 Member since Nov '08
Working languages: English to Spanish |
|  Elisa Noetinger
London, England, United Kingdom Local time: 20:07 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish  | |
Fast and reliable translations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Agriculture | Environment & Ecology | | Fisheries | Food & Dairy | | Livestock / Animal Husbandry |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Forestry / Wood / Timber | Government / Politics | | Ships, Sailing, Maritime | Wine / Oenology / Viticulture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Music |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 1 Easy / 9 PRO | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Renewable energy in Ireland | Source text - English
Other key elements in the energy area includes a long-term investment of €30 billion in renewable energy, new supports to allow large companies generate their own renewable electricity on site; and the roll-out of smart meters for every household in the country at a cost of €1 billion. The meters will allow users to monitor their usage, automatically switch off appliances, as well as feed renewable energy into the national grid.
The Government will also put a greater emphasis on green enterprise and the development of green technology, both identified as key areas of growth in future years.
Planning for such renewable projects as wind turbines will also be fast-tracked.
| Translation - Spanish
Otros componentes clave en materia de energía incluyen una inversión a largo plazo de 30.000 millones de euros en energías renovables, nuevas ayudas para que las grandes compañías puedan generar su propia electricidad renovable in situ y la introducción de medidores inteligentes en todos los hogares del país, a un coste de 1.000 millones de euros, que permitirán a los usuarios controlar su consumo, apagar automáticamente artefactos eléctricos así como también introducir energía renovable en la red eléctrica nacional.
El Gobierno también hará un mayor hincapié en empresas ecológicas y el desarrollo de tecnología verde, ambas identificadas como sectores esenciales de crecimiento en el futuro.
La planificación de tales proyectos renovables, como las turbinas de viento, también serán acelerados.
|
More Less | | Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | ATA, IOL | | Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 6.0, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.elisanoetinger.vpweb.co.uk/ | Trados Inicial  [download]
Curso de Corrección de Textos en Español [download] | | About me
Between 2002 and 2006 I studied translation at the University of Westminster and City University, as well as Marketing, Business English and Arts Management in different London Universities.
In 2002 and 2003 I worked as an in-house translator at the Embassy of Peru in London, working with texts on current affairs, commerce, tourism, politics and culture.
Since 2003 to the present day, I have been working at the Office for the Environment and Rural and Marine Affairs of the Spanish Embassy in London. |
Keywords: Translation, agriculture, fisheries, environment, food, wine, maritime, acquaculture, energy
Profile last updated
Aug 17 |
Expertise