Member since Dec '05
English to RomanianFrench to RomanianItalian to RomanianRomanian to ItalianRomanian to French Romanian to EnglishEnglish to ItalianItalian to English
| Livia Seniuc |
Turin, Piemonte, Italy
Local time: 16:53 CEST (GMT+2)
| || |
HELLO AND WELCOME TO MY PROFILE PAGE! Here below you can find all the information you need regarding my areas of expertize, experience and education. Enjoy!
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization|
|Law (general)||Law: Taxation & Customs|
|Automotive / Cars & Trucks||Engineering: Industrial|
|Mechanics / Mech Engineering||Business/Commerce (general)|
|IT (Information Technology)|
|Also works in:|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Linguistics|
|Management||Marketing / Market Research|
|Medical (general)||Printing & Publishing|
|Science (general)||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Cinema, Film, TV, Drama||Construction / Civil Engineering|
|Cooking / Culinary||Cosmetics, Beauty|
|Education / Pedagogy||Finance (general)|
|Folklore||Food & Drink|
|Furniture / Household Appliances||Government / Politics|
|Tourism & Travel|
| English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour|
French to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour
Romanian to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 21 EUR per hour
| PRO-level points: 60, Questions answered: 36, Questions asked: 111 |
| Automotive, Building, Economy, Legal |
|Graduate diploma - Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Dec 2005.|
|English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)|
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
Romanian to French (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
|French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)|
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Italian to Romanian (CILS C2)
Romanian to Italian (CILS C2)
English to Italian (CILS C2)
Italian to English (CILS C2)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast|
|CV available upon request|
| Livia Seniuc endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Born and raised in Romania, I have been living and working in Turin (Italy) since 2003.
University Degree in Applied Foreign Languages, Translation – Interpreting, major in Business & Trade, “Babeş-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Romania.
Studies at Université de Nantes, France, “Langues EtrangèresAppliquées” department.
Sworn, authorized and certified translator by the Romanian Ministry of Justice (certification available upon request).
Member of ATR (Association of Romanian Translators) ; roll number 100176.
ATR is a member of the International Federation of Translators (FIT);
PROZ.COM Platinum Member and PROZ.COM CERTIFIED PRO.
AREAS OF EXPERTISE :
ECONOMICS (tax, accounting, corporate related): financial statements (balance sheets, P&L Accounts, Notes to the Accounts), management reports, written expertise, etc.
LAW: various types of contracts, minutes, complaints, proxies / powers of attorney, regulations, by-laws, legal correspondence, certificates and diplomas; certified translations.
INDUSTRY & TECHNOLOGY (user and maintenance manuals, technical sheets, catalogues) : automotive, welding, heat generators, building and architecture, engines and electrical equipment, etc.
COMMERCE: business letters, presentation catalogues / brochures.
IT and networking
OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE :
5 years in tax, management and financial consulting firm ;
3 years in law firm ;
6 months – English teacher in language school;
1 year in French association (loi 1901) milieu – organization of events;
OTHER DIPLOMAS, CERTIFICATIONS AND SKILLS :
2010 - CILS C2 Università di Siena
2008 - web master training course;
1998 - TOEFL certification
2002-2003 - winner of “TOPE PARTENAIRE” scholarship (current Envoléo), Région des Pays de la Loire, France
|This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.|
|Project History Summary|
|With client feedback||0|
|0 positive (0 entries)|
|English to Romanian||1|
|Automotive / Cars & Trucks||1|
Keywords: Traduzioni, Translations, Traduceri, Traductions, Traduttore, Translator, Traducteur, Traduttrice, Traductrice, Traducător, Traducătoare, Romanian, Roumain, Română, Italian, Italiană, Italien, English, Inglese, Anglais, French, Francese, Franceză, Moldovenească, Moldavian, Moldavo, Sworn Translator, Traduzioni giuridiche, Management, Gambling, Giochi, Corrispondenza, Business, Commercio, contabilità, accounting, bilanci, bilancio, financial statements, nota integrativa
58 visits in the last month,
from a total of 28 visitors This profile has received
Profile last updated
Feb 14, 2012