Japanese translation agency to the latest CAT and translation technics.

Specialized in manuals for cameras, printers, spinners (wafers) and medical devices. I also handle projects about astronomy, mail sorting devices, spas or fin lines as well as literature!

I can handle big projects (over 150000 words) and I often work in emergecy situations (Hi Guillaume...).

I work on monthly basis, since 2003, with a Japanese agency based in Tokyo (Shinjuku) on the edition of manuals for cameras, lenses and other optical devices for very big Japanese camera makers.

I am fond of astronomy and since I live in Japan, I am used to read astronomy books in Japanese. Please have a look at my sample translations from Japanese into French.

One of the BIG advantages of living in Japan, is the DEADLINE. In Japan, everything happens 8 hours before Europe and 12 hours (or more) before the United States. Please consider it!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27 PRO-level pts: 19
Top languages (PRO)
English to French	15
French to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	11
Law/Patents	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	4
Furniture / Household Appliances	4
Law: Contract(s)	4
Environment & Ecology	4
Chemistry; Chem Sci/Eng	3
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	51
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	46
Proofreading/editing	5

Language pairs
English to French	45
Japanese to French	4
English	1
French to English	1

Specialty fields
Computers: Software	12
Electronics / Elect Eng	10
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	9
Engineering (general)	7
Mechanics / Mech Engineering	6
Tourism & Travel	6
IT (Information Technology)	4
Medical (general)	3
Telecom(munications)	3
Computers: Hardware	3
Textiles / Clothing / Fashion	2
Furniture / Household Appliances	2
Engineering: Industrial	2
Mathematics & Statistics	2
Medical: Instruments	2
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Automation & Robotics	1
Journalism	1
Computers: Systems, Networks	1
Cooking / Culinary	1

Other fields
Media / Multimedia	4
Internet, e-Commerce	3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	2
Other	2
Automotive / Cars & Trucks	2
Business/Commerce (general)	2
Cosmetics, Beauty	1
Marketing / Market Research	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Patents	1
Law: Contract(s)	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Construction / Civil Engineering	1
Metallurgy / Casting	1
Folklore	1

Keywords: Japanese, French, English, Electronics, Medical, Camera, Radio, Printer, Computer, Manual, Guide, Machine, Machinery, Technical, Literature, Prose, press, release, press release

This profile has received 83 visits in the last month,
from a total of 54 visitors

Profile last updated
Jun 30

More translators and interpreters: English to French - Japanese to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account